???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
Daniela Alexandra Coutinho Rodrigues

Citation names

  • Rodrigues, Daniela

Author identifiers

Ciência ID
DE16-45DB-36CF
ORCID iD
0000-0001-9405-2618

Email addresses

  • acr.daniela@gmail.com (Professional)

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
Portuguese gestual language Beginner (A1) Beginner (A1) Beginner (A1) Beginner (A1) Beginner (A1)
English Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2)
Chinese Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2) Upper intermediate (B2)
Education
Degree Classification
2024/09 - 2027
Ongoing
 Doutoramento em Ciências da Linguagem (Doutoramento)
Major in Linguística Forense e Tradução
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2023
Concluded
 Tradução (Mestrado)
Major in Inglês e Chinês
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Questões tradutórias na tradução técnica e especializada: Relatório de Estágio na Eurologos" (THESIS/DISSERTATION)
 18
2021/01 - 2021/02
Concluded
 Certificado de Competências Pedagógicas (Outros)
Major in Ensino
Red Apple, Portugal
2017 - 2021
Concluded
 Estudos Gerais (Licenciatura)
Major in Tradução e Estudos Asiáticos
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
 15
Affiliation

Other Careers

Category
Host institution 		Employer
2024/03 - 2024/08 Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Agrupamento de Escolas Artur Gonçalves, Portugal
Agrupamento de Escolas Artur Gonçalves, Portugal
2021/03 - 2021/06 Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Os Magos, Portugal

Others

Category
Host institution 		Employer
2025/01 - Current Docente de Português Língua Não Materna Get It - Instituto Línguas e Formação, Portugal
Get It - Instituto Línguas e Formação, Portugal
2023/09 - 2024/03 Professora de Atividades Extracurriculares (Inglês e Espanhol) Associacao De Pais E Encarregados de Educação da Escola Básica e Jardim De Infância De Rossio Ao Sul Do Tejo, Portugal
Associacao De Pais E Encarregados de Educação da Escola Básica e Jardim De Infância De Rossio Ao Sul Do Tejo, Portugal
2023/04 - 2024/03 Tradução e serviços linguísticos Trabalhador Independente, Portugal
2022/11 - 2023/02 Tradutora e revisora (Estágio curricular) Eurologos Group, Belgium
Projects

Grant

Designation Funders
2024/10/01 - 2024/12/31 Corpus de Discurso Pedagógico
Rodrigues, Daniela
Research Fellow
Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
Ongoing
2022/09/01 - 2022/10/31 Machine translation literacy in Portugal (Verão com Ciência)
NOBarriers2Health
Integration into Research Grant Fellow
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Contract

Designation Funders
2023/05 - 2025/01 NOBarriers2Health
NoBarriers2Health
Colaboradora
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Ongoing
Outputs

Publications

Book chapter
  1. Rodrigues, Daniela. "Ethics, Artificial Intelligence and Machine Translation in Literary Translation". In Ethics in Artificial Intelligence: A Multidisciplinary Approach. Cambridge, United Kingdom: Ethics Press, 2025.
    In press
Conference poster
  1. Rodrigues, Daniela. "Falta de Políticas Linguísticas em Portugal: violação dos Direitos Humanos da comunidade surda?". Paper presented in 2º Encontro de Investigação FLUP, 2024.
    https://doi.org/10.5281/zenodo.14725015
  2. Rodrigues, Daniela; Pieta, Hanna; Mendes, Cláudia; Valdez, Susana. "Multilingual Public Health Communication During Crises in Portugal". Paper presented in I Lisbon Spring School in Translation Studies, 2023.
Journal article
  1. Rodrigues, Daniela. "A tradução nos serviços de imigração: comparação da tradução dos websites do SEF e da AIMA". Sêbê non Linguagens 1 1 (2025): https://www.ustpfct.com/index.php/investigacoes/revistas-cientificas-sebe-non/revista-cientifica-sebe-non-linguagens.
    Published • https://doi.org/10.21747/30517036/sebv4
  2. Rodrigues, Daniela. "BOWKER, Lynne. De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators. New York, Routledge, 2023. 216 pp., ISBN 9781003217718". HIKMA 23 2 (2024): https://doi.org/10.21071/hikma.v23i2.17586.
    Open access • Published • 10.21071/hikma.v23i2.17586
Online resource
  1. Rodrigues, Daniela; Mendes, Cláudia; Valdez, Susana; Pieta, Hanna. Estratégias de comunicação para lidar com barreiras linguísticas. 2024.
    https://doi.org/10.5281/zenodo.13842984
Thesis / Dissertation
  1. "Questões tradutórias na tradução técnica e especializada : relatório de estágio na Eurologos". Master, Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, 2023. http://hdl.handle.net/10451/62288.
Translation
  1. Rodrigues, Daniela. Machine Translation Literacy. Canada. 2022.
    Published
Website
  1. Rodrigues, Daniela. Comunicação multilíngue em tempos de crise: lições aprendidas com o Arquivo.pt. 2022. https://sites.google.com/view/multilinguismo-em-crise/in%C3%ADcio.

Other

Other output
  1. Multilingualism in times of crisis: actionable policies for inclusive health communication. 2023. Rodrigues, Daniela; Pieta, Hanna; Mendes, Cláudia; Valdez, Susana. https://sites.google.com/view/multilinguismo-em-crise/in%C3%ADcio?authuser=0&pli=1.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2024/01 Comunicação oral intitulada "Questões tradutórias na tradução técnica e especializada", que aborda diversas questões, das quais linguísticas e tradutórias, dentro da tradução técnica e especializada." Congreso Internacional de Lenguas Iberorrománicas
Universidade de Helsínquia (Helsínquia, Finland)
2023/11 Ethics, Artificial Intelligence and Machine Translation in Literary Translation 2nd International Conference on Ethics of Artificial Intelligence
Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2023/07 Participação no NOVA ImpACT Challenges, com o objetivo de desenvolver uma plataforma para ajudar os profissionais de saúde a lidar com problemas de comunicação multilíngue, com base no nosso projeto de investigação em literacia em tradução automática. NOVA ImpACT Challenges
2023/04 "Multilingual communication in times of crises: lessons learned through Arquivo.pt”, projeto candidato ao prémio Arquivo.pt 2023 A tradução na prática – A prática da tradução
Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2023/02 Machine Translation (MT) Output as Translation Memory (TM) Input: How MT can benefit young translators New Voices in Portuguese Translation Studies VI
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2022/09 Participação no projeto NoBarriers2Health Machine Translation: Literacy and Research
(Portugal)

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2022/09/29 - 2022/09/30 Membro da organização do Simpósio "Machine Translation: Literacy and Research" (2022/09/29 - 2022/09/30)
Symposium (Member of the Organising Committee)
 Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2023/03 - 2023/03 Apresentação de poster do projeto de investigação "How do migrant communities use machine translation in Portuguese healthcare settings? An overview of an ongoing project on machine translation literacy”, sob a orientação da Prof. Dra. Hanna Pieta, na primeira edição da Lisbon Spring School in Translation Studies.
Other
 I Lisbon Spring School in Translation Studies
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2022/10/03 - 2022/10/03 Oradora convidada "Machine Translation Automatic Quality Estimation: EMT Challenge"
Other
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2024/03/01 - 2024/08/06 Português (G300) (Ensino secundário) Agrupamento de Escolas Artur Gonçalves, Portugal
2024/03 - 2024/08 Português Língua Não-Materna (G300) (Ensino secundário) Agrupamento de Escolas Artur Gonçalves, Portugal
2023/09 - 2024/03 Inglês e Espanhol (Ensino básico 1º ciclo)
Distinctions

Award

2022 Best performer in the language combination EN-PT
European Commission, Belgium