???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
María José Corvo Sánchez

Citation names

  • Corvo-Sánchez, María-José

Author identifiers

Ciência ID
FE10-9D56-8C6F
ORCID iD
0000-0001-9908-036X
Scopus Author Id
57201201131

Telephones

Telephone
  • (+34) 986812085 (Professional)

Addresses

  • Facultade de Filoloxía e Tradución, Praza das Cantigas s/n, E-36310 Campus Universitario Vigo, 36310, Vigo, Vigo, Spain (Professional)

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Spanish; Castilian (Mother tongue)
German Advanced (C1) Proficiency (C2) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
English Upper intermediate (B2) Proficiency (C2) Upper intermediate (B2) Advanced (C1) Upper intermediate (B2)
Galician Upper intermediate (B2) Proficiency (C2) Upper intermediate (B2) Proficiency (C2) Upper intermediate (B2)
Portuguese Beginner (A1) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1)
Italian Beginner (A1) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1)
French Intermediate (B1)
Education
Degree Classification
1996/12/03
Concluded
 Relaciones lingüísticas y literarias de los países de lenguas alemana, italiana y portuguesa con España (Bienio 94/96) (Postgraduate Certificate)
Major in Filología Alemana
Universidad de Salamanca, Spain
"Juan Ángel de Zumaran: un maestro de lenguas español entre los alemanes en el siglo XVII. Una aportación a la historia de la enseñanza de lenguas extranjeras" (THESIS/DISSERTATION)
 Sobresaliente
Affiliation

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
1995/11/29 - Current Associate Professor (University Teacher) Universidade de Vigo - Campus Lagoas Marcosende, Spain
Projects

Contract

Designation Funders
2016/09/01 - 2018/08/31 European Culture: a contribution for a New Narrative of Europe
574846-EPP-1-2016-1-ES-EPPJMO-PROJECT
Researcher
Universidade de Vigo, Spain
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Corvo-Sánchez, María-José. La Guerra Civil Española en la Narrativa Infantil y Juvenil (1936-2008). Porto, Portugal: Tropelias @ Companhia e Servizo de Publicacións e Intercambio Científico da Universidade de Santiago de Compostela. 2012.
  2. Corvo-Sánchez, María-José (FE10-9D56-8C6F). Juan Ángel de Zumaran: maestro de lenguas extranjeras en el siglo XVII. Una aportación a la historia de la enseñanza de lenguas extranjeras. Saarbrücken, Germany: Editorial Académica Española (LAP LAMBERT Academic Publishing GmbH & KG). 2011.
    Published
Book chapter
  1. Corvo-Sánchez, María-José. "The conception of death in Die Kinder -und Hausmärchen and its reception in Spanish. A study of Sneewittchen and Dornröschen". In Death in Children’s Literature and Cinema, and its Translation, edited by Veljka Ruzicka Kenfel & Juliane House, 71-100. Berlin, Germany: Peter Lang GmbH, 2020.
    Published
  2. Corvo-Sánchez, María-José. "Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde (Salten) versus Bambi (Disney). Estudio sobre la muerte y su recepción en español". In Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil, edited by Elvira Cámara Aguilera, 103-122. Berlin, Germany: Peter Lang GmbH, 2019.
    Published
  3. Corvo-Sánchez, María-José; Fernández Salgado, Benigno. "Introduction: What is the use of Culture and Communication research? Does it help the less fortunate? Does it release the more able?". In To the next station. Papers on Culture and Digital Communication, edited by María José Corvo Sánchez & Benigno Fernández Salgado, 11-33. Berlin, Germany: Peter Lang GmbH, 2018.
    Published
  4. Corvo-Sánchez, María-José. "Lexicografía plurilingüe europea: el camino hacia la especialidad moderna". In Escritos sobre lexicografía plurilingüe especializada., edited by Carlos Valcárcel & Terencia Silva, 11-19. Granada, Spain: Comares, 2016.
    Published
  5. Corvo-Sánchez, María-José. "Las lenguas en los léxicos de especialidad: una visión histórica". In Escritos sobre lexicografía plurilingüe especializada, edited by Carlos Valcárcel & Terencia Silva, 21-31. Granada, Spain: Comares, 2016.
    Published
  6. Corvo-Sánchez, María-José. "Lenguas y léxicos de especialidad plurilingües". In Escritos sobre lexicografía plurilingüe especializada, edited by Carlos Valcárcel & Terencia Silva, 33-41. Granada, Spain: Comares, 2016.
    Published
  7. Corvo-Sánchez, María-José. "Tratamiento de las entradas y equivalencias alemanas en diccionarios de Marketing y de Publicidad". In Escritos sobre lexicografía plurilingüe especializada, edited by Carlos Valcárcel & Terencia Silva, 45-50. Granada, Spain: Comares, 2016.
    Published
  8. Corvo-Sánchez, María-José. "Ente, Tod und Tulpe and The Princess Bride. From the illustrated book to the novel: different representations of death in children’s literature". In A Grey Background in Children´s Literature: Death, Shipwreck, War, and Disasters. Literatura infantil y juvenil con fondo gris: muerte, naufragios, guerras y desastres, 123-142. München, Germany: IUDICIUM Verlag, 2016.
    Published
  9. Corvo-Sánchez, María-José. "Study of the dialogues in the Sprachbücher by Juan Ángel de Zumaran (fl. 1617-1634)". In History of Linguistics 2014: selected papers from the 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), edited by Carlos Assunçao, Gonçalo Fernandes & Rolf Kemmler, 125-137. John Benjamins Publishing Company, 2016.
    Published
  10. Corvo-Sánchez, María-José. "German Children’s Literature on the Spanish Civil War: Works and Authors". In The representations of the Spanish Civil War in European Children´s Literature (1975-2008), 147-167. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang GmbH, 2014.
    Published
  11. Corvo-Sánchez, María-José. "Translating to Learn: Children and Young Adults in the History of Foreign Language Learning". In New Trends in Children´s Literature Research. Twenty-first Century Approaches (2000-2012) from the University of Vigo (Spain), 37-67. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang GmbH, 2014.
    Published
  12. Corvo-Sánchez, María-José. "Backfischliteratur: siglo XIX". In La familia en la literatura infantil y juvenil/ A familia na literatura infantil e juvenil, edited by Ferreira Boo, C. y A. M. Ramos, 77-92. Braga, Portugal: ANILIJ/ CIEC-Universidade do Minho, 2013.
    Published
  13. Corvo-Sánchez, María-José. "Estudio de los refranes españoles y alemanes de Juan Ángel de Zumaran (I): perspectiva didáctica". In La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción, edited by Carmen Mellado Blanco, 89-100. Múnich, Germany: Peniope Verlag, 2013.
    Published
  14. Corvo-Sánchez, María-José. "Der Sprachmeister Juan Ángel de Zumaran: historia y tradición en la enseñanza de lenguas extranjeras". In Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané, 85-93. Spain, 2012.
    Published
  15. Corvo-Sánchez, María-José. "El foco alemán: Gramáticas y otros libros para extranjeros (1700-1835)". In El castellano y su codificación gramatical. Vol. III. De 1700 a 1835, edited by José J. Gómez Asencio, 327-345. Spain: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2011.
    Published
Book review
  1. Corvo-Sánchez, María-José. "Bernd Marizzi, Maria Teresa Cortez & María Teresa Fuentes Morán (eds.), con la colaboración de Maria Teresa Alegre, Maria Cristina Carrington, Silvia Roiss y Petra Zimmermann González: Deutschlernen in Spanien und Portugal. Eine teilkommentierte Bibliographie von 1502 bis 1975, Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, 19. 2018. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag". (2019): 301-305.
    Published
Edited book
  1. Corvo-Sánchez, María-José. To the next station. Papers on Culture and Digital Communication. Berlin, Germany: Peter Lang GmbH. 2018.
    Published • Editor
  2. Corvo-Sánchez, María-José. Investigacións en Comunicación e Cultura mediada. II Xornadas de Doutorandos en Comunicación. Vigo, Spain: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións. 2016.
    Published • Editor
  3. Corvo-Sánchez, María-José. Estratexias de comunicación para novos públicos e novos espazos. I Xornadas de Doutorandos en Comunicación. Vigo, Spain: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións. 2015.
    Published • Editor
Journal article
  1. Corvo-Sánchez, María-José. "La Guerra Civil Española en la percepción de la literatura alemana de 1936 a 1939. Entre la vida y la literatura". Historia y comunicación social 25 2 (2020): 389-398.
    Published
  2. Corvo-Sánchez, María-José. "Estudio de los diálogos españoles y alemanes de Juan Ángel de Zumaran (S. XVII). Diálogo tercero: en torno a la mesa mientras se come". Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 29 1 (2019): 97-116.
    Published
  3. Corvo-Sánchez, María-José; Kemmler, Rolf. "The importance of the ‘method Gaspey-Otto-Sauer’ amongst the earliest Portuguese textbooks of the German language". Language & History 63 2 (2019): 1-19.
    Published
  4. Corvo-Sánchez, María-José. "Study of death in the novel The Princess Bride: death as part of the adventure. Towards an initial typology". Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil 16 (2018): 25-46. http://revistas.webs.uvigo.es/index.php/AILIJ/article/view/1338/1320.
    Published
  5. Corvo-Sánchez, María-José. "Estudio de los refranes españoles e italianos de Juan Ángel de Zumaran (siglo XVII)". Paremia 26 (2017): 93-103. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/026/009_corvo.pdf.
    Published
  6. Corvo-Sánchez, María-José (FE10-9D56-8C6F). "Historia y tradición en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras en Europa (X): siglos XX y XXI, desde el pasado más reciente hasta la actualidad". Babel Afial. Aspectos da Filoloxía Inglesa e Alemá 22 (2013): 195-221. http://revistas.webs.uvigo.es/index.php/AFIAL/article/view/285/280.
    Published
  7. Corvo-Sánchez, María-José (FE10-9D56-8C6F). "Historia y tradición en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras en Europa (IX): siglo XIX, hacia el presente de la didáctica de lenguas modernas". Babel Afial. Aspectos da Filoloxía Inglesa e Alemá 21 (2012): 137-166. http://revistas.webs.uvigo.es/index.php/AFIAL/article/view/274/269.
    Published
  8. Corvo-Sánchez, María-José (FE10-9D56-8C6F). "Das Werk Juan Ángel de Zumarans in der Geschichte der europäischen Linguistik". Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 21 2 (2011): 179-198.
  9. Corvo-Sánchez, María-José (FE10-9D56-8C6F). "Historia y tradición en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras en Europa (VIII): Siglos XVII y XVIII – La enseñanza moderna y las tradiciones nacionales". Babel Afial. Aspectos da Filoloxía Inglesa e Alemá 20 (2011): 163-191. http://revistas.webs.uvigo.es/index.php/AFIAL/article/view/266/261.
    Published