Curriculum Vitae
Ana Cristina Ferreira de Almeida Rodrigues Alves
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Ana Cristina Ferreira de Almeida Rodrigues Alves
Nomes de citação
- Alves, Ana Cristina
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 7011-FD08-E2E9
- ORCID iD
- 0000-0002-1461-4746
Websites
- www.cccm.gov.pt (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Filosofia, Ética e Religião - Filosofia
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Chinês | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) |
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Francês | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C2) | |
| Italiano | Utilizador elementar (A2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador independente (B2) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2016/11/26 - 2016/11/26
Concluído
|
Teachers of Chinese as a Foreign Language Training Program Certificate (Diploma de especialização)
Especialização em Com aproveitamento
Hanban, China
|
|
|
2015/10/18 - 2015/10/18
Concluído
|
III Programa de Formação de Professores de Língua Chinesa (Mandarim) (Diploma de especialização)
Especialização em Mandarim
Hanban, China
|
|
|
2012/06/17 - 2012/06/17
Concluído
|
HSK (Nível 4) (Diploma de especialização)
Especialização em Mandarim
Hanban Chinese Testing (HSK), Portugal
|
228 |
|
2011/10/12 - 2011/11/30
Concluído
|
Curso de Inglês para Relações Internacionais (Curso Técnico Superior Profissional)
Especialização em Inglês
Instituto Nacional de Administração, Portugal
|
Muito Bom |
|
2000/09 - 2005/01/12
Concluído
|
Filosofia (Doutoramento)
Especialização em Filosofia (Filosofia da História, da Cultura e da Religião)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Representações do Feminino na Cultura Chinesa: a mulher nos discursos filosófico,
religioso e sociopolítico" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Distinçao e Louvor |
|
1998/09/07 - 1999/06/30
Concluído
|
Mandarim Nível V (Graduado)
Especialização em Língua Chinesa
Universidade Politécnica de Macau, China
|
80% |
|
1999/02/13 - 1999/02/13
Concluído
|
International English Language Testing System (Candidatus)
Especialização em Inglês
British Accreditation Council, Reino Unido
|
7.5 |
|
1997/09/18 - 1998/07/16
Concluído
|
Curso de Mandarim Nível III (Graduado)
Especialização em Mandarim
Universidade Politécnica de Macau, China
|
Com Aproveitamento |
|
1994/09 - 1997/02/06
Concluído
|
Mestrado em Filosofia (Mestrado)
Especialização em Filosofia em Portugal
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"O Tempo da Vida e dos Elementos " (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Muito Bom |
|
1993/01 - 1993/12
Concluído
|
Curso de Formação de Formadores do Sistema de Aprendizagem (Especialização pós-licenciatura)
Especialização em Formação Profissional de Formadores no domínio pedagógico-didático
Instituto de Emprego e Formação Profissional , Portugal
|
16 créditos |
|
1982/09 - 1988/12
Concluído
|
Filosofia (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Bom (15 valores) |
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2025/03/01 - Atual | Investigador Auxiliar (carreira) (Investigação) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
| Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2026/06/17 - 2029/05/30 | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China |
| 2013/09/01 - 2015/08/31 | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China |
| Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China | ||
| 2007/09/01 - 2009/08/31 | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China |
| Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China | ||
| 2003/09/01 - 2004/08/31 | Leitor (Docente Universitário) | Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China |
| Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China | ||
| 2001/09/01 - 2002/08/31 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China |
| Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China | ||
| 1997/09/01 - 1999/08/31 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China |
Outras Carreiras
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2006/01/01 - 2025/02/28 | Carreiras / Categorias Subsistentes | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
| Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2015/10/06 - 2022/05/30 | Docência de Português e Cultura Portuguesa a alunos estrangeiros | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Instituto de Cultura e Língua Portuguuesa , Portugal |
| 2016/10/14 - 2018/12/22 | Docência de Filosofia da Cultura Chinesa a estudantes universitários portugueses | Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal |
| 2011/02 - 2012/06/05 | Docente de Mandarim-Iniciação a estudantes da Universidade Lusíada | Universidade Lusíada de Lisboa, Portugal |
| Universidade Lusíada de Lisboa, Portugal | ||
| 2005/10 - 2006/06 | Docente de Mandarim-Iniciação a estudantes do ensino universitário | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
| Centro Português de Estudos do Sudeste Asiático, Portugal (...) |
||
| 1998/09/01 - 1999/06/01 | Docente de Mandarim-Iniciação a estudantes do ensino básico e secundário | Escola Portuguesa de Macau, China |
| Escola Portuguesa de Macau, China |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2002/09 - 2003/02 | Religiões Chinesas, mais tarde transformado em Mulher na China
SFRH/BD/8085/2002
Bolseiro de Doutoramento
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Desativado
|
| 1994 - 1995/12 | O Tempo da Vida e dos Elementos
Praxis XXI/BM/1329/94
Bolseiro de Mestrado
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2025/01/01 - 2026/12/31 | Projeto de tradução e investigação da Peregrinação ao Oeste
MYRG-GRG2024-00148-FAH
Co-Investigador Responsável (Co-IR)
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
|
City University of Macau
Em curso
|
| 2010 - 2013 | Projeto de Investigação "Ética, Teoria e Prática"
Colaboração científica
|
Concluído
|
| 2004 - 2004 | Projeto dos Direitos Humanos em Ação
Colaboração Científica
Universidade de Aveiro, Portugal
|
Concluído
|
Outro
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2023/07 - Atual | Revista de Cultura International Edition 71
Coordenadora de projeto editorial - Editora convidada
Revista de Cultura/Centro de Estudos de Macau, Universidade de Macau, China
|
Concluído
|
| 2022/03 - Atual | Conferências da Primavera do Centro Cientifico e Cultural de Macau
Moderação e palestrante
|
Em curso
|
| 2022/03 - 2024/03 | Conferências da Primavera do Centro Científico e Cultural de Macau
Participou nos três ciclos de Conferências da Primavera do CCCM, entre março de 2022
e março de 2024, na qualidade de moderadora
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
|
Em curso
|
Produções
Publicações
| Artigo em boletim informativo |
|
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em jornal |
|
| Artigo em revista |
|
| Artigo em revista (magazine) |
|
| Capítulo de livro |
|
| Catálogo de exposição |
|
| Documento de trabalho |
|
| Edição de número de revista |
|
| Livro |
|
| Manual |
|
| Tese / Dissertação |
|
| Tradução |
|
Artística / Interpretação
| Conto de ficção |
|
Outros
| Outra produção |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2026/06/10 | The Path of Philosophy: A Contemporary Interpretation Based on the Classics | 2nd World Conference of Chinese Classics in Athens
Coorganizada pela Academia de Ciências Sociais Chinesa e pela Escola de Estudos Clássicos
de Atenass (Atenas, Grécia)
|
| 2026/03/21 | Literary origins of Macau | Global History from Macau
Departamento de História da Universidade de Macau (Macau, China)
|
| 2026/03/18 | A Filosofia de Viagem em Portugal e na China | Conferências da Primavera do CCCM
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2025/12/07 | Taoism and Art | The Formation of Classical Literary Works in Chinese and Western Civilizations”
Chinese School of Classical Studies at Athens (Atenas, Grécia)
|
| 2025/11/27 | Filosofia e Lendas do Mar a Oriente no Pensamento Contemporâneo Português e Macaense | IV Simpósio Internacional de História do Oriente
Academia da Marinha (Lisboa, Portugal)
|
| 2025/05/09 | Nutrição e Equilíbrio | Vita Contemplativa
Departamento de Filosofia da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa em parceria
com a Faculdade de Medicina (Lisboa, Portugal)
|
| 2025/04/23 | Experiências de Tradução Chinês-Português | III Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China
Universidade de Aveiro, Instituto Confúcio (Aveiro, Portugal)
|
| 2025/04/01 | A Presença Económica da China no Mundo e a Nova Rota da Seda | "RIvolution: Changing Global Dynamics"
ISCSP (Lisboa, Portugal)
|
| 2025/03/19 | A Filosofia dos Contos de Pu Songling | Conferências de Primavera do Centro Científico e Cultural de Macau
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2025/03/07 | The Westernization of Chinese Philosphy 2 | Curso de Mestrado de Relações Internacionais
Universidade Cidade de Macau (Macau, China)
|
| 2024/04/22 | Uma Leitura Chinesa do Mito de Antígona | Antígona: Liberdade e Opressão
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2024/04/08 | Caligrafias de Macau II | Estudos sobre Timor
Universidade Lusófona do Porto (Porto, Portugal)
|
| 2023/11/27 | Traduzindo a Escritora Deolinda da Conceição | Homenagem à Escritora Deolinda da Conceição
Comissão Asiática da Sociedade de Geografia de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/10/18 | O Ensino do Chinês como língua estrangeira em Portugal: uma experiência pedagógica ecológica | 1º Fórum das Línguas Chinesa e Portuguesa
Universidade de Macau (Macau, China)
|
| 2023/09/28 | Rota da Saúde Mental na China | III Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2023/09/15 | A Filosofia Portuguesa dos Contos Infantis Chineses | Jornada de Trabalho Orion - Orientalismo Português
Centro de Estudos Comparatistas/subgrupo Orion (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/06/29 | The Westernization of Chinese Philosophy | The Third Session of Dialogue on Inter-Civilization Exchanges and Mutual Learning&
The first Session of International Conference of Sinologists
Beijing Language and Culture University, World Sinology Center (Beijing & Qingdao, China)
|
| 2023/03/09 | Gastronomia Chinesa | Conferências de Primavera do Centro Científico e Cultural de Macau
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2022/12/15 | The Ubiquity of Red Color in Traditional and Contemporary Chinese Culture | The Third CIPSH International Academy on Chinese Culture and Global Humanities Seminar
Apheleia International Associtation em colaboração com a Faculdade de Belas Artes
da Universidade de Lisboates de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2022/04/01 | Cultura Chinesa na Sinologia Contemporânea de Macau (analisando os estudos dos sinólogos de Macau Contemporâneo) | Conferências de Primavera do Centro Científico e Cultural de Macau
(Lisboa, Portugal)
|
| 2021/10/30 | Chinese Teaching _Moral Macanese Style | European Association for Chinese Teaching
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2021/07/20 | Retratos do Outro | A Filosofia Asiática em Portugal e em Macau.
Palestras do Centro Científico e Cultural de Macau. (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/05/17 | Patriotismo, Softpower e Produção | Seminário Fazenda IV Gerir a Produção em Proveito da Res Publica
Universidade de Lisboa Centro de História (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/03/21 | Mulheres chinesas na Atualidade II | Seminário de Imagética e Conexões Mundiais
Universidade de Lisboa Departamento de História (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/03/08 | A Mulher na Atualidade Chinesa | Dia Internacional da Mulher
Sociedade de Geografia de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2017/10/23 | O Taoismo de Silva Mendes | Macau: Memória e Pensamento, Manuel da Silva Mendes
Centro de Estudos Camilianos (S. Miguel de Seide, Portugal)
|
| 2017/10/19 | Camilo Pessanha: Artista Sinólogo | Comemoração dos 150 Anos do Nascimento de Camilo Pessanha
Sociedade de Geografia de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2017/02 | Tendências na Tradução da Atual Sinologia Portuguesa | III Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China
Universidade de Aveiro Instituto Confúcio (Aveiro, Portugal)
|
| 2014 | Memória do Lótus Poético | XXIV Encontro da Associação das Universidades de Língua Portuguesa
Instituto Politécnico de Macau Escola de Línguas e Tradução (Macau, China)
|
| 2013/06 | Caligrafias de Macau | Encontro do Professores do Departamento de Português
Universidade de Macau (Macau, China)
|
| 2013/01 | Torre de Babel | Macau Crossings
Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Macau, China)
|
| 2012 | Confucionismo na Atualidade | Oriente-Ocidente: Diálogos e Cruzamentos
Universidade de Lisboa Departamento de Filosofia (Lisboa, Portugal)
|
| 2011/11/20 | Macau: Ontem e Hoje | Mestrado de Estudos Chineses
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2011/11/11 | Metamorfoses do Corpo Sagrado nas Biografias de Jesus Cristo e do Buda Histórico | Colóquio Internacional Oriente-Ocidente: Diálogos e Cruzamentos
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras (Lisboa, Portugal)
|
| 2011/10/09 | Religiões Chinesas | Mestrado de Estudos Chineses
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2011/10/02 | O Mesmo e o Outro nas Mitologias Oriental e Ocidental | Mestrado de Estudos Chineses
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2011 | Taoismo na Atualidade | Oriente-Ocidente: Diálogos e Cruzamentos
Universidade de Lisboa Departamento de Filosofia (Lisboa, Portugal)
|
| 2011 | A Ideia de Morte no Oriente | Oriente-Ocidente: Diálogos e Cruzamentos
Universidade de Lisboa Departamento de Filosofia (Lisboa, Portugal)
|
| 2010 | Leibniz e o Pensamento Confucionista | Palestras do Departamento de Filosofia
Universidade de Lisboa Departamento de Filosofia (Lisboa, Portugal)
|
| 2010 | Ecologia Profunda no Pensamento tradicional Chinês | Palestras do Departamento de Filosofia
Universidade de Lisboa Departamento de Filosofia (Lisboa, Portugal)
|
| 2006/01/28 | Macau: Lugar da Diferença | Colóquio Internacional
Universidade do Minho Departamento de Ciência Política e Relações Internacionais (Braga, Portugal)
|
| 2006 | Riso | Mestrado sobre Comunicação e Educação em Ciência
Universidade de Aveiro (Aveiro)
|
| 2006 | Viagens Espirituais | III Simposium Internacional da Língua Portuguesa
Escola Portuguesa de Moçambique (Maputo, Moçambique)
|
| 2001/03/08 | A Mulher Chinesa na Sociedade Contemporânea | Comemoração do Dia Internacional da Mulher
Instituto Português do Oriente (Macau, China)
|
| 2000 | Yi Jing, O Clássico das Mutações | Curso de Cultura Chinesa
Missão de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 2000 | O Papel da Linguagem na Religião Popular Chinesa | IV Encontro da Tradição Chinesa
Instituo Superior de Ciências Socias e Políticas (Lisboa, Portugal)
|
| 1999 | A tradução como Método de Ensino em Pedro Nolasco da Silva | Encontro Internacional de Tradução
Instituto Politécnico de Macau Escola de Línguas e Tradução
|
| 1998 | Long: Os Dragões na Cooperação Luso-Chinesa | VII Encontro das Universidades de Língua Portuguesa
Universidade de Macau (Macau, China)
|
| 1996 | Democracia Iluminada | Encontros sobre a Tradição Chinesa
Fundação Oriente (Arrábida, Portugal)
|
| 1996 | Do Interdito à Conversão | Curso de Cultura Chinesa
Missão de Macau (Lisboa, Portugal)
|
| 1996 | Caligrafia Chinesa | Disciplina de Relações internacionais
Universidade Lusíada (Lisboa, Portugal)
|
| 1996 | História Indo-Portuguesa | Disciplina de Relações internacionais
Universidade Lusíada (Lisboa, Portugal)
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2026/05/12 | Relatório de Mestrado em Estudos de Tradução intitulado Desafios e Estratégias na
Tradução do Chinês para o Português dos Termos Honoríficos na Peregrinação ao Oeste.
Orientador
|
Bai Jiazhen (Mestrado)
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
|
| 2026/02/03 | Filosofia Chinesa e Portuguesa, estudos Comparativos - Dissertação intitulada A
Educação Integral em Pe Manuel Antunes e Cai Yuanpei
Arguente
|
Miguel de Araújo Castro Miranda (Doutoramento)
Universidade Aberta, Portugal
|
| 2023/12/18 | Educação integral em Manuel Antunes e Cai Yuanpei
Arguente
|
Nuno Miguel de Araújo Castro Miranda (Doutoramento)
Universidade Aberta, Portugal
|
| 2023/10/02 | Um Manual para o estudo breve da língua chinesa. O manuscrito de José Monteiro, SJ
(c.1700)
Arguente
|
Wu Di/ Di Wu (Mestrado) |
| 2021/11/26 | Processamento Emocional e Aculturação: Avaliando dimensões afetivas de nativos do
chinês quando expostos a estímulos auditivos
Arguente
|
Ana Carolina Freitas Cruz (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2015/06 | Conectores Textuais: Uma análise da Interferência de Factores Linguísticos e Extralinguísticos
em Produções Orais de Falantes de Chinês de Língua Materna
Arguente
|
Yang Xiao Yan (Mestrado) |
| 2014 | Tradução comentada de Azul Corvo
Arguente
|
Huang Ting (Mestrado) |
| 2014 | Equivalência e Não-equivalência: a Tradução de topónimos de Macau
Arguente
|
Lei Si Wan (Mestrado)
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
|
| 2013/06 | Estudo da Tradução das Denominações Comerciais no Macao Business Directory
Arguente
|
Hoi Ka Ian (Mestrado)
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
|
| 2013/06 | Terminologia do Desfile de Carnaval do Rio de Janeiro: um Glossário em Chinês
Arguente
|
Lai Jing Liang (Mestrado)
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
|
| 2013/06 | A Tradução de Provérbios Budistas Chineses para o Português (aplicação de Estratégias
de Mona Baker na Tradução de Provérbios Budistas Chineses)
Arguente
|
Yang Xiaoming (Mestrado)
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
|
| 2011 | Turismo Emissor da China para Portugal
Arguente
|
Rita Margarida Machado de Sousa Leão (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2011 | Arte e Natureza no Budismo Japonês: Recursos Conceptuais para uma Estética do Ambiente
Arguente
|
Tiago Bruno Borges Rodrigues Mesquita Carvalho (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Filosofia, Portugal
|
Consultoria / Parecer
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2026/03/01 - Atual | Revisora da Revista Científica Rotas a Oriente, revista de estudos Sino-Portugueses, coeditada pela Universidade de Aveiro e pela Universidade Chinesa de Línguas Estrangeiras de Dalian | Universidade de Aveiro, Portugal |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2020/10 - Atual | Tradução Chinês - Português, Tradução de Chinês Turístico | Curso de Tradução Chinês -Português (Outros) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
| 2015/10/06 - Atual | Portugal através dos Média. Curso de Cultura Portuguesa a estudantes estrangeiros | Curso de Português Avançado C1 (Outros) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Instituto de Cultura e Língua Portuguuesa , Portugal |
| 2025/10 - 2026/06/25 | Leituras Orientadas | (Outros) | Universidade Alcântara Sénior, Portugal |
| 2026/04/20 - 2026/04/20 | Estratégias e Métodos de Tradução na Peregrinação ao Oeste | Curso de Licenciatura, Tradução Português- Chinês (Licence) | Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China |
| 2026/04/20 - 2026/04/20 | A filosofia da Cultura na Peregrinação ao Oeste | Curso de Mestrado de Tradução Chinês- português da Universidade de Macau (Master) | Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China |
| 2024/10/03 - 2025/06/26 | Literatura em Macau e na China | Universidade Alcântara Sénior (Outros) | Universidade Alcântara Sénior, Portugal |
| 2023/07/07 - 2023/07/29 | Philosophical Cross Cultural Comparison | Filosofia (Outros) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
| 2022/09/26 - 2023/06/30 | Macau no Espaço Asiático | (Outros) | |
| 2022/06/01 - 2022/07/27 | Tradução Chinês-Português / Tradução filosófica e literária comparada. | Tradução Comparada Chinês-Português (Outros) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
| 2021/09/27 - 2022/06/30 | Cultura Chinesa e História de Macau | Cultura Chinesa e História de Macau (Outros) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
| 2017/09 - 2018/02 | Simbolismo Animal na Cultura Chinesa | Simbolismo Animal na Cultura Chinesa | Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal |
| 2016/02 - 2018/01 | Etimologias Chinesas Sabedoria Chinesa Estudos Comparados: Filosofia Chinesa Antiga nos Estudos Atuais Simbolismo animal | (Outros) | Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal |
| 2016/10/14 - 2017/02/03 | Filosofia Caligráfica: A Linguagem, espelho da mente chinesa. Filosofia da linguagem chinesa, estudos etimológicos. | Filosofia Caligráfica: A Linguagem, espelho da mente chinesa | Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal |
| 2016/10 - 2017/02 | Sabedoria Chinesa, Estudos Comparados: Filosofia Chinesa Antiga nos Estudos Atuais | Sabedoria Chinesa, Estudos Comparados | Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal |
| 2016/09 - 2017/02 | Filosofia Caligráfica: a Linguagem, Espelho da Mente Chinesa | Universidade de Lisboa Instituto Confúcio (Outros) | Universidade de Lisboa - Instituto Confúcio, Portugal |
| 2015/09 - 2016/02 | Tradução Chinês - Português | Tradução (Outros) | Universidade de Lisboa - Instituto Confúcio, Portugal |
| 2013/02 - 2015/08 | Tradução Chinês - Português | Mestrado em Estudos de Tradução (Master) | Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China |
| 2010/09 - 2011/02 | Religiões Asiáticas em colaboração com a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | Estudos Asiáticos (Licenciatura) | Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal |
| 2007/09/01 - 2009/08/31 | Período 2007-2009 Cargo ou categoria Professora Auxiliar no Departamento de Português da Instituição Universidade de Macau, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Faculdade de Direito Disciplinas do Mestrado de Tradução Tradução Chinês-Português, Tradução Jurídica Teoria da Tradução Disciplinas de Licenciatura Português Língua Materna Filosofia do Direito, esta última integrada na disciplina de Teoria Geral do Direito Instituição Universidade de Macau, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Faculdade de Direito | Mestrado de Tradução (Master) | Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China |
| 2007/09 - 2009/08 | Tradução Chinês - Português | Mestrado em Tradução (Master) | Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China |
| 2005/09 - 2006/06 | Mandarim - Iniciação | História (Licenciatura) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal DINENSINO Ensino Desenvolvimento e Cooperação CRL, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Centro Português de Estudos do Sudeste Asiático, Portugal |
| 2003/09 - 2004/08 | Português para estrangeiros Cultura Portuguesa | Língua Portuguesa | Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China |
| 2001/09 - 2002/08 | Língua Portuguesa para Estrangeiros Cultura Portuguesa | Ensino da Língua Portuguesa | Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China |
| 1997/09 - 1999/08 | Língua Portuguesa para Estrangeiros | Curso de Línguas - níveis I a VII (Bachelor) | Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China |
Entrevista / Programa (rádio / tv)
| Programa | Tema | |
|---|---|---|
| 2022 - Atual | Coorganizadora dos seguintes Podcasts da Rádio Freguesia de Belém com o Serviço Educativo do Centro Científico e Cultural de Macau: "Viagem ao Museu de Macau", "Nas Asas da Língua", "Palavras de Lótus " e um recente, que se encontra em fase de elaboração, "Conversas à Macaense". | Diversas culturas Asiáticas, com Predominência |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 2021 - Atual | Casa de Macau | sócia |
| 2016 - Atual | Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa | Investigadora colaboradora, tendo organizado alguns cursos para o Centro, além de ter participado em projetos científicos. |
| 2012 - Atual | Associação Portuguesa de Escritores | sócia |
| 2012 - Atual | Associação Portuguesa de Tradutores | sócia |
| 2005 - Atual | Sociedade de Geografia de Lisboa | sócia |
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2021/01/14 - Atual | Membro do Conselho Científico do Centro Científico e Cultural de Macau
Membro
|
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
Distinções
Prémio
| 2021 | Prémio A-Má com o conto "Delírios de A-Má" (1º Prémio)
Fundação Casa de Macau, Portugal
|