Curriculum Vitae
Laís Gonçalves Natalino
Identification
Personal identification
- Full name
- Laís Gonçalves Natalino
- Date of birth
- 1989/10/02
- Gender
- Female
Citation names
- Natalino, Laís
Author identifiers
- Ciência ID
- 9A1A-1AAB-2E73
- ORCID iD
- 0000-0003-2456-708X
Email addresses
- laisnatalino@hotmail.com (Professional)
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| English | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | |
| Spanish; Castilian | Upper intermediate (B2) | Advanced (C1) | Upper intermediate (B2) | Advanced (C1) | |
| Portuguese (Mother tongue) |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2015 - 2019
Concluded
|
Ciências da Comunicação / Communication Sciences (Doutoramento)
Universidade do Minho, Portugal
Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil "Representações multimodais da mulher secretária no discurso da mídia do Brasil e da Inglaterra: questões de gênero nas traduções
culturais / Multimodal representations of secretary woman in Brazilian and England media discourse: gender issues in cultural
" (THESIS/DISSERTATION)
|
|
|
2012 - 2014
Concluded
|
Estudos da Tradução/ Translation Studies (Mestrado)
Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil
Universidade do Porto, Portugal "Tradução e persuasão: a tradução publicitária sob o viés funcionalista / Translation and persuasion: advertising translation
from a functionalist perspective" (THESIS/DISSERTATION)
|
|
|
2008 - 2011
Concluded
|
Secretariado Executivo Trilíngue / Trilingual Office Management (Bachelor)
Major in Assessoria e gestão
Universidade Estadual de Maringá, Brazil
|
Affiliation
Science
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2019 - Current | Researcher (Research) | Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| Universidade do Minho Instituto de Letras e Ciências Humanas, Portugal | ||
| 2009 - 2010 | Research Trainee (Research) | Universidade Estadual de Maringá, Brazil |
Teaching in Higher Education
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2017 - 2017 | Assistant (Polytechnic Teacher) | Universidade Federal do Paraná, Brazil |
| 2016 - 2016 | Assistant (University Teacher) | Faculdade de Tecnologia Nova Palhoça (Fatenp - Unigranrio), Brazil |
Others
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2015 - 2019 | Bolseira de doutoramento | Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, Brazil |
| Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil | ||
| 2014 - 2014 | Coordenadora de projetos | Delinea Tecnologia Educacional, Brazil |
| 2012 - 2014 | Bolseira de mestrado | Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, Brazil |
| Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil | ||
| 2010 - 2012 | Assistente da Superintendência | Banco Santander Brasil, Brazil |
Projects
Grant
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2019 - Current | Mulheres, artes e ditadura: os casos de Portugal, Brasil e países africanos de Língua Portuguesa / Women, Arts and dictatorship
– Portugal, Brazil and Portuguese speaking African Countries
Research Fellow
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
|
| 2015 - Current | Recontextualização como Tradução: A Representação de Atores Sociais em Relatos de Violência na Mídia / Recontextualization
as Translation: the Representation of Social Actors in media reports of violence
não informado
PhD Student Fellow
Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil
|
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Ongoing
|
| 2010 - 2011 | Estruturação e montagem dos verbetes após manipulação dos corpora textuais na organização de um dicionário terminológico/
Structuring and assembly of entries after corpora manipulation for a terminological dictionary construction
Research Fellow
Universidade Estadual de Maringá Centro de Ciências Humanas Letras e Artes, Brazil
|
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior Fundação Araucária Universidade Estadual de Maringá Universidade Nova de Lisboa Concluded
|
| 2009 - 2010 | Manipulação de corpora textuais a partir do programa Unitex 2.1 / Corpora manipulation through the Unitex 2.1 program
Research Fellow
Universidade Estadual de Maringá Centro de Ciências Humanas Letras e Artes, Brazil
|
Fundação Araucária Universidade Estadual de Maringá Concluded
|
Contract
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2018/10/01 - 2022/03/31 | Mulheres, artes e ditadura - os casos de Portugal, Brasil e países africanos de língua portuguesa
PTDC/ART-OUT/28051/2017
Universidade do Minho, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
|
Outputs
Publications
| Book chapter |
|
| Conference paper |
|
| Journal article |
|
Activities
Oral presentation
| Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
|---|---|---|
| 2019 | Gênero e linguagem: um estudo sobre práticas discursivas multimodais e a construção de representações culturais [Gender and language: a study about multimodal discursive practices and the construction of cultural representations] | Jornadas Doutorais - ICS
Instituto de Ciências Sociais - Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2018 | A gramática do design visual e a tradução de textos multimodais [The grammar of visual design and the translation of multimodal texts] | International Conference on Translation & Literacy
Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
|
| 2018 | Letramento visual para tradução de textos multimodais [Visual literacy for translation of multimodal texts] | XII Semana de Letras da Universidade Federal de Santa Catarina
Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brazil)
|
| 2018 | Tradução e Terminologia Jurídica: conceito, relevância e desafios [Legal Translation and Terminology: concept, relevance and challenges] | III Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução (SILETTRAD)
Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brazil)
|
| 2017 | Análise sócio-semiótica e visual do(a) profissional de secretariado representado(a) nas capas da revista Excelência [Sociosemiotic and visual analysis of secretarial professional represented on Excelência´s magazines covers] | IX Encontro Nacional de Estudantes de Secretariado (ENESEC)
Instituição de Ensino Superior Sant'Ana (Ponta Grossa, Brazil)
|
| 2017 | Gênero, ética e legislação no secretariado [Gender, ethics and legislation in the secretarial profession] | II Semana Acadêmica do Curso de Tecnologia em Secretariado - UFPR 2017
Universidade Federal do Paraná (Curitiba, Brazil)
|
| 2017 | O funcionalismo alemão aplicado à tradução publicitária [German functionalism theory applied to public translation] | Seminário de Introdução aos Estudos da Tradução
Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brazil)
|
| 2016 | Do escriba à secretária: representações do profissional de secretariado a partir de uma perspectiva de gênero [From the scribe to the secretary: representations of secretarial professional from a gender perspective] | VIII Encontro Nacional dos Estudantes de Secretariado | VIII Mostra Científica de Secretariado (MOSTRATEC) | I Feira de Livros
de Secretariado (FeLiSec) | II Jornada Catarinense em Secretariado (JCS)
Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brazil)
|
| 2016 | O secretariado culturalmente representado no Brasil e na Inglaterra [Secretaries culturally represented in Brazil and England] | IX Seminário de Pesquisas em Andamento PGET
Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução - Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brazil)
|
| 2016 | Tradução ou reprodução? A legendagem como veículo reprodutor de ideologias e estereótipos [Translation or reproduction? Subtitling reproducing ideologies and stereotypes] | X Semana acadêmica de Letras
Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brazil)
|
| 2015 | A mulher no discurso da imprensa nacional e internacional: uma análise do gênero notícia como prática social e discursiva [Women’s speech in national and international press: an analysis of the news genre as a social and discursive practice] | XIV Congresso Internacional Ibercom 2015 “Comunicação, Cultura e Mídias Sociais”
Associação Ibero-Americana de Comunicação (AssIBERCOM), Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo (ECA-USP)
e Federação Brasileira das Associações Científicas e Acadêmicas de Comunicação (SOCICOM) (São Paulo, Brazil)
|
| 2015 | Comunicação organizacional e tradução: uma proposta de análise para narrativas institucionais [Organizational communication and translation: a proposal for analysis of institutional narratives] | Congresso Internacional de Novas Narrativas
Escoa de Comunicação e Artes - Universidade de São Paulo (ECA-USP) (São Paulo, Brazil)
|
| 2015 | Secretárias traduzidas: representações do profissional de secretariado e discussões de gênero [Translating secretaries: representations of the secretarial professional and gender discussions] | VIII Seminário de Pesquisas em Andamento e IV Evento de Egressos (PGET/UFSC)
Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brazil)
|
| 2013 | Tradução jornalística e as influências culturais na tradução do fato noticioso [Journalistic translation and cultural influences in the translation of facts] | Encontro da Rede Sul Letras: Formação de Redes de Pesquisa
Universidade do Sul de Santa Catarina – UNISUL (Palhoça, Brazil)
|
| 2013 | Tradução e Jornalismo: análise de notícias sob a perspectiva da teoria da representação cultural [Translation and Journalism: news analysis from the perspective of cultural representation theory] | XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores
Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brazil)
|
| 2013 | Tradução publicitária:revisando conceitos e propondo abordagens [Advertising translation: reviewing concepts and proposing approaches] | IV Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET
Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis , Brazil)
|
| 2012 | A representação cultural na tradução de anúncios e o produto final de um anúncio publicitário [Cultural representation in advertising translation and the final product of an advertisement] | XXXII Semana do Tradutor
Universidade Estadual Paulista (São José do Rio Preto, Brazil)
|
| 2012 | A tradução em anúncios publicitários da marca "Havaianas" [The advertising translation of "Havaianas" brand] | V Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET
Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brazil)
|
| 2012 | A tradução em anúncios publicitários: Interface entre tradução, comunicação e cultura [Advertisementing translation: Interface between translation, communication and culture] | I Jornada Intergrupos de Comunicação e Cultura
Escola de Comunicações e Artes - Universidade de São Paulo (ECA-USP) (São Paulo, Brazil)
|
| 2011 | Terminografia: Aspectos finais na construção de um dicionário – uma análise morfológica e morfosintática [Terminography: Final aspects for the construction of a dictionary - a morphological and morphosyntactic analysis] | XX Encontro Anual de Iniciação Científica
Universidade Estadual de Ponta Grossa (Ponta Grossa, Brazil)
|
| 2010 | Interação entre tecnologia e terminologia: A utilização da ferramenta Unitex 2.1 para manipulação de corpora textuais [Interaction between technology and terminology: the Unitex 2.1 tool to corpora manipulation] | XIX Encontro anual de iniciação científica
Universidade Estadual do Centro Oeste (Guarapuava, Brazil)
|
| 2009 | Uma análise do comportamento feminino nos filmes de Pedro Almodóvar [An analysis of female behavior in Pedro Almodóvar's films] | I Simpósio nacional de temas hispânicos: Língua, literaturas e ensino
Universidade Estadual de Maringá (Maringá, Brazil)
|
Event organisation
| Event name Type of event (Role) |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2019 - Current | Ciclo permanente de seminários WOMANART - Organizado pelo GAPS no âmbito do projecto Women, arts and dictatorship: Portugal,
Brasil and Portuguese speaking African countries (PTDC/ART-OUT/28051/2017). [Permanent cycle of seminars] (2019)
Seminar (Member of the Organising Committee)
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2019/06/07 - 2019/06/08 | Workshop WomanArt I - Realizado no âmbito do projecto Mulheres, Artes e Ditadura. Os casos de Portugal, Brasil e Países Africanos
de Língua Portuguesa (PTDC/ART - OUT 28051/2017) (2019/06/07 - 2019/06/08)
Workshop (Member of the Organising Committee)
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2019/03/14 - 2019/04/04 | Ciclo de cinema: WomanArt - Realizado no âmbito do projecto Mulheres, Artes e Ditadura. Os casos de Portugal, Brasil e Países
Africanos de Língua Portuguesa (PTDC/ART - OUT 28051/2017) [Film Cycle: WomanArt] (2019/03/14 - 2019/04/04)
Other (Member of the Organising Committee)
|
Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2015/03/25 - 2015/03/25 | Minicurso: La cultura como manera de comportarse: los puntos ricos en los encuentros interculturales
Ministrante: Profa. Dra. Christiane Nord (Alemanha) (2015/03/25 - 2015/03/25)
Other (Member of the Organising Committee)
|
Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil |
Event participation
| Activity description Type of event |
Event name Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2020 - 2020 | Palestrante na Conferência de abertura do XIII Seminário de Pesquisas em Andamento - SPA PGET Apresentação: Tradução, Multimodalidade
e diálogos interdisciplinares
Seminar
|
Conferência de abertura do XIII Seminário de Pesquisas em Andamento - SPA PGET
Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil
|
Committee member
| Activity description Role |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2017/08 - 2017/09 | Comissão de atividades formativas no Curso Superior de Tecnologia em Secretariado [Academic activities committee]
Member
|
Universidade Federal do Paraná, Brazil |
Course / Discipline taught
| Academic session | Degree Subject (Type) | Institution / Organization | |
|---|---|---|---|
| 2017/03 - 2017/08 | Técnicas Secretariais I [[Office Management Techniques I] | Curso Superior de Tecnologia em Secretariado (Bachelor) | Universidade Federal do Paraná, Brazil |
| 2017/03 - 2017/08 | Técnicas Secretariais III [Office Management Techniques III] | Curso Superior de Tecnologia em Secretariado (Bachelor) | Universidade Federal do Paraná, Brazil |
| 2017/03 - 2017/08 | Gestão Secretarial I [Office Management I] | Curso Superior de Tecnologia em Secretariado (Bachelor) | Universidade Federal do Paraná, Brazil |
| 2017/03 - 2017/08 | Gestão de documentos e arquivística [Document management and archival policy] | Curso Superior de Tecnologia em Gestão Pública (Bachelor) | Universidade Federal do Paraná, Brazil |
| 2017 - 2017 | Fundamentos de Interculturalidade [Fundamentals of Intercultural Communication] | Secretariado Executivo (Bachelor) | Universidade Federal do Paraná - Campus Centro Politécnico, Brazil |
| 2017 - 2017 | Estudos do Trabalho em Secretariado [Secretarial Labour Studies] | Curso Superior de Tecnologia em Secretariado | Universidade Federal do Paraná, Brazil |
| 2016/02 - 2016/08 | Inglês instrumental [Instrumental English] | Jogos digitais (Bachelor) | Faculdade de Tecnologia Nova Palhoça (Fatenp - Unigranrio), Brazil |
Interview (newspaper / magazine)
| Activity description | Newspaper / Forum | |
|---|---|---|
| 2020 | ESTUDOS DA TRADUÇÃO: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC [recurso eletrônico] / Andréia Guerini, Fernanda Christmann, Morgana Aparecida de Matos (Organizadoras); prefácio por Marie Hélène Catherine Torres. – Dados eletrônicos. – Florianópolis: PGET/DLLE/UFSC, 2019. 102 p. [Translation Studies Interview] |
Interview (tv / radio show)
| Program | Topic | |
|---|---|---|
| 2021 - 2021 | Entrevistas WOMANART | Mulheres, cinema e ditadura no Brasil - Entrevista com Maria Clara Escobar |
| 2020 - 2020 | Entrevistas WOMANART | Mulheres, cinema e ditadura no Brasil - Entrevista com Flávia Castro |
| 2020 - 2020 | Entrevistas WOMANART | Mulheres, cinema e ditadura no Brasil - Entrevista com Krishna Tavares e Danielle Gaspar |
Journal scientific committee
| Journal title (ISSN) | Publisher | |
|---|---|---|
| 2019 - Current | Belas Infiéis (2316-6614) | Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução (POSTRAD) da Universidade de Brasília (UnB), Brasil |
| 2018 - Current | Revista de Gestão e Secretariado (GeSec) Management and administrative professional review (ISSN 2178-9010) |
Mentoring / Tutoring
| Topic | Student name | |
|---|---|---|
| 2014/09 - 2014/12 | Leitura e Produção Textual [E-learning tutor - Reading and Textual Production] | Curso Prevenção do uso de drogas – Capacitação para Conselheiros e Lideranças Comunitárias |
Distinctions
Other distinction
| 2017 | Mensão honrosa pela apresentação do artigo científico intitulado "Análise sócio-semiótica e visual do(a) profissional de secretariado
representado(a) nas capas da revista Excelência"
Associação Brasileira de Pesquisa em Secretariado (ABPSEC) , Brazil
|