Curriculum Vitae
Yana Baryshnikova Marques
Identification
Personal identification
- Full name
- Yana Baryshnikova Marques
Citation names
- Yana Baryshnikova
- Yana Marques
Author identifiers
- Ciência ID
- 8814-74F4-9AA4
- ORCID iD
- 0000-0001-7857-2971
Knowledge fields
- Humanities - Languages and Literatures
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Russian (Mother tongue) | |||||
| English | |||||
| Portuguese |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2024/05/29
Concluded
|
Modernidades Comparadas: Literaturas, Artes e Culturas (Doutoramento)
Universidade do Minho, Portugal
|
|
|
2013
Concluded
|
Tradução e Interpretação Especializadas (Mestrado)
Major in Sem especialização
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
"Tradução para Português das Obras Russas de Vladimir Nabokov: Um Caso de Deturpação pela Via do Inglês" (THESIS/DISSERTATION)
|
18 valores |
|
2008
Concluded
|
Gestão de Organização (Licence)
Kubanskij gosudarstvennyj universitet, Russia
|
Máxima |
Affiliation
Teaching in Higher Education
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2024/09/30 - Current | Invited Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher) | Instituto Politécnico do Porto, Portugal |
| 2018/04/10 - 2024/07/31 | Invited Assistant (Polytechnic Teacher) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
Outputs
Publications
| Journal article |
|
| Thesis / Dissertation |
|
Activities
Oral presentation
| Presentation title | Event name Host (Event location) |
|
|---|---|---|
| 2024/12/18 | Round Table invited speaker, “Freelance Translation and Interpreting” https://www.iscap.ipp.pt/destaques-1/noticias/digital-freelancing-forum | DiFree - Digital Freelancing for Higher Education students and Recent Graduates
ISCAP and Università degli Studi della Tuscia (Italy)
|
| 2023/10/17 | Comunicação: The Role of Digital Tools in Russian Language Teaching Process. Em International Language Week Porto 2023 | International Language Week Porto 2023
ISCAP
|
| 2023/09/07 | Apresentação do poster intitulado: Autores russos no exílio: Vladimir Nabokov e Joseph Brodsky. Autotradução, receção e tradução intersemiótica. No Retiro de Fim de Verão CEHUM (UMinho) | Retiro de Fim de Verão CEHUM (UMinho) |
| 2023/05/26 | Comunicação: Autotradução Poética: Joseph Brodsky. Nas Jornadas do Programa Doutoral em Modernidades Comparadas | Jornadas do Programa Doutoral em Modernidades Comparadas |
| 2022/06/16 | Comunicação: Vladimir Nabokov - Tradutor. Domesticação vs. Tradução Literal | 10º Congresso Internacional da Associação Ibérica de Estudos de Tradução e Interpretação (AIETI)
Universidade do Minho
|
| 2021/09/06 | Apresentação do poster intitulado: Autores russos no exílio: Vladimir Nabokov e Joseph Brodsky. Autotradução, receção e tradução intersemiótica | Retiro de Fim de Verão CEHUM (UMinho)
CEHUM (UMinho) (Braga, Portugal)
|
Event organisation
| Event name Type of event (Role) |
Institution / Organization | |
|---|---|---|
| 2025/03/18 - 2025/03/18 | Cooraganizadora da Oficina de Tradução 2025, “A tradução não será o que era”
https://www.iscap.ipp.pt/ot2025/apresentacao (2025/03/18 - 2025/03/18)
Workshop (Co-organisor)
|
|
| 2024/04/20 - 2024/04/20 | Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2024/04/20 - 2024/04/20) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023/04/08 - 2023/04/08 | Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2023/04/08 - 2023/04/08)
Other (Co-organisor)
|
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2022/04/09 - 2022/04/09 | Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2022/04/09 - 2022/04/09)
Other (Co-organisor)
|
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2021/04/10 - 2021/04/10 | Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2021/04/10 - 2021/04/10)
Other (Co-organisor)
|
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2020/10/17 - 2020/10/17 | Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2020/10/17 - 2020/10/17)
Other (Co-organisor)
|
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2020/02/12 - 2020/02/19 | Co-organizadora da Exposição 'TolstoYgeneration' (2020/02/12 - 2020/02/19)
Exhibition (Co-organisor)
|
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2019/04/13 - 2019/04/13 | Coordenadora do projeto internacional, Ditado Total e Teste TruD no Porto (2019/04/13 - 2019/04/13)
Other (Co-organisor)
|
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
Jury of academic degree
| Topic Role |
Candidate name (Type of degree) Institution / Organization |
|
|---|---|---|
| 2024/11/29 | Tradução comentada de excertos da obra "Surviving to Drive" de Günther Steiner
(Thesis) Arguer
|
Catarina Rombert (Master)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
Distinctions
Award
| 2015 | Bolsa de Estudo por Mérito do Instituto Politécnico do Porto
Instituto Politécnico do Porto, Portugal
|
Other distinction
| 2013 | Diploma da Melhor Aluna, ISCAP
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2013 | Diploma da Melhor Aluna, Mestrado
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2008 | Diploma com Honras, Licenciatura |
| 2006 | Quadro de Honra da Faculdade
Kubanskij gosudarstvennyj universitet, Russia
|
| 2005 | Quadro de Honra da Faculdade
Kubanskij gosudarstvennyj universitet, Russia
|