Curriculum Vitae
Katrin Herget
Identification
Personal identification
- Full name
- Katrin Herget
Citation names
- Herget, Katrin
Author identifiers
- Ciência ID
- 6F15-004F-ABEA
- ORCID iD
- 0000-0001-7510-1779
Email addresses
- kherget@ua.pt (Professional)
Telephones
- Telephone
-
- (+351) +351 234 3 (Professional)
Addresses
- Campus Universitário de Santiago, 3810-193, Aveiro, Aveiro, Portugal (Professional)
Knowledge fields
- Humanities - Languages and Literatures
Languages
| Language | Speaking | Reading | Writing | Listening | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| German (Mother tongue) | |||||
| English | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) |
| Portuguese | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) | Advanced (C1) |
| Italian | Intermediate (B1) | Upper intermediate (B2) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) |
| Spanish; Castilian | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | |
| Galician | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) | Intermediate (B1) |
Education
| Degree | Classification | |
|---|---|---|
|
2011/11/03
Concluded
|
Didactics of German as a Foreign Language (Postgraduate Certificate)
Ludwig-Maximilians-Universität München, Germany
|
|
|
2007
Concluded
|
Scientific Journalism (Postgraduate Certificate)
Freie Journalistenschule , Germany
|
|
|
2006
Concluded
|
- (Doutoramento)
Universität Leipzig Philologische Fakultät, Germany
|
|
|
1999
Concluded
|
Translation Studies (Licence)
Universität Leipzig, Germany
|
Affiliation
Science
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2000 - 2006 | Research Trainee (Research) | Hochschule Anhalt, Germany |
Teaching in Higher Education
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2020/03/16 - Current | Assistant Professor (University Teacher) | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2011/09/01 - 2020/03/15 | Lecturer (University Teacher) | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2006/09/01 - 2011/08/31 | Lecturer (University Teacher) | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2000 - 2006 | Assistant (Polytechnic Teacher) | Hochschule Anhalt, Germany |
Positions / Appointments
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2025/02/01 - Current | Member of the Department Council | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2025/02/01 - Current | Member of the Scientific Section of the Department | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2025/01/15 - Current | Coordinator of the German Section | Universidade de Aveiro, Portugal |
| Universidade de Aveiro, Portugal | ||
| 2024/06/07 - Current | Representative of the PhD programs within the coordinating commission of the CLLC | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2022/03 - Current | Director of the Doctoral Programme in Translation and Terminology (joint PhD with NOVA University Lisbon) | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2006/09/01 - Current | Full Member of CLC/CLLC | Universidade de Aveiro, Portugal |
| Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal | ||
| 2016/02 - 2019/03 | Member of the Scientific Council | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2008/09/01 - 2018/06/01 | Coordinator of German Open Language Courses | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2016 - 2018 | Member of the Education and Training Committee of the Scientific Council | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2014 - 2018 | Member of the Department Council | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2014 - 2018 | Member of the Scientific Section of the Department | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2012 - 2017 | Member of the Gabinete de Formação e Línguas (Training and Languages Office) - ForLínguas | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2015 - 2016 | Tutor in the Tutorship Programme | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2010 - 2014 | Member of the Department Council | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2010 - 2014 | Member of the Scientific Section of the Department | Universidade de Aveiro, Portugal |
| 2006/09/01 - 2011/07/31 | DAAD Lecturer – Scholarship & Higher Education Promotion (outreach initiatives; promotion of scholarships; administration of the onSET-Deutsch test) | Universidade de Aveiro, Portugal |
| Deutscher Akademischer Austauschdienst, Germany |
Others
| Category Host institution |
Employer | |
|---|---|---|
| 2006/09/01 - Current | Full Member of CLC/CLLC | Universidade de Aveiro, Portugal |
Projects
Grant
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2025/04/01 - Current | Transcre8ion - Transkreation im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz
S1 Strategie und Steuerung
Principal investigator
Universidade de Aveiro, Portugal
Johannes Gutenberg Universität Mainz, Germany Universidade do Porto, Portugal |
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Ongoing
|
| 2020/10/01 - 2023/11/30 | "Challenges of digital university teaching of foreign languages, by the example of teaching German as a foreign language,
during the Covid-19 pandemic and after: Best practices and sustainable models" (Centro de Linguística da Universidade do Porto)
--
Researcher
Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
|
Concluded
|
Contract
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2008/10/01 - 2010/10/31 | Hook up! Campus Europae Foreign Language Learning Gateway
142782-LLP-1-2008-1-LUERASMUS-EVC
Researcher
|
Concluded
|
Other
| Designation | Funders | |
|---|---|---|
| 2023/06 - Current | Topic modeling and corpus analysis
-
Researcher
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
Fordham University, United States |
Ongoing
|
| 2019/09 - Current | Investigador integrado no subgrupo Línguas e Aprendizagens
UIDP/04188/2020
Researcher
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
|
|
| 2019/09 - Current | Investigador integrado no subgrupo Tradução e Terminologia
UID/ELT/04188/2013
Researcher
|
|
| 2000 - 2006 | Terminology management and utilization of terminological resources for translation
-
Researcher
Hochschule Anhalt - Standort Bernburg, Germany
|
Concluded
|