???global.info.a_carregar???
Ran Mai is an assistant professor at the Department of Languages and Cultures at the University of Aviero. She has a PhD in linguistics. She works mainly on teaching Chinese, literary translation and comparative linguistics. She is the author of a Chinese grammar and several Chinese textbooks. She translated os Cus de Judas, Fanny Owen, among other Portuguese novels.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Ran Mai

Nomes de citação

  • Mai, Ran

Identificadores de autor

Ciência ID
7618-2320-0F42
ORCID iD
0000-0003-2394-7144

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Chinês (Idioma materno)
Português Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Formação
Grau Classificação
2008/01 - 2012/12/14
Concluído
 Linguística (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
"Ensino de chinês a falantes de português: o caso da Universidade de Aveiro" (TESE/DISSERTAÇÃO)
2004 - 2006
Concluído
 Estudos Portugueses (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
"Aprender Português na China" (TESE/DISSERTAÇÃO)
1998 - 2002
Concluído
 Língua e literatura portuguesas (Licence)
Shanghai International Studies University, China
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2019/10 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade de Aveiro, Portugal
2003 - 2019 Leitor (Docente Universitário) Universidade de Aveiro, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2008/01/01 - 2011/12/31 O ENSINO DO CHINÊS EM PORTUGAL
SFRH/BD/37030/2007
Universidade de Aveiro, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído

Projeto

Designação Financiadores
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
UID/ELT/04188/2019
Universidade de Aveiro, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído

Outro

Designação Financiadores
2024 - 2026 ¿¿CDIO¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ Inovação e aplicação do modelo de formação interdisciplinar sino-estrangeira com base no quadro CDIO
LNYJG2024292
Investigador
Universidade de Estudos Internacionais de Dalian, China
 Gabinete de Educação da Província Liaoning do Ministério de Educação da China
Em curso
2023 - 2025/09 ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ Articulação do ensino da língua chinesa no ensino superior português na perspetiva da formação de sinólogos especialistas
23YH38ZW
Investigador
Universidade de Estudos Internacionais de Dalian, China
 Centro de Intercâmbio e Cooperação Sino-Estrangeiro de Línguas do Ministério da Educação da China
Em curso
2023 - 2025/09 Coordination of Chinese language teaching in Portuguese higher education from the perspective of training specialist sinologists
23YH38ZW
Dalian University of Foreign Languages, China
Em curso
Produções

Publicações

Capítulo de livro
  1. Mai, Ran. "Uma viagem árdua pela cultura - Yu Qiuyu". In Olhar a China pelos Livros, 98-106. Portugal: Centro Científico e Cultural de Macau, I.P., 2022.
    Publicado
  2. Mai, Ran. "Uso de advérbios de negação em Chinês por falantes de Português". In Diálogos Interculturais Portugal-China 2. Vol. II: Literaturas, artes e línguas em diálogo, 495-511. Macau: Instituto Internacional de Macau / Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro, 2021.
    Publicado
  3. Mai, Ran. "Integração social de imigrantes em Portugal: a questão de religião". In A Study of the Immigration and Refugee Issues in EU and Its Member, 325-339. Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press, 2019.
    Publicado
  4. Mai, Ran. "Reflexões sobre o ensino de chinês a falantes de português". In Diálogos interculturais Portugal-China I, 475-500. Portugal, 2018.
    Publicado
  5. Mai, Ran; Xu, Yixing. "Utilização do Wechat no ensino-aprendizagem de PLE: estudo de caso de alunos da SISU". In Pelos mares da língua portuguesa 3, 425-440. Aveiro, Portugal: UA Editora, 2017.
    Publicado
  6. Mai, Ran; Pereira, Urbana. "Aprender português em Portugal: alunos chineses na Universidade de Aveiro". In Pelos mares da língua portuguesa 2, 409-432. Portugal: UA Editora, 2015.
    Publicado
  7. Mai, Ran. "A questão de identidade em obras de Guerra Junqueiro". In The EU member states from a culture erspective – Spain, Portugal, Italy, Greece and Holland, 127-133. Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press, 2014.
    Publicado
  8. Mai, Ran. "Uma chinesa ao encontro da cultura portuguesa". In Bicos de pés e de olhos em bico, 33-41. Mare Liberum, 2012.
    Publicado
  9. Mai, Ran. "Os dicionários de português na China Continental". In Lexicografia bilingue: a tradição dicionarística português-línguas modernas, 228-236. Portugal: : Centro de Linguística da Universidade de Lisboa & FCT, 2011.
    Publicado
  10. Mai, Ran; Pereira, Urbana. "Talheres ou Pauzinhos? Os portugueses vistos pelos Chineses e os chineses vistos pelos Portugueses". In Aproximações à língua portuguesa, 91-99. Portugal: Centro de Investigação Didática e Tecnologia na Formação de Formadores da Universidade de Aveiro, 2007.
    Publicado
Edição de livro
  1. Morais, Carlos; Guo Zhiyan; Rangel, Jorge A. H.; Ferreira, António Manuel; Brasete, Maria Fernanda; Mai, Ran; Coimbra, Rosa Lídia. Diálogos interculturais Portugal-China 2. Instituto Internacional de Macau (IIM); Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro (IC-UA). 2021.
  2. Morais, Carlos; Cheng Cuicui; Ferreira, António Manuel; Brasete, Maria Fernanda; Mai, Ran; Coimbra, Rosa Lídia. Diálogos Interculturais Portugal-China 1. UA Editora. 2018.
Edição de número de revista
  1. Morais, Carlos; Cheng, Cuicui; Mai, Ran; Han, Ying. "Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses N.º3". Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses (2023):
    Publicado • Editor associado
  2. Morais, Carlos; Cheng, Cuicui; Mai, Ran; Han, Ying. "Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses N.º2". Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses (2022):
    Publicado • Editor associado
  3. Morais, Carlos; Cheng, Cuicui; Mai, Ran; Han, Ying. "Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses N.º1". Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses (2021):
    Publicado • Editor associado
Livro
  1. Mai, Ran; Morais, Carlos. Saber + Chinês: livro 3«¿¿¿¿¿¿¿». Aveiro, Portugal: UA editora. 2024.
    Publicado
  2. Mai, Ran; Morais, Carlos. Chinês… um, dois, três: livro 4 «¿¿¿¿¿(¿¿¿)». Aveiro, Portugal: UA editora. 2024.
    Publicado
  3. Mai, Ran; Xu, Yixing. «¿¿¿¿¿¿¿¿¿»Conversação em Português I. China: Shanghai Foreign Language Education Press. 2023.
    Publicado
  4. Mai, Ran; Morais, Carlos. Chino... uno, dos, tres - libro 1. Aveiro, Portugal: UA Editora. 2023.
    Publicado
  5. Mai, Ran; Morais, Carlos. Saber + Chinês: livro 1 (2.ª edição)«¿¿¿¿(¿¿¿¿¿¿)». Portugal: UA Editora. 2023.
    Publicado
  6. Mai, Ran; Morais, Carlos. Chinês… um, dois, três: livro 1 (3.ª edição)«¿¿¿¿¿(¿¿¿¿¿¿)». Portugal: UA Editora. 2022.
    Publicado
  7. Mai, Ran; Morais, Carlos. Chinês… um, dois, três: livro 3 «¿¿¿¿¿(¿¿¿)». Portugal: UA Editora. 2022.
    Publicado
  8. Mai, Ran; Morais, Carlos; Pereira, Urbana. Gramática da língua chinesa para falantes de Português (2.ª edição, revista e aumentada). Portugal: UA Editora. 2022.
    Publicado
  9. Mai, Ran; Morais, Carlos. Chinês… um, dois, três: livro 2 (2.ª edição)«¿¿¿¿¿(¿¿¿¿¿¿)». Portugal: UA Editora. 2022.
    Publicado
  10. Mai, Ran; Morais, Carlos. Saber + Chinês: livro 2 «¿¿¿¿(¿¿¿)». Portugal: UA Editora. 2022.
    Publicado
  11. Mai, Ran; Morais, Carlos. Saber+ Chinês - livro 1 (1.ª ed.). Aveiro: UA Editora. 2022.
    Publicado
  12. Mai, Ran; Shen, Yilan; Morais, Carlos. Chinês... um, dois, três - livro 2 (1.ª ed.). Aveiro: UA Editora. 2021.
    Publicado
  13. Mai, Ran; Shen, Yilan; Morais, Carlos. Chinês... um, dois, três - livro 1 (2.ª ed.). Aveiro: UA Editora. 2021.
    Publicado
  14. Mai, Ran; Shen, Yilan; Morais, Carlos. Chinês... um, dois, três - livro 1 (1.ª ed.). Aveiro: UA Editora. 2020.
    Publicado
  15. Mai, Ran; Morais, Carlos; Pereira, Urbana. Gramática de língua chinesa para falantes de português (1.ª ed.). 2019.
    Publicado
Poster em conferência
  1. Morais, Carlos; Coimbra, Rosa Lídia; Mai, Ran. "Portugueses aprendem Chinês: expectativas e estereótipos / Portuguese learn Chinese: expectations and stereotypes". Trabalho apresentado em International Congress "Diálogos Interculturais Portugal-China", 2019.
Tese / Dissertação
  1. Ran Mai. "Ensino de chinês a falantes de português: o caso da Universidade de Aveiro". Doutoramento, 2012. http://hdl.handle.net/10773/9842.
  2. Ran Mai. "Aprender português na China". Mestrado, 2006. http://hdl.handle.net/10773/2857.
Tradução
  1. Mai, Ran; Cheng Cuicui. Recorte em Papel. Aveiro, Portugal: UA editora. 2024.
    Publicado
  2. Mai, Ran; Cheng, Cuicui. Artesanato Chinês — Cerâmica Ding«¿¿¿¿¿¿—¿¿». Portugal: UA Editora. 2023.
    Publicado
  3. Mai, Ran; Xu, Yixing. Myra«¿¿». Shanghai, China: Shanghai Translation Publishing House. 2022.
    Publicado
  4. Mai, Ran; Yu, Yixing. Balada da Praia dos Cães«¿¿¿¿». Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press. 2022.
  5. Mai, Ran; Xu, Yixing. Fanny Owen«¿¿·¿¿». Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press. 2021.
    Publicado
  6. Mai, Ran; Xu, Yixing. A Fada Oriana«¿¿¿¿¿¿». Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press. 2020.
    Publicado
  7. Mai, Ran; Xu, Yixing. Os Cus de Judas «¿¿¿¿¿¿¿¿». Beijing: Citic Press Group. 2020.
    Publicado
  8. Mai, Ran; Xu, Yixing; Tan, Fei. Anotações à Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau «¿¿¿¿¿¿¿». Macau: Associação de Divulgação da Lei Básica de Macau. 2005.
  9. Jin, Guoping; Mai, Ran. A Maravilha do Outro – No Rasto de Fernão Mendes Pinto. Macau: LUME. 2003.
    Publicado
Atividades

Orientação

Título / Tema
Papel desempenhado 		Curso (Tipo)
Instituição / Organização
2023/09 - Atual A aprendizagem de preposições em contexto de regência verbal por alunos chineses
Coorientador de Pengpeng Cao
 Português Língua Estrangeira/ Língua Segunda (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
2022/09 - Atual Palavras confundíveis na aprendizagem de chinês LE por falantes de português
Coorientador de Sun, Ruirui
 Ciências de linguagem (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
2023/09 - 2024/12/03 Por cima e por baixo da lagoa e da terra: uma leitura de dois livros informativos chineses
Coorientador de Xilong Hou
 Português Língua estrangeira (Mestrado)
2023/09 - 2024/12/03 Literatura infantil chinesa e o prémio Hans Christian Andersen: uma leitura e tradução do livro “Verão”
Coorientador de Jianing Song
 Português Língua Estrangeira/ Língua Segunda (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
2023/09 - 2024/11/06 Representações do Rato na Literatura Infantil Chinesa e Portuguesa
Coorientador de Yueping Lai
 Português Língua Estrangeira/ Língua Segunda (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
Distinções

Prémio

1999 Prémio Portugal
Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal