José Carlos Morais Teixeira (7D1D-8387-6DE2)

Curriculum Vitae

José Carlos Morais Teixeira

J. Carlos Teixeira is a professor of German Literature at the University of Porto. He holds a Ph.D. in Literary, Cultural, and Interartistic Studies from the University of Porto and Freie Universität Berlin, with a thesis titled "Poetics of Tension in the Lyric Poetry of Minnesang: Edition, Translation, and Study." He is an integrated member of the Transdisciplinary Research Center Culture, Space, and Memory (CITCEM) and the Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS). His academic interests include theories of lyric poetry, medieval poetry, textual criticism, and translation.

Identification

Personal identification

Full name: José Carlos Morais Teixeira

Citation names

Teixeira, J. Carlos

Author identifiers

Ciência ID: 7D1D-8387-6DE2
ORCID iD: 0000-0003-4552-5540

Email addresses

jcteixeira@letras.up.pt (Professional)
jcarlosmmteixeira@gmail.com (Personal)

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
English	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
German	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
German High Medium (ca. 1050-1500)		Proficiency (C2)			Proficiency (C2)
Spanish; Castilian	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
French	Intermediate (B1)	Intermediate (B1)	Intermediate (B1)	Intermediate (B1)

Education

	Degree	Classification
2015 - 2021 Concluded	Literary, Cultural and Interartistic Studies \| Estudos Literários, Culturais e Interartísticos (Doutoramento) Universidade do Porto, Portugal ""Poética da tensão na poesia lírica do Minnesang: Edição, Tradução e Estudo"" (THESIS/DISSERTATION)
2013 - 2015 Concluded	German Studies - German Medieval Literature in the European Context \| Estudos Alemães - Variante em Literatura Medieval Alemã no Contexto Europeu (Mestrado) Universidade do Porto, Portugal Universität Bremen, Germany Università degli Studi di Palermo, Italy ""Tensões Bipolares - uma proposta de abordagem na poética de Heinrich von Morungen"" (THESIS/DISSERTATION)	18 (Tese: 19)
2010 - 2013 Concluded	Languages, Literature and Cultures - English/German \| Línguas, Literaturas e Culturas - Variante Inglês/Alemão (Licenciatura) Universidade do Porto, Portugal	15,4

Affiliation

Science

	Category Host institution	Employer
2018/05 - 2018/08	Research Trainee (Research)	Freie Universität Berlin Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften, Germany

2017/02 - 2017/07	Research Trainee (Research)	Freie Universität Berlin Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschaften, Germany

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2023/09/01 - Current	Invited Assistant Professor (University Teacher)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

2021 - 2023/08/31	Assistant Professor (University Teacher)	Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal

Others

	Category Host institution	Employer
2021/03 - Current	Collaborator \| Membro Colaborador	Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal

2015/12 - Current	Integrated Member \| Investigador Integrado	Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal

Projects

Grant

	Designation	Funders
2016 - 2020	"Poética da tensão na poesia lírica do Minnesang: Edição, Tradução e Estudo" SFRH/BD/121982/2016 PhD Student Fellow Universidade do Porto, Portugal Freie Universität Berlin, Germany Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Ongoing

Outputs

Publications

Book chapter	Teixeira, J. Carlos. "Sobre uma Teorização Narratológica na Alemanha Medieval à Luz dos Apontamentos de Wolfram von Eschenbach". In Trajetos da Narratividade — Ensaios sobre Narrativa, Média e Cognição. Porto, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2017. Published
Conference paper	Teixeira, José Carlos Morais. "Reflexões acerca da dinâmica amorosa na poesia em médio-alto-alemão dos séculos XII e XIII". Paper presented in Workshop de Estudos Medievais, Porto, 2014. Published
Edited book	Teixeira, J. Carlos. Terceira Margem - Poesia Contemporânea de Portugal e do Brasil. Lisboa, Portugal: Enfermaria 6. 2019. Published • Editor Silva, André Filipe Oliveira da; Teixeira, J. Carlos; Renzi, Francesco; Martins Ferreira, João; Ferreira, Leandro; Leite, Mariana. Incipit 7: workshop de estudos medievais da Universidade do Porto. Porto: CITCEM. 2019. Published Leite, Mariana; Silva, André Filipe Oliveira da; Teixeira, J. Carlos; Aguiar, Miguel; Ferreira, João Martins. Incipit 6. Workshop de Estudos Medievais da Universidade do Porto, 2017. Porto, Portugal: Universidade do Porto, Faculdade de Letras, Biblioteca Digital. 2018. Published
Journal article	Teixeira, J. Carlos. "Tandaradeiand the lovers’ bette: A translation experiment of Under der lindeTranslation Matters". Translation Matters 5 2 (2023): 123-135. Open access • Published Teixeira, J. Carlos. "Da falha à fala: Sobre o conceito de ‘minne’ como dinâmica amorosa falhada na lírica medieval alemã". Cultura, Espaço & Memória 9 (2019): 243-252. Open access • Published Teixeira, J. Carlos. "Para uma tradução densa da lírica medieval alemã do Minnesang". Translation Matters 1 1 (2019): 109-125. Open access • Published Teixeira, J. Carlos. "«Bring ir den brief und sing ir uf gedoene»: O lugar da carta na lírica alemã dos séc XII-XIV". Cultura, Espaço & Memória 8 (2018): 51-60. Open access • Published Teixeira, José Carlos Morais. "Representações no feminino: uma abordagem na lírica do espaço alemão nos séc. XII e XIII". Curupira 1 (2016): Published
Journal issue	Bennett, Karen; Teixeira, J. Carlos. "Special Issue: Translation In and From the Middle Ages". Translation Matters 5 2 (2023): Published Cardoso, Ana Clarinda; Rodrigues, André Moutinho; Teixeira, J. Carlos; Cunha, Paulo Morgado e; CONCEIÇÃO, Rúben Filipe Teixeira da. "Incipit 10 : Workshop de Estudos Medievais da Universidade do Porto, 2021". (2022): https://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id03id1810&sum=sim. Published Teixeira, J. Carlos. "Incipit". [Atas do Workshop de Estudos Medievais da Universidade do Porto] 8 (2020): Published • Coeditor Teixeira, J. Carlos. "Incipit". [Atas do Workshop de Estudos Medievais da Universidade do Porto] 7 (2019): Published Teixeira, J. Carlos. "Incipit". [Atas do Workshop de Estudos Medievais da Universidade do Porto] 6 (2018): Published • Coeditor Teixeira, J. Carlos. "Incipit". [Atas do Workshop de Estudos Medievais da Universidade do Porto] 5 (2017): Published • Coeditor Teixeira, J. Carlos. "Curupira". [Revista do Grupo de Estudos Lusófonos da Universidade do Porto 1 II (2017): Published • Coeditor
Preface / Postscript	Teixeira, J. Carlos. "Dynamics of Translation: Navigating Medieval Texts and Beyond". Preface to Translation Matters§, 1-7. 2023. Published
Thesis / Dissertation	Teixeira, J. Carlos. "Tensões Bipolares: Uma proposta de abordagem na poética de Heinrich von Morungen". Master, 2015.
Translation	Teixeira, J. Carlos. Buchhandlung Lello — In der schönsten Buchhandlung der Welt. Antarctica: Livraria Lello Edições. 2016. Published

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2024/04/16	Fantasia, violação ou loucura: Os monstros de Erlkönig de Johann Wolfgang von Goethe	Territórios Inquietantes 2.0: Seminário Internacional Literatura e Emoções Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2024/01/30	Língua, linguagem e(m) 'Sprache' de Johannes Bobrowski	Poema Aberto - Lírica Breve Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal
2023/11/23	Doença, Solidão e Morte em ‘Der arme Heinrich de Hartmann von Aue’	Solidão, Soledade, Solitude, Sozinhice: Problema social ou escolha pessoal? Faculdade de Letras da Universidade do Porto, evento organizado pelo CITCEM
2023/04/27	Turismo Literário Virtual e a Democratização da Cultura e do Património	2º Encontro da RNEC: Cidadania Digital e Culturas do Contemporâneo Universidade do Algarve, evento organizado pela Rede Nacional de Estudos Culturais
2021/07/07	O conflito entre desejo e norma no trovadorismo alemão: os dilemas das damas na poesia lírica do Minnesang (séc. XII-XIII)	V Congresso Internacional O Camiño do Medievalista: Renovatio Ordinis Universidade de Santiago de Compostela, Rede de Estudos Medievais Interdisciplinares (Santiago de Compostela, Spain)
2021/05/27	Épica e trovas de Wolfram von Eschenbach: Reflexões sobre autoridade e tradução	Medieval Metamorphosis: Rewritings, Tradition and Translation Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de Lisboa, CETAPS
2019/07/03	Silence, Transgression, and Epistolography in the German Minnesang	International Medieval Congress University of Leeds (Leeds, United Kingdom)
2018/11/17	O medievo alemão transladado para a contemporaneidade: representações culturais através de uma proposta prática de tradução	VII Simpósio Internacional e VIII Nacional de Estudos Celtas e Germânicos/II Jornada do LIPEEM - Passado, Presente, Futuro: representações e cultura visual Universidade de Pelotas (Pelotas, Brazil)
2018/07/03	Recollection and Memory in Wolfram's Dawn Songs	International Medieval Congress University of Leeds (Leeds, United Kingdom)
2018/04/06	Apontamentos metodológicos para uma tradução portuguesa da lírica alemã do Minnesang (séc. XII-XIII)	X Workshop de Estudos Medievais Universidade do Porto/Grupo Informal de História Medieval (Porto, Portugal)
2018/04/04	Caminhos para uma compreensão da lírica trovadoresca alemã - uma reflexão transcultural	I Congresso Internacional da Rede de Estudos Medievais Interdisciplinares: O camiño do Medievalista: Imaxes, Textos e Contextos Universidade de Santiago de Compostela (Santiago de Compostela, Spain)
2018/03/15	Deutsche Libeslyrik des Mittelalters verstehen methodische Ansätze anhand einer portugiesischen Übersetzung	II. Forum Deutsche Sprache in Portugal Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2018/03/13	On gender embodiment in the German Minnesang	3º Colóquio JRAAS: Dissecting the Human Body Universidade do Porto/Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies (Porto, Portugal)
2018/02/15	Berlim, Poesia e Transculturalidade	Workshop Beyond the Canon Universidade do Porto/Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies (Porto, Portugal)
2018/01/25	Traduzir (d)a Idade Média - Apontamentos metodológicos à luz de conceitos extintos da lírica medieval alemã	1st Graduate Symposium in Translation/Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de Lisboa (Lisboa, Puerto Rico)
2018/01/25	Gendered self and gendered other: on men writing as women in German Medieval Poetry (12th-13th centuries)	Alterity and the Research Imagination Conference Universidade Católica de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2017/11/14	Da falha à fala: sobre o conceito de minne como dinâmica amorosa falhada na lírica medieval alemã	VI Encontro Anual CITCEM: Erros meus, fortuna nossa – da falha como acerto Universidade do Porto/Centro de Investigação «Cultura, Espaço e Memória» (Porto, Portugal)
2017/10/28	A peculiar sensibility of temperament: Caspar Walter Rauh's Edgar Allan Poe Illustrations	Colóquio Internacional Caspar Waltar Rauh e o Realismo Fantástico Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2017/07/12	Mittelhochdeutsch ins Portugiesische übersetzen: Methodische Ansätze anhand der deutschen Liebeslyrik des Mittelalters	SEG Sommerakademie – Ansätze und Methoden der aktuellen Germanistikforschung in Südeuropa und im Mittelmeerraum Universidade Católica de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2017/07/04	When Men Sing as Women: Representations of the Other Gender in Frauenlieder	International Medieval Congress University of Leeds (Leeds, United Kingdom)
2017/01/17	«Quem cavalga tão tarde, pela noite e ao vento?»: Apontamentos sobre Erlkönig de Johann Wolfgang von Goethe	1º Colóquio JRAAS: Of Monsters and Men and Women Universidade do Porto/Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies (Porto, Portugal)
2016/11/25	«bring den brief und singe ir ûf gedoene»: O lugar da carta na literatura alemã entre os séculos XII e XIV (	V Encontro anual CITCEM: As linhas e as letras Universidade do Porto/Centro de Investigação «Cultura, Espaço e Memória» (Porto, Portugal)
2016/10/06	"dur sanc bin ze der welte geborn": emergência do som e do silêncio nas trovas de Heinrich von Morungen (Alemanha, séc. XIII)	Colóquio Lato sensu: uma abordagem dos sentidos e da sensorialidade Universidade do Porto/Grupo de Estudos Lusófonos (Porto, Portugal)
2016/07/01	Sobre uma tradição narratológica na Alemanha medieval à luz dos apontamentos de Wolfram von Eschenbach	Colóquio Narrativa, Média e Cognição Instituto Filosofia/Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2015/10/05	Sobre o novo ideal feminino na literatura em médio-alto-alemão nos séculos XII e XIII	Sagrado e Profano e as suas representações Universidade do Porto/Grupo de Estudos Lusófonos (Porto, Portugal)
2015/04/21	Günter Grass e a poesia política	Workshop Semestral Sagrado e Profano e as suas representações Universidade do Porto/Grupo de Estudos Lusófonos (Porto, Portugal)
2014/04/04	Reflexões acerca da poesia amorosa em médio-alto-alemão nos séculos XII e XIII	Workshop de Estudos Medievais Universidade do Porto/Grupo Informal de História Medieval (Porto, Portugal)

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2024/01/29 - 2024/01/30	Poema Aberto - Lírica Breve (2024/01/29 - 2024/01/30) Congress (Co-organisor)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal
2023/11/22 - 2023/11/23	Solidão, Soledade, Solitude, Sozinhice: Problema social ou escolha pessoal? (2023/11/22 - 2023/11/23) Conference (Member of the Organising Committee)	Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal
2023/04/27 - 2023/04/28	II Congresso da RNEC (2023/04/27 - 2023/04/28) Congress (Member of the Organising Committee)	Universidade do Algarve, Portugal
2021/05/27 - 2021/05/27	Simpósio Internacional Medieval Metamorphosis: Rewritings, Tradition and Translation (2021/05/27) Symposium (Co-organisor)	Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/10/10 - 2019/10/11	Colóquio Internacional do CITCEM: Matura Idade (2019/10/10 - 2019/10/11) Congress (Member of the Organising Committee)	Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal
2019/04/04 - 2019/04/05	XI Workshop de Estudos Medievais (2019/04/04 - 2019/04/05) Workshop (Member of the Organising Committee)	Universidade do Porto, Portugal
2017/11/23 - 2017/11/25	Encontro Internacional do CITCEM: Erros meus, fortuna nossa: da falha como acerto (2017/11/23 - 2017/11/25) Meeting (Member of the Organising Committee)	Universidade do Porto Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura Espaço e Memória, Portugal
2017/10/26 - 2017/11/25	Exhibition "Caspar Walter Rauh e o Realismo Fantástico" (2017/10/26 - 2017/11/25) Exhibition (Other)	Palacete dos Viscondes de Balsemão, Portugal
2017/10/26 - 2017/10/28	Colóquio Caspar Walter Rauh e o Realismo Fantástico (2017/10/26 - 2017/10/28) Congress (Other)	Universidade do Porto, Portugal
2017/10/04 - 2017/10/04	Colóquio COR: luz e pigmento nas ciências, nas letras e nas artes (2017/10/04 - 2017/10/04) Symposium (Member of the Organising Committee)	Universidade do Porto, Portugal
2017/09/18 - 2017/09/18	Encontro da Comissão Internacional da IVG (Internationale Vereinigung für Germanistik (2017/09/18 - 2017/09/18) Meeting (Other)	Universidade do Porto, Portugal
2017/02 - 2017/06	Workshop Semestral COR: luz e pigmento nas ciências, nas letras e nas artes (2017/02 - 2017/06) Workshop (Co-organisor)	Universidade do Porto, Portugal
2016/10/06 - 2016/10/06	Colóquio Lato Sensu: uma abordagem dos sentidos e sensorialidade (2016/10/06 - 2016/10/06) Meeting (Co-organisor)	Universidade do Porto, Portugal
2016/02 - 2016/06	Workshop Semestral Lato Sensu - uma abordagem dos sentidos e sensorialidade (2016/02 - 2016/06) Workshop (Co-organisor)	Universidade do Porto, Portugal
2015/10 - 2015/10	Colóquio Sagrado e Profano e as suas representações (2015/10 - 2015/10) Conference (Co-organisor)	Universidade do Porto, Portugal
2015/02 - 2015/06	Workshop semestral Sagrado e Profano e as suas representações (2015/02 - 2015/06) Workshop (Co-organisor)	Universidade do Porto, Portugal

Event participation

	Activity description Type of event	Event name Institution / Organization
2016/02/22 - 2016/03/04	Intensive Course - Wahrnehmung des Fremden - Konstruktion des Anderen. Chanson de Roland, Rolandslied und Willehalm Other	Wahrnehmung des Fremden - Konstruktion des Anderen. Chanson de Roland, Rolandslied und Willehalm Johannes Guttenberg-Universität Mainz, Germany Università degli Studi di Palermo, Italy
2014/08/01 - 2014/08/31	Summer course - Deutschland und Europa im globalen Wettbewerb Other	Deutschland und Europa im globalen Wettbewerb Hochschule Bremen - University of Aplied Sciences, Germany
2014/02/16 - 2014/03/01	Intensive Course - Literatur und Geschichte Other	Literatur und Geschichte Università degli Studi di Palermo, Italy
2013/02/17 - 2013/03/02	Intensive Course - Emotionen in der Kultur und Literatur des Mittelalters Other	Emotionen in der Kultur und Literatur des Mittelalters Filozoeska Fakulteta, Univerza v Ljubljani, Slovenia

Association member

	Society Organization name	Role
2015/12 - Current	Grupo Informal de História Medieval	Member
2022 - 2023	Rede Nacional de Estudos Culturais (RNEC)	Coordinator responsible for representing Universidade Portucalense in the Network
2013/10 - 2017	Grupo de Estudos Lusófonos (Universidade do Porto)	Member

Committee member

	Activity description Role	Institution / Organization
2023 - Current	Department Board (German Department) Member	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2023	Member of the Scientific Committee of the master's degree course in International Relations and Diplomacy (representative of the scientific area of foreign languages) Member	Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal
2021 - 2023	Member of the Scientific Committee of the master's programme in International Relations and Diplomacy (representative of the scientific area of foreign languages) Member	Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal
2021 - 2023	Member of the Technical and Scientific Committee of the Hotel Management degree programme Member	Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal

Course / Discipline taught

	Academic session	Degree Subject (Type)	Institution / Organization
2024 - 2024	History of Portuguese German Relations	(Licenciatura)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2024 - 2024	German Literature Seminar	(Licenciatura)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023 - 2024	German Studies, Employability and the Promotion of Competences	(Mestrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023 - 2024	Introduction to German Culture in the European Context	(Mestrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023 - 2024	Introduction to German Culture and Literature I	(Licenciatura)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023 - 2024	Contemporary German Literature	(Licenciatura)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022 - 2023	Heritage, Culture, Tourism and Hospitality	(Mestrado)	Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal
2021 - 2023	English (6 levels: B1.1/ B1.2/ B2.1/ B2.2/ C1.1/ C1.2)	(Licenciatura)	Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal
2021 - 2023	English for Diplomacy I	(Mestrado)	Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal
2021 - 2023	English for Diplomacy II	(Mestrado)	Universidade Portucalense Infante Dom Henrique, Portugal

Distinctions

Other distinction

2014	DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst Deutscher Akademischer Austauschdienst, Germany