Curriculum Vitae
José Carlos Morais Teixeira
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- José Carlos Morais Teixeira
Nomes de citação
- Teixeira, J. Carlos
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 7D1D-8387-6DE2
- ORCID iD
- 0000-0003-4552-5540
Endereços de correio eletrónico
- jcteixeira@letras.up.pt (Profissional)
- jcarlosmmteixeira@gmail.com (Pessoal)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Alemão | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Alemão Alto Médio (ca. 1050-1500) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | |||
| Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) |
| Francês | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2015 - 2021
Concluído
|
Literary, Cultural and Interartistic Studies | Estudos Literários, Culturais e Interartísticos (Doutoramento)
Universidade do Porto, Portugal
""Poética da tensão na poesia lírica do Minnesang: Edição, Tradução e Estudo"" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
|
2013 - 2015
Concluído
|
German Studies - German Medieval Literature in the European Context | Estudos Alemães - Variante em Literatura Medieval Alemã
no Contexto Europeu (Mestrado)
Universidade do Porto, Portugal
Universität Bremen, Alemanha Università degli Studi di Palermo, Itália ""Tensões Bipolares - uma proposta de abordagem na poética de Heinrich von Morungen"" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
18 (Tese: 19) |
|
2010 - 2013
Concluído
|
Languages, Literature and Cultures - English/German | Línguas, Literaturas e Culturas - Variante Inglês/Alemão (Licenciatura)
Universidade do Porto, Portugal
|
15,4 |
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2018/05 - 2018/08 | Estagiário de Investigação (Investigação) | Freie Universität Berlin Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften, Alemanha |
| 2017/02 - 2017/07 | Estagiário de Investigação (Investigação) | Freie Universität Berlin Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften, Alemanha |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2023/09/01 - Atual | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021 - 2023/08/31 | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2021/03 - Atual | Collaborator | Membro Colaborador | Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
| 2015/12 - Atual | Integrated Member | Investigador Integrado | Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2016 - 2020 | "Poética da tensão na poesia lírica do Minnesang: Edição, Tradução e Estudo"
SFRH/BD/121982/2016
Bolseiro de Doutoramento
Universidade do Porto, Portugal
Freie Universität Berlin, Alemanha Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
| Edição de número de revista |
|
| Prefácio / Posfácio |
|
| Tese / Dissertação |
|
| Tradução |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024/04/16 | Fantasia, violação ou loucura: Os monstros de Erlkönig de Johann Wolfgang von Goethe | Territórios Inquietantes 2.0: Seminário Internacional Literatura e Emoções
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2024/01/30 | Língua, linguagem e(m) 'Sprache' de Johannes Bobrowski | Poema Aberto - Lírica Breve
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura
Espaço e Memória, Portugal
|
| 2023/11/23 | Doença, Solidão e Morte em ‘Der arme Heinrich de Hartmann von Aue’ | Solidão, Soledade, Solitude, Sozinhice: Problema social ou escolha pessoal?
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, evento organizado pelo CITCEM
|
| 2023/04/27 | Turismo Literário Virtual e a Democratização da Cultura e do Património | 2º Encontro da RNEC: Cidadania Digital e Culturas do Contemporâneo
Universidade do Algarve, evento organizado pela Rede Nacional de Estudos Culturais
|
| 2021/07/07 | O conflito entre desejo e norma no trovadorismo alemão: os dilemas das damas na poesia lírica do Minnesang (séc. XII-XIII) | V Congresso Internacional O Camiño do Medievalista: Renovatio Ordinis
Universidade de Santiago de Compostela, Rede de Estudos Medievais Interdisciplinares (Santiago de Compostela, Espanha)
|
| 2021/05/27 | Épica e trovas de Wolfram von Eschenbach: Reflexões sobre autoridade e tradução | Medieval Metamorphosis: Rewritings, Tradition and Translation
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de Lisboa, CETAPS
|
| 2019/07/03 | Silence, Transgression, and Epistolography in the German Minnesang | International Medieval Congress
University of Leeds (Leeds, Reino Unido)
|
| 2018/11/17 | O medievo alemão transladado para a contemporaneidade: representações culturais através de uma proposta prática de tradução | VII Simpósio Internacional e VIII Nacional de Estudos Celtas e Germânicos/II Jornada do LIPEEM - Passado, Presente, Futuro:
representações e cultura visual
Universidade de Pelotas (Pelotas, Brasil)
|
| 2018/07/03 | Recollection and Memory in Wolfram's Dawn Songs | International Medieval Congress
University of Leeds (Leeds, Reino Unido)
|
| 2018/04/06 | Apontamentos metodológicos para uma tradução portuguesa da lírica alemã do Minnesang (séc. XII-XIII) | X Workshop de Estudos Medievais
Universidade do Porto/Grupo Informal de História Medieval (Porto, Portugal)
|
| 2018/04/04 | Caminhos para uma compreensão da lírica trovadoresca alemã - uma reflexão transcultural | I Congresso Internacional da Rede de Estudos Medievais Interdisciplinares: O camiño do Medievalista: Imaxes, Textos e Contextos
Universidade de Santiago de Compostela (Santiago de Compostela, Espanha)
|
| 2018/03/15 | Deutsche Libeslyrik des Mittelalters verstehen methodische Ansätze anhand einer portugiesischen Übersetzung | II. Forum Deutsche Sprache in Portugal
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2018/03/13 | On gender embodiment in the German Minnesang | 3º Colóquio JRAAS: Dissecting the Human Body
Universidade do Porto/Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies (Porto, Portugal)
|
| 2018/02/15 | Berlim, Poesia e Transculturalidade | Workshop Beyond the Canon
Universidade do Porto/Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies (Porto, Portugal)
|
| 2018/01/25 | Traduzir (d)a Idade Média - Apontamentos metodológicos à luz de conceitos extintos da lírica medieval alemã | 1st Graduate Symposium in Translation/Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de Lisboa (Lisboa, Porto Rico)
|
| 2018/01/25 | Gendered self and gendered other: on men writing as women in German Medieval Poetry (12th-13th centuries) | Alterity and the Research Imagination Conference
Universidade Católica de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2017/11/14 | Da falha à fala: sobre o conceito de minne como dinâmica amorosa falhada na lírica medieval alemã | VI Encontro Anual CITCEM: Erros meus, fortuna nossa – da falha como acerto
Universidade do Porto/Centro de Investigação «Cultura, Espaço e Memória» (Porto, Portugal)
|
| 2017/10/28 | A peculiar sensibility of temperament: Caspar Walter Rauh's Edgar Allan Poe Illustrations | Colóquio Internacional Caspar Waltar Rauh e o Realismo Fantástico
Universidade do Porto (Porto, Portugal)
|
| 2017/07/12 | Mittelhochdeutsch ins Portugiesische übersetzen: Methodische Ansätze anhand der deutschen Liebeslyrik des Mittelalters | SEG Sommerakademie – Ansätze und Methoden der aktuellen Germanistikforschung in Südeuropa und im Mittelmeerraum
Universidade Católica de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2017/07/04 | When Men Sing as Women: Representations of the Other Gender in Frauenlieder | International Medieval Congress
University of Leeds (Leeds, Reino Unido)
|
| 2017/01/17 | «Quem cavalga tão tarde, pela noite e ao vento?»: Apontamentos sobre Erlkönig de Johann Wolfgang von Goethe | 1º Colóquio JRAAS: Of Monsters and Men and Women
Universidade do Porto/Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies (Porto, Portugal)
|
| 2016/11/25 | «bring den brief und singe ir ûf gedoene»: O lugar da carta na literatura alemã entre os séculos XII e XIV ( | V Encontro anual CITCEM: As linhas e as letras
Universidade do Porto/Centro de Investigação «Cultura, Espaço e Memória» (Porto, Portugal)
|
| 2016/10/06 | "dur sanc bin ze der welte geborn": emergência do som e do silêncio nas trovas de Heinrich von Morungen (Alemanha, séc. XIII) | Colóquio Lato sensu: uma abordagem dos sentidos e da sensorialidade
Universidade do Porto/Grupo de Estudos Lusófonos (Porto, Portugal)
|
| 2016/07/01 | Sobre uma tradição narratológica na Alemanha medieval à luz dos apontamentos de Wolfram von Eschenbach | Colóquio Narrativa, Média e Cognição
Instituto Filosofia/Universidade do Porto (Porto, Portugal)
|
| 2015/10/05 | Sobre o novo ideal feminino na literatura em médio-alto-alemão nos séculos XII e XIII | Sagrado e Profano e as suas representações
Universidade do Porto/Grupo de Estudos Lusófonos (Porto, Portugal)
|
| 2015/04/21 | Günter Grass e a poesia política | Workshop Semestral Sagrado e Profano e as suas representações
Universidade do Porto/Grupo de Estudos Lusófonos (Porto, Portugal)
|
| 2014/04/04 | Reflexões acerca da poesia amorosa em médio-alto-alemão nos séculos XII e XIII | Workshop de Estudos Medievais
Universidade do Porto/Grupo Informal de História Medieval (Porto, Portugal)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2024/01/29 - 2024/01/30 | Poema Aberto - Lírica Breve (2024/01/29 - 2024/01/30)
Congresso (Coorganizador)
|
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal |
| 2023/11/22 - 2023/11/23 | Solidão, Soledade, Solitude, Sozinhice: Problema social ou escolha pessoal? (2023/11/22 - 2023/11/23)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal |
| 2023/04/27 - 2023/04/28 | II Congresso da RNEC (2023/04/27 - 2023/04/28)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade do Algarve, Portugal |
| 2021/05/27 - 2021/05/27 | Simpósio Internacional Medieval Metamorphosis: Rewritings, Tradition and Translation (2021/05/27)
Simpósio (Coorganizador)
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2019/10/10 - 2019/10/11 | Colóquio Internacional do CITCEM: Matura Idade (2019/10/10 - 2019/10/11)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal |
| 2019/04/04 - 2019/04/05 | XI Workshop de Estudos Medievais (2019/04/04 - 2019/04/05)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade do Porto, Portugal |
| 2017/11/23 - 2017/11/25 | Encontro Internacional do CITCEM: Erros meus, fortuna nossa: da falha como acerto (2017/11/23 - 2017/11/25)
Encontro (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal |
| 2017/10/26 - 2017/11/25 | Exhibition "Caspar Walter Rauh e o Realismo Fantástico" (2017/10/26 - 2017/11/25)
Exposição (Outra)
|
Palacete dos Viscondes de Balsemão, Portugal |
| 2017/10/26 - 2017/10/28 | Colóquio Caspar Walter Rauh e o Realismo Fantástico (2017/10/26 - 2017/10/28)
Congresso (Outra)
|
Universidade do Porto, Portugal |
| 2017/10/04 - 2017/10/04 | Colóquio COR: luz e pigmento nas ciências, nas letras e nas artes (2017/10/04 - 2017/10/04)
Simpósio (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade do Porto, Portugal |
| 2017/09/18 - 2017/09/18 | Encontro da Comissão Internacional da IVG (Internationale Vereinigung für Germanistik (2017/09/18 - 2017/09/18)
Encontro (Outra)
|
Universidade do Porto, Portugal |
| 2017/02 - 2017/06 | Workshop Semestral COR: luz e pigmento nas ciências, nas letras e nas artes (2017/02 - 2017/06)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
Universidade do Porto, Portugal |
| 2016/10/06 - 2016/10/06 | Colóquio Lato Sensu: uma abordagem dos sentidos e sensorialidade (2016/10/06 - 2016/10/06)
Encontro (Coorganizador)
|
Universidade do Porto, Portugal |
| 2016/02 - 2016/06 | Workshop Semestral Lato Sensu - uma abordagem dos sentidos e sensorialidade (2016/02 - 2016/06)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
Universidade do Porto, Portugal |
| 2015/10 - 2015/10 | Colóquio Sagrado e Profano e as suas representações (2015/10 - 2015/10)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade do Porto, Portugal |
| 2015/02 - 2015/06 | Workshop semestral Sagrado e Profano e as suas representações (2015/02 - 2015/06)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
Universidade do Porto, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2016/02/22 - 2016/03/04 | Intensive Course - Wahrnehmung des Fremden - Konstruktion des Anderen. Chanson de Roland, Rolandslied und Willehalm
Outro
|
Wahrnehmung des Fremden - Konstruktion des Anderen. Chanson de Roland, Rolandslied und Willehalm
Johannes Guttenberg-Universität Mainz, Alemanha
Università degli Studi di Palermo, Itália |
| 2014/08/01 - 2014/08/31 | Summer course - Deutschland und Europa im globalen Wettbewerb
Outro
|
Deutschland und Europa im globalen Wettbewerb
Hochschule Bremen - University of Aplied Sciences, Alemanha
|
| 2014/02/16 - 2014/03/01 | Intensive Course - Literatur und Geschichte
Outro
|
Literatur und Geschichte
Università degli Studi di Palermo, Itália
|
| 2013/02/17 - 2013/03/02 | Intensive Course - Emotionen in der Kultur und Literatur des Mittelalters
Outro
|
Emotionen in der Kultur und Literatur des Mittelalters
Filozoeska Fakulteta, Univerza v Ljubljani, Eslovénia
|
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2024 - 2024 | History of Portuguese German Relations | (Licenciatura) | Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
| 2024 - 2024 | German Literature Seminar | (Licenciatura) | Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023 - 2024 | German Studies, Employability and the Promotion of Competences | (Mestrado) | Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023 - 2024 | Introduction to German Culture in the European Context | (Mestrado) | Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023 - 2024 | Introduction to German Culture and Literature I | (Licenciatura) | Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023 - 2024 | Contemporary German Literature | (Licenciatura) | Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
| 2022 - 2023 | Heritage, Culture, Tourism and Hospitality | (Mestrado) | Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal |
| 2021 - 2023 | English (6 levels: B1.1/ B1.2/ B2.1/ B2.2/ C1.1/ C1.2) | (Licenciatura) | Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal |
| 2021 - 2023 | English for Diplomacy I | (Mestrado) | Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal |
| 2021 - 2023 | English for Diplomacy II | (Mestrado) | Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 2015/12 - Atual | Grupo Informal de História Medieval | Member |
| 2022 - 2023 | Rede Nacional de Estudos Culturais (RNEC) | Coordinator responsible for representing Universidade Portucalense in the Network |
| 2013/10 - 2017 | Grupo de Estudos Lusófonos (Universidade do Porto) | Member |
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023 - Atual | Department Board (German Department)
Membro
|
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021 - 2023 | Member of the Scientific Committee of the master's degree course in International Relations and Diplomacy (representative
of the scientific area of foreign languages)
Membro
|
Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal |
| 2021 - 2023 | Member of the Scientific Committee of the master's programme in International Relations and Diplomacy (representative of the
scientific area of foreign languages)
Membro
|
Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal |
| 2021 - 2023 | Member of the Technical and Scientific Committee of the Hotel Management degree programme
Membro
|
Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal |
Distinções
Outra distinção
| 2014 | DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst
Deutscher Akademischer Austauschdienst, Alemanha
|