Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Raquel Alves da Silva
Nomes de citação
- Silva, Raquel
Identificadores de autor
- Ciência ID
- CA15-0E13-0B52
- ORCID iD
- 0000-0002-0505-4863
Endereços de correio eletrónico
- raq.silva@fcsh.unl.pt (Profissional)
- raquel.silva@vohcolab.org (Profissional)
Moradas
- Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa. Avenida de Berna, 26 - C, 1069-061, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)
- Nova Medical School, CEDOC I Rua do Instituto Bacteriológico, n.ºs 5, 5-A e 5-B., 1150-190, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)
Websites
- https://clunl.fcsh.unl.pt/ (Profissional)
- https://vohcolab.org/about-us/ (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
---|---|---|---|---|---|
Francês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Galego | Utilizador elementar (A2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador independente (B1) |
Italiano | Utilizador elementar (A2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador independente (B1) |
Português | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) |
Inglês | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B1) |
Catalão | Utilizador elementar (A1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador elementar (A2) |
Formação
Grau | Classificação | |
---|---|---|
2021/01 - 2021/12
Concluído
|
Post-graduation in Health Literacy (Literacia em Sáude na Prática) (Pós-Graduação)
Instituto Universitário de Ciências Psicológicas, Sociais e da Vida (ISPA), Portugal
|
18 |
2014/07/03
Concluído
|
Linguistics (Doktor (PhD))
Especialização em Lexicology and Terminology
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Gestão de Terminologia pela Qualidade - Processos de validação" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Very good, unanimously |
1998
Concluído
|
Master in Lexicology and Lexicography (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Socioterminology in Rural Tourism" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Very Good, unanimously |
1995
Concluído
|
Degree in Modern Languages and Literatures - Portuguese-French (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Touristic lodging terminology: from the textual database to the relational database" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
16 |
1993
Concluído
|
Maîtrise en Langue Vivante Etrangère (Licenciatura)
Université Lumière Lyon II Faculté des Langues, França
"Terminologie des infrastructures du Tourisme: base de données textuelle et base de données relationnelle" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
18 |
Percurso profissional
Ciência
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2020/02/01 - Atual | Investigador Auxiliar (carreira) (Investigação) | Collaborative Laboratory Value for Health CoLAB, Portugal |
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Médicas, Portugal |
Projetos
Projeto
Designação | Financiadores | |
---|---|---|
2021 - 2024/12 | MORDigital - Digitisation of Diccionario da Lingua Portugueza by António de Morais Silva
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
2021/01 - 2023/12 | CardioFollow.AI - An intelligent system to improve patients¿ safety and remote surveillance in follow-up for cardiothoracic
surgery
DSAIPA/AI/0094/2020
Investigador
Value for Health CoLAB, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
2021/10 - 2022/03 | Caring Communication: gene therapy in the context of hemophilia
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Instituto de Comunicação, Portugal Value for Health CoLAB, Portugal Universidade NOVA de Lisboa Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal Universidade Nova de Lisboa Instituto de Filosofia, Portugal |
Pfizer Portugal
Em curso
|
2020/01 - 2021/09 | COM@Rehab Project - Communication for interactive rehabilitation in virtual Reality
.
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Comprehensive Health Research Centre, Portugal Universidade NOVA de Lisboa Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal Universidade Lusófona, Portugal |
Banco Santander Portugal
Em curso
|
2021 - 2021 | Projeto Fast Track Covid. Terminologia dos Testes Serológicos - Compreender melhor o resultado do seu teste serológico
Investigador
Value for Health CoLAB, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Comprehensive Health Research Centre, Portugal |
Concluído
|
2016 - 2019 | Alimentopia - Utopia, Alimentação e Futuro: O Modo de Pensar Utópico e a Construção de Sociedades Inclusivas - Um Contributo
das Humanidades
COMPETE
Investigador
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2009/07 - 2012/10 | BDTT-AR – Base de Dados Terminológica e Textual para a Assembleia da República II
BDTT-AR/CLUNL 2005-1
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Assembleia da República
Concluído
|
2009/07 - 2012/10 | BDTT-AR – Base de Dados Terminológica e Textual para a Assembleia da República II
BDTT-AR/CLUNL 2005-1
Investigador
|
Assembleia da República |
2005/04 - 2007/04 | BDTT-AR – Base de Dados Terminológica e Textual para a Assembleia da República I
DBTT-AR/CLUNL 2005
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Assembleia da República
Concluído
|
2006/02 - 2006/10 | Sistemas Conceptuais e Terminológicos no INE
SCT-INE/CLUNL 2006 ]
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Instituto Nacional de Estatistica
Concluído
|
2005 - 2006 | Glossários Terminológicos Multilingues para fins específicos dentro do espaço da CPLP – Angola
GTMFE – Ang – CLUNL/ICA 2005
Investigador
|
Instituto Camões |
2005 - 2006 | Glossários Terminológicos Multilingues para fins específicos dentro do espaço da CPLP – Angola
GTMFE – Ang – CLUNL/ICA 2005
|
Instituto Camões |
2005 - 2006 | Glossários Terminológicos Multilingues para fins específicos dentro do espaço da CPLP ¿ Angola
GTMFE Ang CLUNL/ICA 2005
|
Instituto Camões |
Produções
Publicações
Artigo em conferência |
|
Artigo em revista |
|
Capítulo de livro |
|
Edição de livro |
|
Edição de número de revista |
|
Livro |
|
Poster em conferência |
|
Pré-impressão |
|
Recurso online |
|
Resumo em conferência |
|
Tradução |
|
Website |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
---|---|---|
2023/06/29 | Popularizing Terminology using Social Networks: Keeping Citizens Informed about Value in Health Care | 2nd International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2023)
NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
Orientação
Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2018/12/22 - 2023/06/19 | Terminologia Vulgarizada na Área das Doenças Infecciosas para fins de Comunicação Jornalística:
O Caso da Malária
Coorientador
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015 - 2017 | Concepção de uma base de dados terminológica para o Ministério da Administração do Território/BDT-MAT
Coorientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2016 | A profissão de terminólogo - A emergência de um perfil poliédrico no século XXI
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2016 | Contributo para a harmonização terminológica no seio do Ministério da Justiça e dos Direitos Humanos de Angola - Proposta
de criação de uma aplicação móvel de informação ao cidadão
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2015 | Harmonização terminológica no seio do Gabinete Jurídico do Ministério da Educação de Angola - Proposta de um Guia de Redacção
Linguístico e Terminológico (GRLT)
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Organização de evento
Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
---|---|---|
2023/06/29 - 2023/06/30 | Program Chairs (2023/06/29 - 2023/06/30)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2018/11/28 - 2018/11/30 | Voice of Customer Colloquium (2018 - 2018)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
2018/10/15 - 2018/10/15 | Jornada Luso-brasileira, Linguística e perspetivas de cooperação científica (2018 - 2018)
Encontro (Coorganizador)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2009/10/15 - 2009/10/17 | 8èmes Journées Scientifiques LTT (2009 - 2009)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Participação em evento
Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2023/06/30 - 2023/06/30 | Moderação de mesa
Encontro
|
XVII Fórum de Partilha Linguística
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Júri de grau académico
Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2023/05/19 | A variação terminológica nos textos produzidos pelo sector aduaneiro angolano. Proposta de um recurso terminológico electrónico
de gestão logística empresarial.
Arguente
|
Jucileia Sinádia Vicente Da Conceição Gumbe (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2017 | Proposta de base de dados terminológica e áudio multilingue para os jornalistas redactores da Rádio Nacional de Angola: o
caso dos estrangeirismos
Vogal
|
Carla Cristina Pedro (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2017 | Antroponímia das línguas da província do Moxico
Vogal
|
Gino Sambukila Isaac Cazeca (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2016 | Proposta de recurso terminológico orientado para a tradução jurídica
Vogal
|
Joana Carvalho da Rocha Lima (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015/07/13 | Umbundismos no Português de Angola, Proposta de um Dicionário de Umbundismos
Vogal
|
Teresa Manuela Camacha José da Costa (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015/05/22 | Estrutura conceptual do relato financeiro: da definição de um domínio à sua análise para uma sociedade em rede
Vogal
|
Maria João Pereira de Almeida Ferro e Vieira (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015 | Quiçama: Um topónimo com várias grafias, Análise e reflexão
Vogal
|
Bruno Jyferson Simão André (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015 | Harmonização da grafia toponímica do Município de Benguela
Vogal
|
Bernardo Kessongo Menezes (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015 | Proposta de harmonização gráfica da toponímia de Angola, O caso do Município de Malanje
Vogal
|
Helder Alexandre (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Arbitragem científica em conferência
Nome da conferência | Local da conferência | |
---|---|---|
2023/06/30 - 2023/07/01 | XVII Fórum de Partilha Linguística | NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa |
2015 - 2020 | Forum de Partilha Linguística | Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa |
2018/11/28 - 2018/11/30 | Voice of Customer Colloquium | Universidade de Aveiro |
Distinções
Prémio
2023 | Prémio Nacional de Literacia em Saúde / National Health Literacy Award
Sociedade Portuguesa de Literacia em Saúde, Portugal
|
2020 | Santander/NOVA Collaborative Research Award 2019-2020 (NOVA FCSH )
Banco Santander Portugal, Portugal
|