???global.info.a_carregar???
Raquel Alves da Silva is a researcher, head of Health Literacy at VOH.CoLAB - Collaborative Laboratory Value for Health CoLAB. She has a PhD degree in Linguistics - Lexicology, Lexicography, and Terminology at Universidade NOVA de Lisboa (NOVA FCSH, 2014). Postgraduate Degree in Health Literacy at Instituto Universitário de Ciências Psicológicas, Sociais e da Vida - ISPA, (2021). She is also researcher at Linguistics Centre of the Universidade NOVA de Lisboa - NOVA CLUNL (LLT Team) since 1994. The LLT research team pursues fundamental research in the scientific areas of Lexicology, Lexicography, and Terminology, focusing on the lexicon, vocabularies, and terminologies. She is a member of the Portuguese mirror committee of ISO at Instituto Português para a Qualidade IPQ/CT 221 "Terminologia, Língua e Linguagens" where she follows the work related to Terminology and Plain Language standards, since 2021. She published 3 articles in journals. Has 3 section(s) of books and 2 book(s). Organized 3 event(s). Co-supervised 1 PhD thesis(es). Supervised 3 MSc dissertation(s) e co-supervised 1. Received 1 award(s) and/or honours (Com@Rehab Communication for interactive rehabilitation in virtual reality winner of the Santander/NOVA Collaborative Research Award 2019-2020 financed by Santander). Participates and/or participated as Researcher in 11 project(s). He works in the area(s) of Humanities with emphasis on Languages and Literature with emphasis on Linguistics. In their professional activities interacted with 21 collaborator(s) co-authorship of scientific papers. In his curriculum, Ciência Vitae the most frequent terms in the context of scientific, technological and artistic-cultural output are Terminology; Lexicology; Lexicography; Ontology; Morphology; Quality; Digital health; Health literacy; Plain language; Mediation; Legacy dictionary; Concept; Term; Cocreation; Popularization; Definition.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Raquel Alves da Silva

Citation names

  • Silva, Raquel

Author identifiers

Ciência ID
CA15-0E13-0B52
ORCID iD
0000-0002-0505-4863

Email addresses

  • raq.silva@fcsh.unl.pt (Professional)
  • raquel.silva@vohcolab.org (Professional)

Addresses

  • Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa. Avenida de Berna, 26 - C, 1069-061, Lisboa, Lisboa, Portugal (Professional)
  • Nova Medical School, CEDOC I Rua do Instituto Bacteriológico, n.ºs 5, 5-A e 5-B., 1150-190, Lisboa, Lisboa, Portugal (Professional)

Websites

  • https://clunl.fcsh.unl.pt/ (Professional)
  • https://vohcolab.org/about-us/ (Professional)

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
French Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Galician Elementary (A2) Proficiency (C2) Elementary (A2) Proficiency (C2) Intermediate (B1)
Italian Elementary (A2) Proficiency (C2) Beginner (A1) Proficiency (C2) Intermediate (B1)
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Advanced (C1) Proficiency (C2) Upper intermediate (B2) Proficiency (C2) Advanced (C1)
English Upper intermediate (B2) Advanced (C1) Upper intermediate (B2) Advanced (C1) Intermediate (B1)
Catalan Beginner (A1) Advanced (C1) Beginner (A1) Advanced (C1) Elementary (A2)
Education
Degree Classification
2021/01 - 2021/12
Concluded
 Post-graduation in Health Literacy (Literacia em Sáude na Prática) (Pós-Graduação)
Instituto Universitário de Ciências Psicológicas, Sociais e da Vida (ISPA), Portugal
 18
2014/07/03
Concluded
 Linguistics (Doktor (PhD))
Major in Lexicology and Terminology
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Gestão de Terminologia pela Qualidade - Processos de validação" (THESIS/DISSERTATION)
 Very good, unanimously
1998
Concluded
 Master in Lexicology and Lexicography (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Socioterminology in Rural Tourism" (THESIS/DISSERTATION)
 Very Good, unanimously
1995
Concluded
 Degree in Modern Languages and Literatures - Portuguese-French (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Touristic lodging terminology: from the textual database to the relational database" (THESIS/DISSERTATION)
 16
1993
Concluded
 Maîtrise en Langue Vivante Etrangère (Licenciatura)
Université Lumière Lyon II Faculté des Langues, France
"Terminologie des infrastructures du Tourisme: base de données textuelle et base de données relationnelle" (THESIS/DISSERTATION)
 18
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2020/02/01 - Current Auxiliary Researcher (Research) Collaborative Laboratory Value for Health CoLAB, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Médicas, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2021 - 2024/12 MORDigital - Digitisation of Diccionario da Lingua Portugueza by António de Morais Silva
PTDC/LLT-LIN/6841/2020
Researcher
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
2021 - 2023/12 CardioFollow.AI - An intelligent system to improve patients¿ safety and remote surveillance in follow-up for cardiothoracic surgery
DSAIPA/AI/0094/2020
Researcher
Value for Health CoLAB, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
2021 - 2022/03 Caring Communication: gene therapy in the context of hemophilia
.
Researcher
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Instituto de Comunicação, Portugal

Value for Health CoLAB, Portugal

Universidade NOVA de Lisboa Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Instituto de Filosofia, Portugal
Pfizer Portugal
Ongoing
2020 - 2021/09 COM@Rehab Project - Communication for interactive rehabilitation in virtual Reality
.
Researcher
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Comprehensive Health Research Centre, Portugal

Universidade NOVA de Lisboa Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal

Universidade Lusófona, Portugal
Banco Santander Portugal
Ongoing
2021 - 2021 Projeto Fast Track Covid. Terminologia dos Testes Serológicos - Compreender melhor o resultado do seu teste serológico
.
Researcher
Value for Health CoLAB, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Comprehensive Health Research Centre, Portugal
Concluded
2016 - 2019 Alimentopia - Utopia, Alimentação e Futuro: O Modo de Pensar Utópico e a Construção de Sociedades Inclusivas - Um Contributo das Humanidades
COMPETE
Researcher
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Centre for English Translation and Anglo-Portuguese Studies, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2009 - 2012/10 BDTT-AR – Base de Dados Terminológica e Textual para a Assembleia da República II
BDTT-AR/CLUNL 2005-1
Researcher
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
 Assembleia da República
Concluded
2009 - 2012/10 BDTT-AR – Base de Dados Terminológica e Textual para a Assembleia da República II
BDTT-AR/CLUNL 2005-1
Researcher
Assembleia da República
2005 - 2007/04 BDTT-AR – Base de Dados Terminológica e Textual para a Assembleia da República I
DBTT-AR/CLUNL 2005
Researcher
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
 Assembleia da República
Concluded
2006 - 2006/10 Sistemas Conceptuais e Terminológicos no INE
SCT-INE/CLUNL 2006 ]
Researcher
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
 Instituto Nacional de Estatistica
Concluded
2005 - 2006 Glossários Terminológicos Multilingues para fins específicos dentro do espaço da CPLP – Angola
GTMFE – Ang – CLUNL/ICA 2005
Researcher
Instituto Camões
2005 - 2006 Glossários Terminológicos Multilingues para fins específicos dentro do espaço da CPLP – Angola
GTMFE – Ang – CLUNL/ICA 2005
 Instituto Camões
2005 - 2006 Glossários Terminológicos Multilingues para fins específicos dentro do espaço da CPLP ¿ Angola
GTMFE Ang CLUNL/ICA 2005
 Instituto Camões
Outputs

Publications

Book
  1. Silva, Raquel. Proceedings of the IV International Conference on Language Resources and Evaluation. LREC, 2004.. Lisbon, Portugal: Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa: Maria Teresa Lino, Maria Francisca Xavier, Fátima Ferreira, Rute Costa, Raquel Silva. 2004.
    Published • Editor
  2. Silva, Raquel. Proceedings of the Workshop on Computational and Computer-Assisted Terminology. Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa: Rute Costa, Lotte Weilgaard, Raquel Silva, Pierre Auger. 2004.
    Published • Editor
Book chapter
  1. Silva, Raquel; Londral, Ana; Azevedo, Salomé. "A informação gerada pelo doente". In Transformação Digital em Saúde - Contributos para a mudança, edited by Almedina. Lisboa, Portugal: Almedina, 2021.
    Published
  2. Silva, Raquel. "Accéder aux connaissances des experts par l’entremise de la médiation en Terminologie". In L’essentiel de la médiation, 105-121. Bruxelles, Belgium: Peter Lang B, 2020.
    Published • 10.3726/b16164
  3. Costa, Rute; Silva, Raquel; Almeida, Zara Soares de. "Methodology Design for Terminology in the Portuguese Parliament". In Specialised Lexicography, 113-126. DE GRUYTER, 2013.
Book review
  1. Fragata, José; Londral, Ana. Corresponding author: Fragata, José. "Vou ser operado ao coração, e agora? Guia para uma rápida recuperação.". Review of Vou ser operado ao coração, e agora? Guia para uma rápida recuperação. (2022): https://editoradideias.pt/loja/inicio/42-vou-ser-operado-ao-coracao-e-agora.html.
    Published
Conference abstract
  1. Silva, Raquel; Carvalho, Sara; Costa, Rute. "It takes a CROWD to raise awareness: expert patients as co-creators of lexicographic resources". Paper presented in Elex 2019: smart lexicography, Sintra, 2019.
    Published
Conference paper
  1. Silva, Raquel; Maria Rute Vilhena Costa; Margarida Ramos; Carvalho, Sara; Salgado, Ana; Almeida, Bruno; Khan, Anas Fahad; et al. "The advent of a new lexicographical portuguese project". Paper presented in Lex 2021, 7th biennial conference on electronic lexicography., Brno., 2021.
    Published
  2. Silva, Raquel; Maria Rute Vilhena Costa; Margarida Ramos; Carvalho, Sara; Almeida, Bruno; Salgado, Ana. "Neoterm or neologism? A closer look at the determinologisation process". Paper presented in Globalex Workshop on Lexicography and Neology, 2021.
  3. Silva, Raquel; Margarida Ramos; Carvalho, Sara; Costa, Rute; Almeida, Bruno; Salgado, Ana. "Terminology matters: raising eHealth literacy amidst the pandemic". Paper presented in Association for Computers and the Humanities 2021 Conference, 2021.
  4. Silva, Raquel. "Terminologia da Nutrição. A vulgarização da definição em prol da literacia em saúde". Paper presented in Sessão oficial de encerramento do Projeto Alimentopia, Porto, 2019.
    Accepted
  5. Silva, Raquel. "Terminologia para todos: a vulgarização dos termos em Nutrição". Paper presented in NOVAsaúde Nutrition. Sociedade, Cidade e Saúde, Lisbon, 2019.
    Accepted • 10.5540/03.2017.005.01.0033
  6. Silva, Raquel. "Mediating Specialized Knowledge: Challenges and Opportunities for LSP Communication and Research". Paper presented in Mediating Specialized Knowledge: Challenges and Opportunities for LSP Communication and Research, Padova, 2019.
    Accepted
  7. Silva, Raquel; Margarida Ramos; Costa, Rute; Carvalho, Sara. "Science with and for society - the popularization of Terminology within the domain of Nutrition". Paper presented in Mediating Specialized Knowledge: Challenges and Opportunities for LSP Communication and Research, Pádova, 2019.
    Published
  8. Silva, Raquel. "A method to define nutrition related terms". Paper presented in More meals to come: an international conference, Porto, 2019.
    Accepted
  9. Silva, Raquel. "Conversas entre especialistas em torno de terminologias". Paper presented in Jornada Luso-brasileira, Linguística e perspetivas de cooperação científica, Lisbon, 2018.
    Accepted
  10. Silva, Raquel. "Qualidade em Terminologia". Paper presented in Congresso - Linguagem e Direito: Construindo Pontes II, Florianópolis, 2018.
    Accepted
  11. Silva, Raquel; Costa, Rute. "Mediation strategies between terminologists and experts". Paper presented in GLAT 2012, Genova, 2012.
    Published
  12. Silva, Raquel. "Cooperation between terminologists and experts in the creation of a Terminology and Textual Database: the context of the Portuguese Parliament". Paper presented in Nordterm Symposium 2011: Samarbetet ger resultat: fran begreppskaos till överenskomna termer, Vasa, 2011.
    Published
  13. Silva, Raquel; Costa, Rute. "De la typologie à l’ontologie de texte". Paper presented in TOTh 2008, Annecy, 2008.
    Published
  14. Silva, Raquel. "Morphologie de spécialité : regard(s) sur le(s) contexte(s)". Paper presented in Mots, termes et contextes, Bruxelles, 2006.
    Published
  15. Costa, R.; Silva, R.. "The verb in the terminological collocations contribution to the development of a morphological analyser MorphoComp". Paper presented in IV International Conference on Language Rsources and Evaluation - LREC 2004, Lisbon, 2004.
    Published
  16. Silva, Raquel. "Dynamique dénominative et productivité morphologique en Imagerie médicale". Paper presented in De la mesure dans les termes, Lyon, 2004.
    Published
Conference poster
  1. Silva, Raquel; Carvalho, Sara; Fonseca, Micaela; Costa, Rute; Quaresma, Claudia; Londral, Ana. Corresponding author: Silva, Raquel. "Linguística e literacia em saúde: promoção de comunicação humanizada num ambiente virtual". Paper presented in 2.ª Conferência Brasileira de Letramento em Saúde, 2022.
  2. Silva, Raquel. "Crowdsourcing in terminology work: the power of patient engagement". Paper presented in EURALEX 2020 - Lexicography for inclusion, 2020.
Journal article
  1. "Developing and validating high-value patient digital follow-up services: a pilot study in cardiac surgery". BMC Health Services Research 22 1 (2022): http://dx.doi.org/10.1186/s12913-022-08073-4.
    10.1186/s12913-022-08073-4
  2. Maria Inês Batista Campos; Rute Costa; Raquel Silva. "Terminologia, uma disciplina de interfaces". Linha D'Água 33 1 (2020): 1-8. https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v33i1p1-8.
    10.11606/issn.2236-4242.v33i1p1-8
  3. Silva, Raquel; Soares de Almeida, Zara. "L’organisation et la diffusion des connaissances terminologiques et textuelles au sein du Parlement portuguais – BDTT-AR". Arena Romanistica 7 (2010): 32-52.
    Published
  4. Silva, Raquel; Costa, Rute; Ferreira, Fátima. "Entre langue générale et langue de spécialité une question de collocations". Éla. Études de linguistique appliquée 135 3 (2004): 347. http://dx.doi.org/10.3917/ela.135.0347.
    10.3917/ela.135.0347
Online resource
  1. Silva, Raquel; Costa, Rute. Glossário Colaborativo COVID-19. 2020. https://www.lexonomy.eu/ec25mm79/.
Preface / Postscript
  1. Silva, Raquel. "Terminology, a discipline of interfaces". Preface to Semântica e morfologia em terminologia, 1-8. São Paulo, Brazil: Universidade de São Paulo. 2020.
    Published
Translation
  1. Silva, Raquel. O segredo do Cadafalso (por Auguste de Villiers de L’Ilsle-Adam). Lisbon, Portugal: 90º Editora. 2009.
    Published
  2. Silva, Raquel. Etnologia e Linguagem. La parole chez les Dogon (por Geneviève Clame-Griaule). Lisbon, Portugal: 90º Editora. 2009.
    Published
  3. Silva, Raquel. Conversas sobre o cinematógrafo (por Jean Cocteau). Lisbon, Portugal: 90º Editora. 2009.
    Published
Website
  1. Silva, Raquel. Improving Health literacy through digital and collaborative education. 2020. https://vohcolab.org/improving-health-literacy-through-digital-and-collaborative-education/.
  2. Silva, Raquel. Health Literacy linked to Terminology. 2020. https://vohcolab.org/health-literacy-linked-to-terminology/.
Activities

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2018 - 2022 Terminologia vulgarizada na área das doenças infecciosas para fins de comunicação jornalística: o caso da malária
Co-supervisor
 Linguística (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2017 Concepção de uma base de dados terminológica para o Ministério da Administração do Território/BDT-MAT
Co-supervisor
 Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2016 A profissão de terminólogo - A emergência de um perfil poliédrico no século XXI
Supervisor
 Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2016 Contributo para a harmonização terminológica no seio do Ministério da Justiça e dos Direitos Humanos de Angola - Proposta de criação de uma aplicação móvel de informação ao cidadão
Supervisor
 Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2015 Harmonização terminológica no seio do Gabinete Jurídico do Ministério da Educação de Angola - Proposta de um Guia de Redacção Linguístico e Terminológico (GRLT)
Supervisor
 Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2018/11/28 - 2018/11/30 Voice of Customer Colloquium (2018 - 2018)
Conference (Co-organisor)
 Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
2018/10/15 - 2018/10/15 Jornada Luso-brasileira, Linguística e perspetivas de cooperação científica (2018 - 2018)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2009/10/15 - 2009/10/17 8èmes Journées Scientifiques LTT (2009 - 2009)
Conference (Co-organisor)
 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2017 Proposta de base de dados terminológica e áudio multilingue para os jornalistas redactores da Rádio Nacional de Angola: o caso dos estrangeirismos
Thesis Member
 Carla Cristina Pedro (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017 Antroponímia das línguas da província do Moxico
Thesis Member
 Gino Sambukila Isaac Cazeca (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 Proposta de recurso terminológico orientado para a tradução jurídica
Thesis Member
 Joana Carvalho da Rocha Lima (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/07/13 Umbundismos no Português de Angola, Proposta de um Dicionário de Umbundismos
Thesis Member
 Teresa Manuela Camacha José da Costa (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/05/22 Estrutura conceptual do relato financeiro: da definição de um domínio à sua análise para uma sociedade em rede
Thesis Member
 Maria João Pereira de Almeida Ferro e Vieira (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 Quiçama: Um topónimo com várias grafias, Análise e reflexão
Thesis Member
 Bruno Jyferson Simão André (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 Harmonização da grafia toponímica do Município de Benguela
Thesis Member
 Bernardo Kessongo Menezes (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 Proposta de harmonização gráfica da toponímia de Angola, O caso do Município de Malanje
Thesis Member
 Helder Alexandre (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Conference scientific committee

Conference name Conference host
2015 - 2020 Forum de Partilha Linguística Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa
2018/11/28 - 2018/11/30 Voice of Customer Colloquium Universidade de Aveiro
Distinctions

Award

2020 Santander/NOVA Collaborative Research Award 2019-2020 (NOVA FCSH )
Banco Santander Portugal, Portugal