Identification
Personal identification
- Full name
- Ana Cristina Ferreira de Almeida Rodrigues Alves
Citation names
- Alves, Ana Cristina
Author identifiers
- Ciência ID
- 7011-FD08-E2E9
Websites
- www.cccm.gov.pt (Professional)
Knowledge fields
- Humanities - Philosophy, Ethics and Religion - Philosophy
Languages
Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
---|---|---|---|---|---|
Portuguese (Mother tongue) | |||||
Chinese | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) |
English | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) | Proficiency (C2) |
French | Upper intermediate (B2) | Proficiency (C2) | Upper intermediate (B2) | Proficiency (C2) | |
Italian | Elementary (A2) | Upper intermediate (B2) | Elementary (A2) | Upper intermediate (B2) |
Education
Degree | Classification | |
---|---|---|
2016/11/26 - 2016/11/26
Concluded
|
Teachers of Chinese as a Foreign Language Training Program Certificate (Diploma de especialização)
Major in Com aproveitamento
Hanban, China
|
|
2015/10/18 - 2015/10/18
Concluded
|
III Programa de Formação de Professores de Língua Chinesa (Mandarim) (Diploma de especialização)
Major in Mandarim
Hanban, China
|
|
2012/06/17 - 2012/06/17
Concluded
|
HSK (Nível 4) (Diploma de especialização)
Major in Mandarim
Hanban Chinese Testing (HSK), Portugal
|
228 |
2011/10/12 - 2011/11/30
Concluded
|
Curso de Inglês para Relações Internacionais (Curso Técnico Superior Profissional)
Major in Inglês
Instituto Nacional de Administração, Portugal
|
Muito Bom |
2000/09 - 2005/01/12
Concluded
|
Filosofia (Doutoramento)
Major in Filosofia (Filosofia da História, da Cultura e da Religião)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Representações do Feminino na Cultura Chinesa: a mulher nos discursos filosófico, religioso e sociopolítico" (THESIS/DISSERTATION)
|
Distinçao e Louvor |
1998/09/07 - 1999/06/30
Concluded
|
Mandarim Nível V (Graduado)
Major in Língua Chinesa
Universidade Politécnica de Macau, China
|
80% |
1999/02/13 - 1999/02/13
Concluded
|
International English Language Testing System (Candidatus)
Major in Inglês
British Accreditation Council, United Kingdom
|
7.5 |
1997/09/18 - 1998/07/16
Concluded
|
Curso de Mandarim Nível III (Graduado)
Major in Mandarim
Universidade Politécnica de Macau, China
|
Com Aproveitamento |
1994/09 - 1997/02/06
Concluded
|
Mestrado em Filosofia (Mestrado)
Major in Filosofia em Portugal
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"O Tempo da Vida e dos Elementos " (THESIS/DISSERTATION)
|
Muito Bom |
1993/01 - 1993/12
Concluded
|
Curso de Formação de Formadores do Sistema de Aprendizagem (Especialização pós-licenciatura)
Major in Formação Profissional de Formadores no domínio pedagógico-didático
Instituto de Emprego e Formação Profissional , Portugal
|
16 créditos |
1982/09 - 1988/12
Concluded
|
Filosofia (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Bom (15 valores) |
Affiliation
Teaching in Higher Education
Category Host institution |
Employer | |
---|---|---|
2013/09/01 - 2015/08/31 | Invited Assistant Professor (University Teacher) | Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China |
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China | ||
2007/09/01 - 2009/08/31 | Assistant Professor (University Teacher) | Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China |
Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China | ||
2003/09/01 - 2004/08/31 | Lecturer (University Teacher) | Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China |
Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China | ||
2001/09/01 - 2002/08/31 | Invited Assistant (University Teacher) | Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China |
Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China | ||
1997/09/01 - 1999/08/31 | Invited Assistant (University Teacher) | Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China |
Others
Category Host institution |
Employer | |
---|---|---|
2006 - Current | Formação | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal | ||
2015/10/06 - 2022/05/30 | Docência de Português e Cultura Portuguesa a alunos estrangeiros | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Instituto de Cultura e Língua Portuguuesa , Portugal |
2016/10/14 - 2018/12/22 | Docência de Filosofia da Cultura Chinesa a estudantes universitários portugueses | Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal |
2011/02 - 2012/06/05 | Docente de Mandarim-Iniciação a estudantes da Universidade Lusíada | Universidade Lusíada de Lisboa, Portugal |
Universidade Lusíada de Lisboa, Portugal | ||
2005/10 - 2006/06 | Docente de Mandarim-Iniciação a estudantes do ensino universitário | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
Centro Português de Estudos do Sudeste Asiático, Portugal (...) |
||
1998/09/01 - 1999/06/01 | Docente de Mandarim-Iniciação a estudantes do ensino básico e secundário | Escola Portuguesa de Macau, China |
Escola Portuguesa de Macau, China |
Projects
Grant
Designation | Funders | |
---|---|---|
2002/09 - 2003/02 | Religiões Chinesas, mais tarde transformado em Mulher na China
SFRH/BD/8085/2002
PhD Student Fellow
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Cancelled
|
1994 - 1995/12 | O Tempo da Vida e dos Elementos
Praxis XXI/BM/1329/94
Master Student Fellow
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
|
Other
Designation | Funders | |
---|---|---|
2023/07 - Current | Revista de Cultura International Edition 71
Coordenadora de projeto editorial - Editora convidada
Revista de Cultura/Centro de Estudos de Macau, Universidade de Macau, China
|
Concluded
|
2022/03 - 2024/03 | Conferências da Primavera do Centro Científico e Cultural de Macau
Participou nos três ciclos de Conferências da Primavera do CCCM, entre março de 2022 e março de 2024, na qualidade de moderadora
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
|
Ongoing
|
Outputs
Publications
Book |
|
Book chapter |
|
Conference paper |
|
Journal article |
|
Magazine article |
|
Manual |
|
Thesis / Dissertation |
|
Translation |
|
Working paper |
|
Artistic / Performance
Short fiction |
|
Other
Other output |
|
Activities
Oral presentation
Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
---|---|---|
2023/10/18 | O Ensino do Chinês como língua estrangeira em Portugal: uma experiência pedagógica ecológica | 1º Fórum das Línguas Chinesa e Portuguesa
Universidade de Macau (Macau, China)
|
2023/09/28 | Rota da Saúde Mental na China | III Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
2023/09/15 | A Filosofia Portuguesa dos Contos Infantis Chineses | Jornada de Trabalho Orion - Orientalismo Português
Centro de Estudos Comparatistas/subgrupo Orion (Lisboa, Portugal)
|
2023/06/29 | The Westernization of Chinese Philosophy | The Third Session of Dialogue on Inter-Civilization Exchanges and Mutual Learning& The first Session of International Conference
of Sinologists
Beijing Language and Culture University, World Sinology Center (Beijing & Qingdao, China)
|
2023/03/09 | Gastronomia Chinesa | Conferências de Primavera do Centro Científico e Cultural de Macau
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
|
2022/12/15 | The Ubiquity of Red Color in Traditional and Contemporary Chinese Culture | The Third CIPSH International Academy on Chinese Culture and Global Humanities Seminar
Apheleia International Associtation em colaboração com a Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboates de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2022/04/01 | Cultura Chinesa na Sinologia Contemporânea de Macau (analisando os estudos dos sinólogos de Macau Contemporâneo) | Conferências de Primavera do Centro Científico e Cultural de Macau
(Lisboa, Portugal)
|
2021/07/20 | Retratos do Outro | A Filosofia Asiática em Portugal e em Macau.
Palestras do Centro Científico e Cultural de Macau. (Lisboa, Portugal)
|
Jury of academic degree
Topic Role |
Candidate name (Type of degree) Institution / Organization |
|
---|---|---|
2023/12/18 | Educação integral em Manuel Antunes e Cai Yuanpei
(Thesis) Arguer
|
Nuno Miguel de Araújo Castro Miranda (PhD)
Universidade Aberta, Portugal
|
2023/10/02 | Um Manual para o estudo breve da língua chinesa. O manuscrito de José Monteiro, SJ (c.1700)
(Thesis) Arguer
|
Wu Di/ Di Wu (Master) |
2021/11/26 | Processamento Emocional e Aculturação: Avaliando dimensões afetivas de nativos do chinês quando expostos a estímulos auditivos
(Thesis) Arguer
|
Ana Carolina Freitas Cruz (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
2015/06 | Conectores Textuais: Uma análise da Interferência de Factores Linguísticos e Extralinguísticos em Produções Orais de Falantes
de Chinês de Língua Materna
(Thesis) Arguer
|
Yang Xiao Yan (Master) |
2014 | Tradução comentada de Azul Corvo
(Thesis) Arguer
|
Huang Ting (Master) |
2014 | Equivalência e Não-equivalência: a Tradução de topónimos de Macau
(Thesis) Arguer
|
Lei Si Wan (Master)
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
|
2013/06 | Estudo da Tradução das Denominações Comerciais no Macao Business Directory
(Thesis) Arguer
|
Hoi Ka Ian (Master)
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
|
2013/06 | Terminologia do Desfile de Carnaval do Rio de Janeiro: um Glossário em Chinês
(Thesis) Arguer
|
Lai Jing Liang (Master)
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
|
2013/06 | A Tradução de Provérbios Budistas Chineses para o Português (aplicação de Estratégias de Mona Baker na Tradução de Provérbios
Budistas Chineses)
(Thesis) Arguer
|
Yang Xiaoming (Master)
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
|
2011 | Turismo Emissor da China para Portugal
(Thesis) Arguer
|
Rita Margarida Machado de Sousa Leão (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
2011 | Arte e Natureza no Budismo Japonês: Recursos Conceptuais para uma Estética do Ambiente
(Thesis) Arguer
|
Tiago Bruno Borges Rodrigues Mesquita Carvalho (Master)
Universidade Nova de Lisboa Departamento de Filosofia, Portugal
|
Association member
Society Organization name | Role | |
---|---|---|
2021 - Current | Casa de Macau | sócia |
2016 - Current | Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa | Investigadora colaboradora, tendo organizado alguns cursos para o Centro, além de ter participado em projetos científicos. |
2012 - Current | Associação Portuguesa de Escritores | sócia |
2012 - Current | Associação Portuguesa de Tradutores | sócia |
2005 - Current | Sociedade de Geografia de Lisboa | sócia |
Committee member
Activity description Role |
Institution / Organization | |
---|---|---|
2021/01/14 - Current | Membro do Conselho Científico do Centro Científico e Cultural de Macau
Member
|
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
Course / Discipline taught
Academic session | Degree Subject (Type) | Institution / Organization | |
---|---|---|---|
2020/10 - Current | Tradução Chinês - Português, Tradução de Chinês Turístico | Curso de Tradução Chinês -Português (Outros) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
2015/10/06 - Current | Portugal através dos Média. Curso de Cultura Portuguesa a estudantes estrangeiros | Curso de Português Avançado C1 (Outros) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Instituto de Cultura e Língua Portuguuesa , Portugal |
2023/07/07 - 2023/07/29 | Philosophical Cross Cultural Comparison | Filosofia (Outros) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
2022/09/26 - 2023/06/30 | Macau no Espaço Asiático | (Outros) | |
2022/06/01 - 2022/07/27 | Tradução Chinês-Português / Tradução filosófica e literária comparada. | Tradução Comparada Chinês-Português (Outros) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
2021/09/27 - 2022/06/30 | Cultura Chinesa e História de Macau | Cultura Chinesa e História de Macau (Outros) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal |
2017/09 - 2018/02 | Simbolismo Animal na Cultura Chinesa | Simbolismo Animal na Cultura Chinesa | Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal |
2016/02 - 2018/01 | Etimologias Chinesas Sabedoria Chinesa Estudos Comparados: Filosofia Chinesa Antiga nos Estudos Atuais Simbolismo animal | (Outros) | Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal |
2016/10/14 - 2017/02/03 | Filosofia Caligráfica: A Linguagem, espelho da mente chinesa. Filosofia da linguagem chinesa, estudos etimológicos. | Filosofia Caligráfica: A Linguagem, espelho da mente chinesa | Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal |
2016/10 - 2017/02 | Sabedoria Chinesa, Estudos Comparados: Filosofia Chinesa Antiga nos Estudos Atuais | Sabedoria Chinesa, Estudos Comparados | Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal |
2016/09 - 2017/02 | Filosofia Caligráfica: a Linguagem, Espelho da Mente Chinesa | Universidade de Lisboa Instituto Confúcio (Outros) | Universidade de Lisboa - Instituto Confúcio, Portugal |
2015/09 - 2016/02 | Tradução Chinês - Português | Tradução (Outros) | Universidade de Lisboa - Instituto Confúcio, Portugal |
2013/02 - 2015/08 | Tradução Chinês - Português | Mestrado em Estudos de Tradução (Master) | Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China |
2010/09 - 2011/02 | Religiões Asiáticas em colaboração com a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | Estudos Asiáticos (Licenciatura) | Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal |
2007/09/01 - 2009/08/31 | Período 2007-2009 Cargo ou categoria Professora Auxiliar no Departamento de Português da Instituição Universidade de Macau, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Faculdade de Direito Disciplinas do Mestrado de Tradução Tradução Chinês-Português, Tradução Jurídica Teoria da Tradução Disciplinas de Licenciatura Português Língua Materna Filosofia do Direito, esta última integrada na disciplina de Teoria Geral do Direito Instituição Universidade de Macau, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Faculdade de Direito | Mestrado de Tradução (Master) | Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China |
2007/09 - 2009/08 | Tradução Chinês - Português | Mestrado em Tradução (Master) | Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China |
2005/09 - 2006/06 | Mandarim - Iniciação | História (Licenciatura) | Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal DINENSINO Ensino Desenvolvimento e Cooperação CRL, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Centro Português de Estudos do Sudeste Asiático, Portugal |
2003/09 - 2004/08 | Português para estrangeiros Cultura Portuguesa | Língua Portuguesa | Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China |
2001/09 - 2002/08 | Língua Portuguesa para Estrangeiros Cultura Portuguesa | Ensino da Língua Portuguesa | Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China |
1997/09 - 1999/08 | Língua Portuguesa para Estrangeiros | Curso de Línguas - níveis I a VII (Bachelor) | Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China |
Distinctions
Award
2021 | Prémio A-Má com o conto "Delírios de A-Má" (1º Prémio)
Fundação Casa de Macau, Portugal
|