???global.info.a_carregar???
Ran Mai is an assistant professor at the Department of Languages and Cultures at the University of Aviero. She has a PhD in linguistics. She works mainly on teaching Chinese, literary translation and comparative linguistics. She is the author of a Chinese grammar and several Chinese textbooks. She translated os Cus de Judas, Fanny Owen, among other Portuguese novels.
Identification

Personal identification

Full name
Ran Mai

Citation names

  • Mai, Ran

Author identifiers

Ciência ID
7618-2320-0F42
ORCID iD
0000-0003-2394-7144

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Chinese (Mother tongue)
Portuguese Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Education
Degree Classification
2008/01 - 2012/12/14
Concluded
 Linguística (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
"Ensino de chinês a falantes de português: o caso da Universidade de Aveiro" (THESIS/DISSERTATION)
2004 - 2006
Concluded
 Estudos Portugueses (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
"Aprender Português na China" (THESIS/DISSERTATION)
1998 - 2002
Concluded
 Língua e literatura portuguesas (Licence)
Shanghai International Studies University, China
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2019/10 - Current Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Aveiro, Portugal
2003 - 2019 Lecturer (University Teacher) Universidade de Aveiro, Portugal
Projects

Grant

Designation Funders
2008/01/01 - 2011/12/31 O ENSINO DO CHINÊS EM PORTUGAL
SFRH/BD/37030/2007
Universidade de Aveiro, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Contract

Designation Funders
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
UID/ELT/04188/2019
Universidade de Aveiro, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Other

Designation Funders
2024 - 2026 ¿¿CDIO¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ Inovação e aplicação do modelo de formação interdisciplinar sino-estrangeira com base no quadro CDIO
LNYJG2024292
Researcher
Universidade de Estudos Internacionais de Dalian, China
 Gabinete de Educação da Província Liaoning do Ministério de Educação da China
Ongoing
2023 - 2025/09 ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ Articulação do ensino da língua chinesa no ensino superior português na perspetiva da formação de sinólogos especialistas
23YH38ZW
Researcher
Universidade de Estudos Internacionais de Dalian, China
 Centro de Intercâmbio e Cooperação Sino-Estrangeiro de Línguas do Ministério da Educação da China
Ongoing
2023 - 2025/09 Coordination of Chinese language teaching in Portuguese higher education from the perspective of training specialist sinologists
23YH38ZW
Dalian University of Foreign Languages, China
Ongoing
Outputs

Publications

Book
  1. Mai, Ran; Morais, Carlos. Saber + Chinês: livro 3«¿¿¿¿¿¿¿». Aveiro, Portugal: UA editora. 2024.
    Published
  2. Mai, Ran; Morais, Carlos. Chinês… um, dois, três: livro 4 «¿¿¿¿¿(¿¿¿)». Aveiro, Portugal: UA editora. 2024.
    Published
  3. Mai, Ran; Xu, Yixing. «¿¿¿¿¿¿¿¿¿»Conversação em Português I. China: Shanghai Foreign Language Education Press. 2023.
    Published
  4. Mai, Ran; Morais, Carlos. Chino... uno, dos, tres - libro 1. Aveiro, Portugal: UA Editora. 2023.
    Published
  5. Mai, Ran; Morais, Carlos. Saber + Chinês: livro 1 (2.ª edição)«¿¿¿¿(¿¿¿¿¿¿)». Portugal: UA Editora. 2023.
    Published
  6. Mai, Ran; Morais, Carlos. Chinês… um, dois, três: livro 1 (3.ª edição)«¿¿¿¿¿(¿¿¿¿¿¿)». Portugal: UA Editora. 2022.
    Published
  7. Mai, Ran; Morais, Carlos. Chinês… um, dois, três: livro 3 «¿¿¿¿¿(¿¿¿)». Portugal: UA Editora. 2022.
    Published
  8. Mai, Ran; Morais, Carlos; Pereira, Urbana. Gramática da língua chinesa para falantes de Português (2.ª edição, revista e aumentada). Portugal: UA Editora. 2022.
    Published
  9. Mai, Ran; Morais, Carlos. Chinês… um, dois, três: livro 2 (2.ª edição)«¿¿¿¿¿(¿¿¿¿¿¿)». Portugal: UA Editora. 2022.
    Published
  10. Mai, Ran; Morais, Carlos. Saber + Chinês: livro 2 «¿¿¿¿(¿¿¿)». Portugal: UA Editora. 2022.
    Published
  11. Mai, Ran; Morais, Carlos. Saber+ Chinês - livro 1 (1.ª ed.). Aveiro: UA Editora. 2022.
    Published
  12. Mai, Ran; Shen, Yilan; Morais, Carlos. Chinês... um, dois, três - livro 2 (1.ª ed.). Aveiro: UA Editora. 2021.
    Published
  13. Mai, Ran; Shen, Yilan; Morais, Carlos. Chinês... um, dois, três - livro 1 (2.ª ed.). Aveiro: UA Editora. 2021.
    Published
  14. Mai, Ran; Shen, Yilan; Morais, Carlos. Chinês... um, dois, três - livro 1 (1.ª ed.). Aveiro: UA Editora. 2020.
    Published
  15. Mai, Ran; Morais, Carlos; Pereira, Urbana. Gramática de língua chinesa para falantes de português (1.ª ed.). 2019.
    Published
Book chapter
  1. Mai, Ran. "Uma viagem árdua pela cultura - Yu Qiuyu". In Olhar a China pelos Livros, 98-106. Portugal: Centro Científico e Cultural de Macau, I.P., 2022.
    Published
  2. Mai, Ran. "Uso de advérbios de negação em Chinês por falantes de Português". In Diálogos Interculturais Portugal-China 2. Vol. II: Literaturas, artes e línguas em diálogo, 495-511. Macau SAR China: Instituto Internacional de Macau / Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro, 2021.
    Published
  3. Mai, Ran. "Integração social de imigrantes em Portugal: a questão de religião". In A Study of the Immigration and Refugee Issues in EU and Its Member, 325-339. Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press, 2019.
    Published
  4. Mai, Ran. "Reflexões sobre o ensino de chinês a falantes de português". In Diálogos interculturais Portugal-China I, 475-500. Portugal, 2018.
    Published
  5. Mai, Ran; Xu, Yixing. "Utilização do Wechat no ensino-aprendizagem de PLE: estudo de caso de alunos da SISU". In Pelos mares da língua portuguesa 3, 425-440. Aveiro, Portugal: UA Editora, 2017.
    Published
  6. Mai, Ran; Pereira, Urbana. "Aprender português em Portugal: alunos chineses na Universidade de Aveiro". In Pelos mares da língua portuguesa 2, 409-432. Portugal: UA Editora, 2015.
    Published
  7. Mai, Ran. "A questão de identidade em obras de Guerra Junqueiro". In The EU member states from a culture erspective – Spain, Portugal, Italy, Greece and Holland, 127-133. Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press, 2014.
    Published
  8. Mai, Ran. "Uma chinesa ao encontro da cultura portuguesa". In Bicos de pés e de olhos em bico, 33-41. Mare Liberum, 2012.
    Published
  9. Mai, Ran. "Os dicionários de português na China Continental". In Lexicografia bilingue: a tradição dicionarística português-línguas modernas, 228-236. Portugal: : Centro de Linguística da Universidade de Lisboa & FCT, 2011.
    Published
  10. Mai, Ran; Pereira, Urbana. "Talheres ou Pauzinhos? Os portugueses vistos pelos Chineses e os chineses vistos pelos Portugueses". In Aproximações à língua portuguesa, 91-99. Portugal: Centro de Investigação Didática e Tecnologia na Formação de Formadores da Universidade de Aveiro, 2007.
    Published
Conference poster
  1. Morais, Carlos; Coimbra, Rosa Lídia; Mai, Ran. "Portugueses aprendem Chinês: expectativas e estereótipos / Portuguese learn Chinese: expectations and stereotypes". Paper presented in International Congress "Diálogos Interculturais Portugal-China", 2019.
Edited book
  1. Morais, Carlos; Guo Zhiyan; Rangel, Jorge A. H.; Ferreira, António Manuel; Brasete, Maria Fernanda; Mai, Ran; Coimbra, Rosa Lídia. Diálogos interculturais Portugal-China 2. Instituto Internacional de Macau (IIM); Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro (IC-UA). 2021.
  2. Morais, Carlos; Cheng Cuicui; Ferreira, António Manuel; Brasete, Maria Fernanda; Mai, Ran; Coimbra, Rosa Lídia. Diálogos Interculturais Portugal-China 1. UA Editora. 2018.
Journal issue
  1. Morais, Carlos; Cheng, Cuicui; Mai, Ran; Han, Ying. "Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses N.º3". Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses (2023):
    Published • Associated editor
  2. Morais, Carlos; Cheng, Cuicui; Mai, Ran; Han, Ying. "Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses N.º2". Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses (2022):
    Published • Associated editor
  3. Morais, Carlos; Cheng, Cuicui; Mai, Ran; Han, Ying. "Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses N.º1". Rotas a Oriente - Revista de estudos sino-portugueses (2021):
    Published • Associated editor
Thesis / Dissertation
  1. Ran Mai. "Ensino de chinês a falantes de português: o caso da Universidade de Aveiro". PhD, 2012. http://hdl.handle.net/10773/9842.
  2. Ran Mai. "Aprender português na China". Master, 2006. http://hdl.handle.net/10773/2857.
Translation
  1. Mai, Ran; Cheng Cuicui. Recorte em Papel. Aveiro, Portugal: UA editora. 2024.
    Published
  2. Mai, Ran; Cheng, Cuicui. Artesanato Chinês — Cerâmica Ding«¿¿¿¿¿¿—¿¿». Portugal: UA Editora. 2023.
    Published
  3. Mai, Ran; Xu, Yixing. Myra«¿¿». Shanghai, China: Shanghai Translation Publishing House. 2022.
    Published
  4. Mai, Ran; Yu, Yixing. Balada da Praia dos Cães«¿¿¿¿». Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press. 2022.
  5. Mai, Ran; Xu, Yixing. Fanny Owen«¿¿·¿¿». Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press. 2021.
    Published
  6. Mai, Ran; Xu, Yixing. A Fada Oriana«¿¿¿¿¿¿». Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press. 2020.
    Published
  7. Mai, Ran; Xu, Yixing. Os Cus de Judas «¿¿¿¿¿¿¿¿». Beijing: Citic Press Group. 2020.
    Published
  8. Mai, Ran; Xu, Yixing; Tan, Fei. Anotações à Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau «¿¿¿¿¿¿¿». Macau SAR China: Associação de Divulgação da Lei Básica de Macau. 2005.
  9. Jin, Guoping; Mai, Ran. A Maravilha do Outro – No Rasto de Fernão Mendes Pinto. Macau SAR China: LUME. 2003.
    Published
Activities

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2023/09 - Current A aprendizagem de preposições em contexto de regência verbal por alunos chineses
Co-supervisor of Pengpeng Cao
 Português Língua Estrangeira/ Língua Segunda (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2022/09 - Current Palavras confundíveis na aprendizagem de chinês LE por falantes de português
Co-supervisor of Sun, Ruirui
 Ciências de linguagem (PhD)
Universidade de Aveiro, Portugal
2023/09 - 2024/12/03 Por cima e por baixo da lagoa e da terra: uma leitura de dois livros informativos chineses
Co-supervisor of Xilong Hou
 Português Língua estrangeira (Master)
2023/09 - 2024/12/03 Literatura infantil chinesa e o prémio Hans Christian Andersen: uma leitura e tradução do livro “Verão”
Co-supervisor of Jianing Song
 Português Língua Estrangeira/ Língua Segunda (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2023/09 - 2024/11/06 Representações do Rato na Literatura Infantil Chinesa e Portuguesa
Co-supervisor of Yueping Lai
 Português Língua Estrangeira/ Língua Segunda (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
Distinctions

Award

1999 Prémio Portugal
Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal