Curriculum Vitae
Daniela Alexandra Coutinho Rodrigues
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Daniela Alexandra Coutinho Rodrigues
Nomes de citação
- Rodrigues, Daniela
Identificadores de autor
- Ciência ID
- DE16-45DB-36CF
- ORCID iD
- 0000-0001-9405-2618
Endereços de correio eletrónico
- acr.daniela@gmail.com (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Língua Gestual Portuguesa | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) |
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) |
| Chinês | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2024/09 - 2027
Em curso
|
Doutoramento em Ciências da Linguagem (Doutoramento)
Especialização em Sociolinguística, Linguística Forense e Tradução
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
|
|
2021 - 2023
Concluído
|
Tradução (Mestrado)
Especialização em Inglês e Chinês
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Questões tradutórias na tradução técnica e especializada: Relatório de Estágio na Eurologos" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
18 |
|
2021/01 - 2021/02
Concluído
|
Certificado de Competências Pedagógicas (Outros)
Especialização em Ensino
Red Apple, Portugal
|
|
|
2017 - 2021
Concluído
|
Estudos Gerais (Licenciatura)
Especialização em Tradução e Estudos Asiáticos
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
15 |
Percurso profissional
Outras Carreiras
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2024/03 - 2024/08 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Agrupamento de Escolas Artur Gonçalves, Portugal |
| Agrupamento de Escolas Artur Gonçalves, Portugal | ||
| 2021/03 - 2021/06 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Os Magos, Portugal |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2025/01 - Atual | Docente de Português Língua Não Materna | Get It - Instituto Línguas e Formação, Portugal |
| Get It - Instituto Línguas e Formação, Portugal | ||
| 2023/09 - 2024/03 | Professora de Atividades Extracurriculares (Inglês e Espanhol) | Associacao De Pais E Encarregados de Educação da Escola Básica e Jardim De Infância De Rossio Ao Sul Do Tejo, Portugal |
| Associacao De Pais E Encarregados de Educação da Escola Básica e Jardim De Infância De Rossio Ao Sul Do Tejo, Portugal | ||
| 2023/04 - 2024/03 | Tradução e serviços linguísticos | Trabalhador Independente, Portugal |
| 2022/11 - 2023/02 | Tradutora e revisora (Estágio curricular) | Eurologos Group, Bélgica |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2024/10/01 - 2024/12/31 | Corpus de Discurso Pedagógico
Rodrigues, Daniela
Bolseiro de Investigação
Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
|
Em curso
|
| 2022/09/01 - 2022/10/31 | Machine translation literacy in Portugal (Verão com Ciência)
NOBarriers2Health
Bolseiro de Integração na Investigação
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2023/05 - 2025 | NOBarriers2Health
NoBarriers2Health
Colaboradora
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
|
Em curso
|
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Poster em conferência |
|
| Recurso online |
|
| Tese / Dissertação |
|
| Tradução |
|
| Website |
|
Outros
| Outra produção |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024/01 | Comunicação oral intitulada "Questões tradutórias na tradução técnica e especializada", que aborda diversas questões, das quais linguísticas e tradutórias, dentro da tradução técnica e especializada." | Congreso Internacional de Lenguas Iberorrománicas
Universidade de Helsínquia (Helsínquia, Finlândia)
|
| 2023/11 | Ethics, Artificial Intelligence and Machine Translation in Literary Translation | 2nd International Conference on Ethics of Artificial Intelligence
Universidade do Porto (Porto, Portugal)
|
| 2023/07 | Participação no NOVA ImpACT Challenges, com o objetivo de desenvolver uma plataforma para ajudar os profissionais de saúde a lidar com problemas de comunicação multilíngue, com base no nosso projeto de investigação em literacia em tradução automática. | NOVA ImpACT Challenges |
| 2023/04 | "Multilingual communication in times of crises: lessons learned through Arquivo.pt”, projeto candidato ao prémio Arquivo.pt 2023 | A tradução na prática – A prática da tradução
Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2023/02 | Machine Translation (MT) Output as Translation Memory (TM) Input: How MT can benefit young translators | New Voices in Portuguese Translation Studies VI
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2022/09 | Participação no projeto NoBarriers2Health | Machine Translation: Literacy and Research
(Portugal)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2022/09/29 - 2022/09/30 | Membro da organização do Simpósio "Machine Translation: Literacy and Research" (2022/09/29 - 2022/09/30)
Simpósio (Membro da Comissão Organizadora)
|
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/03 - 2023/03 | Apresentação de poster do projeto de investigação "How do migrant communities use machine translation in Portuguese healthcare
settings? An overview of an ongoing project on machine translation literacy”, sob a orientação da Prof. Dra. Hanna Pieta,
na primeira edição da Lisbon Spring School in Translation Studies.
Outro
|
I Lisbon Spring School in Translation Studies
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
|
| 2022/10/03 - 2022/10/03 | Oradora convidada "Machine Translation Automatic Quality Estimation: EMT Challenge"
Outro
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2024/03/01 - 2024/08/06 | Português (G300) | (Ensino secundário) | Agrupamento de Escolas Artur Gonçalves, Portugal |
| 2024/03 - 2024/08 | Português Língua Não-Materna (G300) | (Ensino secundário) | Agrupamento de Escolas Artur Gonçalves, Portugal |
| 2023/09 - 2024/03 | Inglês e Espanhol | (Ensino básico 1º ciclo) |
Distinções
Prémio
| 2022 | Best performer in the language combination EN-PT
European Commission, Bélgica
|