???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
Isabel Alexandra Murta Pina

Citation names

  • Pina, Isabel Murta

Author identifiers

Ciência ID
6317-C667-B530
ORCID iD
0000-0002-7395-7087

Email addresses

  • isabelpina@cccm.gov.pt (Professional)

Addresses

  • Centro Científico e Cultural de Macau. Rua da Junqueira, nº 5A, 1300-343, Lisboa, Lisboa, Portugal (Professional)

Websites

  • academia.edu (Scholar)

Knowledge fields

  • Humanities - History and Archaeology - History
Education
Degree Classification
2021/11 - 2022
Ongoing
Estudos Clássicos (Pós-doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2006
Concluded
História (Doutoramento)
Major in Especialidade: História dos Descobrimentos e da Expansão Portuguesa
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Os Colaboradores Nativos na Missão Jesuíta da China" (THESIS/DISSERTATION)
1995/09/01 - 2000/05/24
Concluded
História (Mestrado)
Major in Expansão e Descobrimentos Portugueses
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
""A Residência Jesuíta de Nanquim: das Origens à Restauração (1599/1633)" [The Jesuit residence of Nanjing: from its beginning till the restoration (1599-1633)]" (THESIS/DISSERTATION)
Muito Bom por Unanimidade (Summa cum laude)
1989/10/01 - 1993/06/01
Concluded
História (Licenciatura)
Major in Científico
Universidade Lusíada de Lisboa Centro Lusíada de Estudos Genealógicos Heráldicos e Históricos, Portugal
15
Affiliation

Science

Category
Host institution
Employer
2010/03/01 - Current Auxiliary Researcher (Research) Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal

Teaching in Higher Education

Category
Host institution
Employer
2011/09 - 2014/02 Invited Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2006/10 - 2012/02 Invited Assistant Professor (University Teacher) Universidade Católica Portuguesa Instituto de Estudos Orientais, Portugal

Positions / Appointments

Category
Host institution
Employer
2021/01/08 - Current President of the Scientific Council Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2018 - 2022/09/30 Res Sinicae. Base digital de fontes documentais em latim e em português sobre a China Séculos XVI a XVIII. Levantamento, Edição, Tradução e Estudos.
PTDC/LLT-OUT/31941/2017
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
2007 - 2011/12/01 Tomás Pereira (1645-1708), Vida, Obra, Época
...
Researcher
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
Concluded
2007 - 2009/12/31 VIDA, OBRA E MUNDO DE TOMÁS PEREIRA S. J. 1645-1708
SFRH/BI/33046/2006
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2004 - 2008/01/01 Portuguese Jesuits in East Asia in the 16th and 17th centuries
POCTI/HAR/55684/2004
Researcher
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2001 - 2006/01/31 OS AUXILIARES NATIVOS DA MISSÃO JESUÍTA DA CHINA SÉCULOS XVI-XVIII
SFRH/BD/3319/2000
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2000 - 2001/07/01 A Legislação do Brasil Colonial (1750-1825)
...
Research Fellow
Universidade de Lisboa Centro de História, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded

Other

Designation Funders
2015 - Current Álvaro Semedo, S.J./Zeng Dezhao ¿¿¿ (1585-1658)
Principal investigator
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
Ongoing
2000 - 2001/10/01 Engenho e Obra - História da Engenharia em Portugal no século XX
...
Research Fellow
Universidade de Lisboa Centro de Estudos em Inovação Tecnologia e Políticas de Desenvolvimento, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Instituto de História Contemporânea, Portugal
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. [Unknown]. Jesuítas Chineses e Mestiços na Missão da China (1589-1689). Lisboa, Portugal: Centro Científico e Cultural de Macau. 2011.
    Published • 10.24157/arc_13563.18
  2. Pina, Isabel Murta; Arnaldo do Espírito Santo; Luís Filipe Barreto; Ana Cristina Costa Gomes; Pedro Lage Correia. Tomás Pereira. Obras. Lisboa, Portugal: Centro Científico e Cultural de Macau. 2011.
    Published
  3. Pina, Isabel Murta; Arnaldo do Espírito Santo; Luís Filipe Barreto; Ana Cristina Costa Gomes; Pedro Lage Correia. Tomás Pereira. Obras. Lisboa, Portugal: Centro Científico e Cultural de Macau. 2011.
    Published • 10.6027/nord2019-034
  4. Pina, Isabel Murta. Os Jesuítas em Nanquim. Lisboa, Portugal: Centro Científico e Cultural de Macau. 2008.
    Published
Book chapter
  1. Pina, Isabel Murta. "Visualising Macau. Chinese and European Images of a Global City (16th–18th centuries)". In Marco Pretelli, Rosa Tamborrino e Ines Tolic (eds.), The Global City - The Urban Condition as a Pervasive Phenomenon: Mobility and Interculturality. The city facing new relational systems., 385-394. Bolonha, Italy: Associazione di Storia Urbana, 2021.
    Published
  2. Pina, Isabel Murta; Cristina Costa Gomes. ""Reflexos de Glória e Sabedoria. O mundo letrado chinês e o Humanismo português"". In No 5º Centenário do Cicero Lusitanus: Dom Jerónimo Osório (1515-1580), 571-581. Coimbra, Portugal: Imprensa Universitária de Coimbra, 2020.
    Published
  3. Pina, Isabel Murta; Cristina Costa Gomes. ""O Projecto Res Sinicae. Repertório de fontes latinas e portuguesas sobre a China"". Cantão, China: Universidade de Estudos Estrangeiros de Cantão, 2020.
    Submitted
  4. Pina, Isabel Murta. "Darse al estudio de la lengua china. Dois manuscritos portugueses dos Séculos XVII e XVIII". In Os Portugueses e a Ásia Marítima. Trocas Científicas, Técnicas e Sócio-Culturais (Séculos XVI-XVIII), 351-357. Lisbon, Portugal: Academia de Marinha, 2020.
    Published
  5. Pina, Isabel Murta. ""Os jesuítas e o Budismo na China. Um manuscrito enviado de Pequim para imprimir em Goa (década de 1680)"". In António Andrade e Cristina Carrington (coords.), Do Manuscrito ao Livro Impresso II, 203-230. Aveiro-Coimbra, Portugal: UA Editora – Universidade de Aveiro, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2020.
    Published
  6. Pina, Isabel Murta. "O Tempo dos fascínios, Intercâmbios e Tensões"/"A time of fascination, interchange and tensions". In Um rei e três imperadores. Portugal, a China e Macau no tempo de D. João V/ One king and three emperors. Portugal, China ans Macao in the tme of king João V, 120-135. Lisboa: Museu de São Roque/Santa Casa da Misricórdia, 2019.
    Published
  7. Pina, Isabel Murta. "Representations of China in Álvaro Semedo's Work". In History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia V. Visual and Textual Representations in Exchange Between Europe and East Asia, 16th-18th Centuries, 31-53. Singapore: World Scientific Publishing, 2018.
    Published
  8. Pina, Isabel Murta. "Escrever sobre a China no século XVII. Álvaro Semedo e a obra Imperio de la China"". In Diálogos Interculturais Portugal-China I,, 99-119. Aveiro, Portugal: Universidade de Aveiro-Instituto Confúcio, 2018.
    Published
  9. Pina, Isabel Murta. "Getting ready for the China Mission: The language training of the Macanese Jesuits (16th-17th Centuries)". In Empires en Marche/Empires on the Move: Rencontres entre la Chine et l'Occident à l'âge moderne (XVIe-XIXe siècle), 207-225. Paris, France: École Française d'Extreme-Orient, 2017.
    Published
  10. Pina, Isabel Murta. "The European Circulation of Álvaro Semedo's work". In China-Macau and Globalizations: Past and Present, 90-103. Lisboa, Portugal: Centro Científico e Cultural de Macau - Macao Foundation, 2017.
    Published
  11. Pina, Isabel Murta. "Macau in the Time and Work of Álvaro Semedo, S.J.". In Macau: Past and Present, 385-393. Lisboa, Portugal: CCCM-Macao Foundation, 2015.
    Published
  12. Pina, Isabel Murta. "Shen Fuzong (Michael Alphonsus)". In The Generation of Giants 2, 47-52. Trento, Italy: Centro Studi Martino Martini, 2015.
    Published • 10.1057/9781137408242.0004
  13. Miranda, Margarida. "A Face Chinesa da Companhia de Jesus". In Cinco centúrias de relacionamento: uma leitura académica. China e Portugal, 79-87. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa-Universidade Católica Portuguesa, 2014.
    Published
  14. Pina, Isabel Murta. "Papéis de Parede da China em Casas Senhoriais Portuguesas". In A Casa Senhorial em Lisboa e no Rio de Janeiro, Anatomia dos Interiores, 404-423. Lisboa, Portugal: Instituto de História da Arte/ Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa - Escola de Belas Artes/Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2014.
    Published
  15. Pina, Isabel Murta. "Jesuítas de Macau: Intérpretes e Tradutores". In Para a História da Tradução em Macau, 29-47. Lisboa, Portugal: CCCM-Instituto Politécnico de Macau, 2013.
  16. Pina, Isabel Murta. "Um 'curioso de mãos': Tomás Pereira, artífice na Corte de Kangxi (1673-1708)". In Vir bonus peritissimus aeque: estudos de homenagem a Arnaldo do Espírito Santo, 817-824. Lisboa, Portugal: Centro de Estudos Clássicos, 2013.
    Published
  17. Pina, I.. "Some data on Tomás Pereira’s (Xu Risheng) biography and manuscripts". In History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia IV – Europe and China: Science and the Arts in 17th and 18th Centuries,, 95-114. Singapore: World Scientific Publishing Co., 2012.
    10.1142/9789814390446_0005
  18. Pina, Isabel Murta. "Chinese and mestizo Jesuits". In Europe-China: Intercultural Encounters (16th-18th Centuries), 117-137. Lisboa, Portugal: CCCM, 2012.
    Published
  19. Pina, Isabel Murta. "From Lisbon to Beijing". In Tomás Pereira, S.J. (1646-1708). Life, Work and World, 185-202. Lisboa, Portugal: CCCM, 2010.
    Published
  20. Pina, Isabel Murta. "Jesuits from Macau in the China Mission/Vice-province (1589-1689)". In Macau During the Ming Dynasty, 138-151. Lisboa, Portugal: CCCM, 2009.
    Published
  21. Pina, Isabel Murta. "A Evangelização e as Finanças na Missão Jesuíta da China (c. 1583-1625)". In Portugal e a China. Conferências no III Curso Livre de História das Relações entre Portugal e a China (séculos XVI-XIX), 151-167. Lisboa, Portugal: Fundação Oriente, 2000.
    Published
  22. Pina, Isabel Murta. "Conjuntura Histórica e Missionação na China". In Reflexos – Símbolos e imagens do Cristianismo na Porcelana Chinesa. Lisboa: Comissão Nacional para a Comemoração dos Descobrimentos Portugueses–Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, 1997.
    Published
Book review
  1. Pina, Isabel Murta. "China and Maritime Europe, 1500-1800: Trade, Settlement, Diplomacy, and Missions, Edited by John Wils Jr. (Cambridge: Cambridge University Press, 2011)". Review of China and Maritime Europe, 1500-1800: Trade, Settlement, Diplomacy, and Missions (2013): 155-160.
    Published
  2. "Portugueses em Terras de Dai-Viet by Isabel A. Tavares Mourão (Macau: Instituto Português do Oriente-Fundação Oriente, 2005)". 3, (2006): 111-114.
    Published
  3. "La invención de China, Percepciones y estrategias filipinas respecto a China durante el siglo XVI by Manel Ollé (Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2000)". 5, (2002): 127-129.
    Published
  4. "Um Porto entre dois Impérios, Estudos sobre Macau e as Relações Luso-Chinesas by Jorge M. dos Santos Alves (Macau: Instituto Português do Oriente, 1999)". 1, (2000): 141-143.
    Published
Conference paper
  1. SILVA, André Felipe Nunes da. "Tomás Pereira na Biblioteca da Ajuda". Paper presented in The China Jesuit Mission in the collections of the Ajuda Library, Lisboa, 2017.
    Published • 10.29327/15332.1-9
Edited book
  1. Rastos Dominicanos: De Portugal para o Mundo. 600 Anos da Província Portuguesa. Homenagem a Fr. José Augusto Mourão, Cristina Costa Gomes, Isabel Murta Pina, José Manuel Fernandes e Maria João Pereira Coutinho (eds). Lisboa, Portugal: Universidade Católica. 2022.
    In press • Editor
  2. Historical Perspectives on China & Macau, and Contacts with Europe during the Ming & Qing Dynasties. Lisbon, Portugal: CCCM - Universidade de Macau. 2022.
    In press • Editor
  3. Res Sinicae. Enciclopédia de Autores. Portugal. 2021.
    Editor
  4. Pina, Isabel Murta. Documentação para a História das Missões do Padroado Português do Oriente: Índia. Índice. Lisboa, Portugal: Fundação Oriente. 2000.
    Published • Editor
Journal article
  1. Pina, Isabel Murta. "O Biombo Macau e Cantão do Museu do Oriente". Revista Oriente 28 (2020): 125-129. http://www.foriente.pt/4039/revista-oriente-28.htm#.X60mbdunyu4.
    Published
  2. Pina, Isabel Murta. "The other half. Portuguese voices from the China mission". Orientis Aura: Macau Perspectives In Religious Studies 2018 3 (2020): 9-16. https://journals.usj.edu.mo/index.php/orientisaura/article/view/22.
    Open access • Published
  3. Pina, Isabel Murta. "Painting for the China Mission during Matteo Ricci's time: Manuel Pereira ¿¿¿ and Jacobe Niva ¿¿¿". Bulletin of Portuguese-Japanese Studies II 2 (2016): 49-63. http://web03.fcsh.unl.pt/ext/bpjs/files/BPJS%202_Pina.pdf.
    Open access • Published
  4. Pina, Isabel Murta. "Making clocks and musical instruments. Tomás Pereira as an artisan at the Court of Kangxi (1673-1708)". Revista de Cultura (2016): 6-16.
    Published
  5. Pina, Isabel Murta. "Shen Fuzong (Michael Alphonsus)". Sulla via del Catai 11 (2014): 89-93.
  6. Pina, Isabel Murta. "Cenários da China em Casas Portuguesas. A Propósito do Papel de Parede: Tratos, Rotas e Destinos". Revista de Cultura 47 (2014): 111-124.
    Published
  7. Pina, Isabel Murta; Pina, I.M.. "Two macanese jesuits in the China mission: The Fernandes / Zhong brothers". Journal of Asian History 48 (2013): 363-394. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84902084054&partnerID=MN8TOARS.
    Published
  8. Pina, Isabel Murta. "Manuel Dias Sénior, S.J./Li Manuo". Bulletin of Portuguese-Japanese Studies 15 (2007): 79-94.
    Open access • Published
  9. Pina, Isabel Murta. "João Rodrigues Tçuzu and the Controversy over Christian Terminology in China. The Perspective of a Jesuit from the Japanese Mission". Bulletin of Portuguese Japanese Studies 6 (2003): 47-71.
    Open access • Published
  10. Pina, Isabel Murta. "The Jesuit Missions in Japan and in China: Two Distinct Realities. Cultural Adaptations and the Assimilation of Natives". Bulletin of Portuguese Japanese Studies 2 (2001): 59-76.
    Open access • Published
  11. Pina, Isabel Murta. "Os macaenses na missão jesuíta da China (1583-1630)". Encontros de Divulgação e Debates em Estudos Sociais (2000):
  12. Pina, Isabel Murta. "A Estratégia Jesuíta nos Primórdios da Missão da China". O Estudo da História (1998):
    Published
Journal issue
  1. Pina, Isabel Murta. "No 3 (2018): Portuguese Jesuits in the China Mission (Monographic Issue)". Orientis Aura: Macau Perspectives in Religious Studies 3 (2020): https://journals.usj.edu.mo/index.php/orientisaura/index.
    Published • Invited editor
Magazine article
  1. Pina, Isabel Murta. "Dos Mares da China ao Porto de Lisboa. Narrativas Portuguesas da China de D. Jerónimo Osório a Tomás Pereira", Memórias, 2015
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2021/10/20 In the eye(s) of the hurricane(s): Álvaro Semedo, an observer of two dynastic transitions in the Global Crisis of the 17th century https://networks.h-net.org/node/22055/discussions/8650907/online-workshop-china-17th-century-trauma-transition-and-global International Workshop China in the 17th century: trauma, transition and global transformations. An International Workshop to celebrate the 25th anniversary of the journal Ming Qing Yanjiu
Università di Napoli L’Orientale (Nápoles, Italy)
2021/10/15 Negócios da China e do Japão. O papel dos procuradores das missões jesuítas da Ásia Oriental International Workshop La Compañia de Jesús y sus actividades económicas em los Imperios Ibéricos
Universidad de Sevilla (Sevilha, Spain)
2021/04/15 Dois procuradores em confronto: Álvaro Semedo e António Francisco Cardim", Jornadas Res Sinicae 2021 https://www.ressinicae.letras.ulisboa.pt/ Isabel Pina
Centro de Estudos Clássicos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2020/11/07 Other Voices from the China mission. Portuguese and Chinese Jesuits Early History of Cultural Exchange between China and Europe
Centre for Sino-European Studies, Shanghai University - Centro Científico e Cultural de Macau
2019/12/12 "Colar a China nas paredes: papéis da China em casas portuguesas dos séculos XVIII e XIX" http://www.confucio.uminho.pt/noticias/2019/12/06/confer%C3%AAncia-colar-a-china-nas-paredes-a-moda-dos-pap%C3%A9is-em-casas-portuguesas-nos-s%C3%A9culos-xviii-e-xix
Instituto Confúcio da Universidade do Minho, Museu Nogueira da Silva (Braga, Portugal)
2019/12/04 "A China Ming ao Tempo de Xavier" https://mais.scml.pt/museu-saoroque/wp-content/uploads/sites/7/2019/06/PROGRAMA_UMA_VIAGEM_AO_ORIENTE.pdf Viagem ao Oriente com São Francisco Xavier. 1619-2019: 400 anos do ciclo pictórico de André Reinosos da sacristia da Igreja de São Roque
Museu de São Roque (Lisboa)
2019/10/17 "Um emigrante português na China do século XVII. Vida e obra de Álvaro Semedo (1585-1658)" Colóquio Macau-Vertentes da Mobilidade
Sociedade de Geografia de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019/09/14 "Visualising Macau. Chinese and European Images of a Global City (16th-18th centuries) IX Conference AISU, The Global City - The urban condition as a pervasive phenomen
Associazione Italiana di Storia Urbana (Bolonha, Italy)
2019/07/08 "A plataforma digital Res Sinicae: um recurso em construção permanente" Encontro Ciência 2019
FCT (Lisboa, Portugal)
2019/07/06 "Textos em português para o estudo da língua chinesa. O projecto Res Sinicae e um dos seus núcleos documentais" V Fórum Internacional de ensino e estudos de língua portuguesa na China
Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong (Cantão, China)
2019/04/08 "Sinica: Documentação em latim sobre a China (séculos XVII-XVIII)" Seminário Problemática de Estudos Clássicos, Centro de Estudos Clássicos
Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras (Lisboa)
2019/04/01 "Sinica: Documentação em latim sobre a China (séculos XVII-XVIII)" Seminário "Problemática de Estudos Clássicos, Centro de Estudos Clássicos"
Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras (Lisboa, Portugal)
2019/03/15 Os europeus e a língua chinesa: primeiros instrumentos para o seu estudo (séculos XVII-XVIII)" Diálogos Interculturais Portugal-China
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2018/12/07 "O livro impresso da China. Cada uno imprime lo que le dá gusto" IV Ciclo de Conferências "Do Manuscrito ao Livro Impresso"
Departamento de Línguas e Culturas - Centro de Línguas, Literaturas e Culturas, Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2018/11/21 "Dar-se ao estudo da lingoa china. Dois manuscritos portugueses dos séculos XVII e XVIII" Os portugueses e a Ásia Marítima: Trocas científicas, técnicas e culturais
Academia de Marinha (Lisboa, Portugal)
2018/11/07 "As várias Chinas na Biblioteca da Ajuda. Quatro Casos" Jornadas Sapientia Asiatica 2018
Centro de Estudos Clássicos/Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - Biblioteca da Ajuda (Lisboa)
2018/10/17 "Jesuit Procurators from the China mission in Europe. An X-ray of Álvaro Semedo’s tour (1637-1645)" International Conference China/Macau: Global Maritime Connections
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2018/10/11 "Em fuga pela China: Um bispo dominicano em defesa de um padre jesuíta (1689-1691)" n Rastos Dominicanos. De Portugal para o Mundo. 600 anos da Província Portuguesa
ISTA - Dominicanos Portugal (Convento de São Domingos) (Lisboa, Portugal)
2018/08/22 "The European tour of a Jesuit Procurator: Álvaro Semedo on behalf of the China mission (1637-1645)" International Conference on Religion and the Rule of Law and the History of the Catholic Church in China
Ferdinand Verbiest Institute, Katholieke Universiteit Leuven (Leuven, Belgium)
2017/12/12 "Princípios da língua chinesa: dois manuscritos jesuítas do século XVII" Ciclo de conferências "A Companhia de Jesus: arquivos, história, representações"
Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade Católica Portuguesa (Lisboa)
2017/12/07 "A mulher chinesa em autores portugueses dos séculos XVI e XVII" Faces de Eva
Fundação Oriente (Lisboa, Portugal)
2017/11/24 "Reflexões sobre duas líguas clássicas. O latim e o mandarim em textos europeus (séculos XVI-XVII)" International Symposium "Evropa Renascens: Latín y vernáculo en los Siglos de Oro. Homenaje al Profesor Juan Francisco Alcina"
Universidad de Jaén (Baeza, Spain)
2017/05/15 "Tomás Pereira in the Ajuda's archives" International Conference The Jesuit Mission of China in the Ajuda Library collections
Biblioteca da Ajuda (Lisboa, Portugal)
2017/02/16 "Escrever sobre a China no século XVII: Álvaro Semedo e a obra Imperio de la China y Cultura Evangelica en él" I Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2016/10/11 "Les Jésuites à Nagasaki et à Macao. Étude comparatiste" Le Japon et l'influence des missionaires portugais,
Université Paris IV-CHAM, Sorbonne (Paris, France)
2016/10/04 "Chinese and mestizo perspectives on religious and political accommodation in China (16th-17th centuries)" International Conference Locality and Globality in Early Modern Cultural Encounters: A Comparative Analysis of Religious and Political Accommodation
Universitat Pompeu-Fabra (Barcelona, Spain)
2016/07/04 "Cooperação científica e Tecnológica com a Ásia" Encontro com a Ciência e Tecnologia em Portugal 2016
FCT (Lisboa)
2016/05/02 "Os 28 Magníficos. Chineses e Mestiços, Jesuítas na China. Séculos XVI e XVII", , Consórcio de Estudos Asiáticos (FCH-UCP/FL-UL), Universidade Católica Portuguesa, May 2nd Open Session do Mestrado em Estudos Asiáticos
Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2016/02/18 "Os intérpretes nas relações entre Europeus e Chineses (Séculos XVI-XVII)" International Conference The Space of Languages. The Portuguese Language in the Early Modern World (15th-17th Centuries)
Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisboa, Portugal)
2015/12/16 "Macau: Mitos e Piratas. O Relato de Álvaro Semedo" Seminário Permanente em Estudos de Macau
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/12/14 "Álvaro Semedo e as Notícias da Cochinchina e do Tun Kim", Colóquio Internacional A Companhia de Jesus nas missões da Cochinchina e do Tun Kim, em terras do Vietname: séculos XVII e XVIII
CHAM, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/12/10 "Reflexos de Glória e Sabedoria. O mundo letrado chinês e o Humanismo Português" Colóquio Internacional O Humanismo Português e Europeu no 5º Centenário do Cicero Lusitanus, Jerónimo Osório (1515-1580)
Universidade de Coimbra-Universidade de Lisboa, Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/11/26 "Traços da Mulher Chinesa. Narrativas Portuguesas dos Séculos XVI e XVII" Seminário Permanente A Mulher na História Global
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/10/20 "Dos Mares da China ao Porto de Lisboa. Narrativas de Viagem de D. Jerónimo Osório a Tomás Pereira"
Academia de Marinha (Lisboa, Portugal)
2014/11/25 "Budismo Chinês: O Primeiro Tratado Escrito por um Europeu" Colóquio Internacional A Luz da Ásia: O Budismo da Índia aos Confins do Mundo
nstituto Correia de Lacerda de Estudos Orientais - Museu do Oriente (Lisboa, Portugal)
2014/11/08 "Representations of China in the work of Álvaro Semedo, S.J." International Symposium History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia V - Visual and textual representations in exchange between Europe and East Asia
National Tsin-Hua University (Hsinchu, Taiwan)
2014/06/05 "Papéis de Parede da China em Casas Senhoriais Portuguesas" Colóquio Internacional A Casa Senhorial em Lisboa e no Rio de Janeiro, Séculos XVII, XVIII e XIX
Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva (Lisboa, Portugal)
2014/06/02 Jesuítas Portugueses. Percursos da Sinologia (séculos XVI—XX)" Colóquio Restauração da Companhia de Jesus em Portugal e no Oriente (1814-2014)
Museu do Oriente (Lisboa, Portugal)
2013/10/15 "A difusão europeia da obra de Álvaro Semedo" Colóquio Internacional China/Macau e Globalizações: Passado e Presente
Centro Científico e Cultural de Macau - Fundação Macau (Lisboa)
2013/03/21 "A Face Chinesa da Companhia de Jesus, séculos XVI-XVII" Ciclo de Conferências 1541-1552 - Xavier e o Sonho de Cristianização da China: O Padroado Português do Oriente
Centro de Estudos e Culturas da Universidade Católica Portuguesa e Centro Nacional de Cultura, Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2013/01/21 "Papéis da China" Colóquio Património Cultural Chinês em Portugal
CCCM-ESAD/FRESS-IHA/FLUL (Lisboa, Portugal)
2012/10/15 "Macau na Obra de Álvaro Semedo, S.J. (1585-1658)" Colóquio Internacional Macau: Past and Present
Centro Científico e Cultural de Macau -Fundação Macau (Lisboa, Portugal)
2012/09/26 "Jesuítas Chineses e Mestiços (1589 -1689)” Cursos de Verão de Cascais
Câmara Municipal de Cascais (Cascais, Portugal)
2012/04/21 "Jesuítas na China Ming-Qing"
Museu Grão Vasco (Viseu, Portugal)
2012/04/13 "Jesuítas Chineses e Mestiços da Missão da China" Symposium Relaciones entre las Sociedades Ibéricas y China en la Edad Moderna
Universidade de Alcalá de Henares ( (Alcalá de Henares, Spain)
2011/11/07 "Chinese and mixed parentage Jesuits from the China mission (1589-1689)" International Symposium en Marche: Rencontres entre la Chine et l'Occident à l'âge moderne (XVIe-XIXe siècle),
Fundação Calouste Gulbenkian-École Française d'Extreme-Orient (Paris, France)
2011/09/30 "A China em Fernão Mendes Pinto" Ciclo de Conferências Viagens de Fernão Mendes Pinto no Oriente
Rotary Clube de Oeiras (Oeiras, Portugal)
2011/06/29 "Álvaro Semedo/Xie Wulu/Zeng Dezhao (1585-1658)" Seminar European Expansion, Catholic Missions, and the Early Modern World (coord. by Ronnie Po-chia Hsia)
Penn State University (State College, United States)
2011/05/24 "Jesuítas de Macau: Intérpretes e Tradutores (séc. XVI-XVII)" Encontro sobre a História da Tradução em Macau
Instituto Politécnico de Macau (Macau, Macau SAR China)
2011/02/07 "Euro-Asian Partnerships in Macau and the Chinese Jesuits" Ciclo de conferências "Les Portugais et le Monde Asiatique: Religions, cultures et politiques"
École Pratique des Hautes Études-École Française d'Extreme-Orient (Paris, France)
2010/12/11 "Jesuítas Chineses: Alicerces da Missão da China (1589-1610)" Colóquio Internacional Os Alicerces da Missão da China no tempo de Matteo Ricci: ciência, diplomacia e redes locais
Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisboa, Portugal)
2010/10/11 "Pés e mãos de todos" Colóquio Internacional Europa-China: Relações Interculturais
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2009/10/12 "Negócios e Negociantes Asiáticos em Malaca" Colóquio Internacional Cidades Portuárias e Relações Interculturais, Séculos XV-XVIII
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa)
2009/09/18 "Research Projects and the Documental Corpus at the CCCM" 20th Meeting of the European Association of Japanese Resource Specialists
European Association of Japanese Resource Specialists (Norwich, United Kingdom)
2008/11/27 “A Controvérsia dos Ritos Chineses e o seu impacto na missão da China” A Querela dos Ritos Chineses: Desafios culturais da expansão religiosa na China e no México
CCCM-Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
2008/11/07 "Some data on Tomás Pereira’s life and deeds" History of Mathematical Sciences: Portugal and East Asia IV – Europe and China: Science and Arts in 17-18 Centuries
(Pequim, China)
2008/10/13 "Para lá de Pequim" International Symposium Tomás Pereira (1645-1708), S.J., Vida, Obra, Época" Colóquio Internacional Tomás Pereira (1645-1708), S.J., Vida, Obra, Época
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2007/10/02 "Jesuítas de Macau na missão da China: 1589-1689" Colóquio Internacional Macau no Período Ming
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2003/03 "Zheng Qin, o Primeiro Imperador da China" Seminário Construtores de Impérios Asiáticos
CHAM-Instituto Oriental, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2001/04 "Macau e o Comércio no Sueste Asiático"
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2000/11 "Missionação Jesuíta no Japão e na China: duas realidades distintas"
Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
1999/12/19 "Macau e a evangelização no Extremo Oriente"
Instituto Português de Santo António (Roma, Italy)
1999/11/05 "O clero nativo nas missões jesuítas da China e do Japão" Colóquio Internacional O Cristianismo no Japão
CHAM-CEPCEP/UCP-Associação de Amizade Portugal-Japão, Universidade Católica Portuguesa (Lisboa, Portugal)
1999/05/01 A Missão da China: alguns aspectos" Colóquio Macau, no fim do Oriente
Comissão Municipal dos Descobrimentos, Lagos (Lagos, Portugal)
1999/02 "Os Jesuítas na China: o clero nativo, as finanças e a evangelização popular" Colóquio O Cristianismo no Extremo Oriente nos séculos XVI e XVII
Fundação do Oriente (Arrábida, Portugal)
1998/04 "A primeira grande crise da missão jesuítica da China (1616-1622)"
Fundação Oriente (Lisboa)
1997/10 "A residência jesuíta de Nanquim e a perseguição de 1616/1617" Congresso Relações Portugal-China
Universidade de Macau (Macau, Macau SAR China)
1997/10 "A estratégia jesuíta nos primórdios da missão da China" Colóquio O Ensino da História: Problemas da Didáctica e do Saber Histórico
Associação de Professores de História (Porto, Portugal)
1997/09 "Os Portugueses no Oriente" Colóquio O Ensino da História: Problemas da Didáctica e do Saber Histórico
Associação de Professores de História, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
1997/04 "Missionação jesuíta na China: alguns aspectos" Ciclo de Conferências no âmbito da exposição Reflexos. Símbolos e Imagens do Cristianismo na Porcelana Chinesa
Comissão Nacional para a Comemoração dos Descobrimentos Portugueses—Santa Casa da Misericórdia de Lisboa: Museu de São Roque (Lisboa, Portugal)

Supervision

Thesis Title
Role
Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2019 - Current Um manual para o estudo breve da língua chinesa. O manuscrito de José Monteiro, SJ. (c. 1700) (com Arnaldo do Espírito Santo)
Co-supervisor
Estudos Clássicos (Master)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
2013 - 2015 Do Malabar às Molucas: Os Jesuítas e a Província do Malabar (1601-1693)
Co-supervisor
História (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Event participation

Activity description
Type of event
Event name
Institution / Organization
2020/01/20 - 2020/01/24 Winter workshop on the Archives of the Holly See, Rome (Vatican Secret Archives; Archives of the Fabbrica di San Pietro; Archives of the Vicariate of Rome; Archives of the Congregation for the Doctrine of the Faith; Archives of the Congregation for the Evangelization of People (de Propaganda Fide); Laboratories on Manuscripts & Documents: Language, Scripts, Conventions, Dating & Documentary Typologies).
Workshop
Winter workshop on the Archives of the Holly See, Rome
Istituto Sangalli, Italy
2011/06/01 - 2011/07/28 Atribuição de bolsa para o Penn State-Mellon Foundation Seminar in European Expansion, Catholic Missions, and the Early Modern World
Seminar
2011 Penn State-Mellon Foundation Seminar European Expansion, Catholic Missions, and the Early Modern World
The Pennsylvania State University Department of History, United States

Jury of academic degree

Topic
Role
Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2021/12/14 Arguência das Provas de Trabalho Final de Curso de Doutoramento em História, especialidade em História dos Descobrimentos e Expansão Portuguesa: ¿Questioning the strategies of the creation of Chu Quoc Ngu (1620-1659)
(Thesis) Main arguer
Kim пng B¿o (Other)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021/02/09 Prova de Mestrado, em História do Império Português: “Relação da Grande Monarquia da China (1642) de Álvaro Semedo SJ, enquanto escrita de viagens Proto-etnográfica”
(Thesis) Arguer
Miguel Frías Hernandez (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/12/09 Prova de Trabalho final de Curso de Doutoramento em História, “Sincretismos entre Budismo Mahayana, Taoísmo e Confucionismo – O impacto da Rota da Seda na Mentalidade Filosófica-Religiosa Chinesa (séculos VI a.C. – VIII d.C.)”
(Thesis) Arguer
Fausto Camacho Fialho (Other)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/11/03 Prova de Mestrado em História do Império Português: “La politica de adaptación de la Compañia en China
(Thesis) Main arguer
Luo Huiling (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/06/25 "Rescate, catolicismo e hibridación cultural en las misiones mendicantes en la China de la dinastia Qing"
Thesis Member
Marina Torres Trimález (PhD)
Universidad de Cantabria, Spain
2019/02/07 A Sinização do Budismo na China Tang
(Thesis) Arguer
Fausto Camacho Fialho (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/11/28 A imagem dos letrados em textos de autores portugueses dos séculos XVI e XVII
(Thesis) Arguer
Zhang Minfen (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/07/11 Trovadores de Deus ou Servos de Roma...D. Fr. Bernardino della Chiesa e Fr. Jaime Taríns - A intuição franciscana na China ao tempo do Patriarca de Antioquia
(Thesis) Arguer
Joana Guerreiro Martins (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Committee member

Activity description
Role
Institution / Organization
2020/12/19 - Current Comissão científica e organizadora do workshop China-Europe Relations in Late Imperial Times, CCCM- Centre for Sino-European Studies, Shanghai University, 19/12/2020
Member
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal

Centre for Sino-European Studies Shanghai University, China
2020/11/07 - Current Comissão científica e organizadora do workshop Early History of Cultural Exchange between Europe and China
Member
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal

Centre for Sino-European Studies Shanghai University, China
2018 - Current Membro do Conselho Editorial do Projecto Res Sinicae Base digital de fontes documentais em latim e em português sobre a China (séculos XVI - XVIII). Levantamento, edição, tradução e estudos (PTDC/LLT-OUT/31941/2017)
Member
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
2021 - 2022/05/21 Membro da Comissão organizadora e científica do Colóquio Internacional Res Sinicae 2022/Cousas da China, Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Palácio Nacional da Ajuda e Brotéria, 19 a 21 de Maio de 2022
Member
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
2022/03/09 - 2022/04 Comissão científica das Conferências de Primavera do CCCM 2022 (três conferências dedicadas à investigação sobre Macau, China e Ásia no geral).
Member
Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2020 - 2021/04/16 Comissão organizadora e científica das Jornadas Res Sinicae 2021: Arquivos e Materiais, Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e Brotéria, 15 e 16 de Abril; https://www.ressinicae.letras.ulisboa.pt.
Member
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
2016 - 2020 Conselho Editorial do Bulletin of Portuguese-Japanese Studies
Member
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013 - 2015 Advisory Board do Journal of Northeast Asian History
Member
The Journal of Northeast Asian History, The Northeast Asian History Foundation, South Korea
2010 - 2015 Advisory Board, Bulletin of Portuguese-Japanese Studies, Lisbon: CHAM, FCSH-UNL
Member
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2002 - 2010 Conselho Editorial do Bulletin of Portuguese-Japanese Studies
Member
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2021/04/24 - 2021/06/05 Coordenação e leccionação (com Cristina Costa Gomes, João Teles e Cunha e Maria João Pereira Coutinho) do curso "Seis Histórias. Portugal e a China (séculos XVI-XVIII)". Docência da sessão de dia 8/5/2021, “O desafio da língua. Aprender chinês nos sécs. XVI-XVIII”, e da sessão de dia 22/5/2021, “A China em livros: dois autores, duas obras – Álvaro Semedo e António de Gouveia”; https://www.foriente.pt/4183/seis-historias-portugal-e-a-china-seculos-xvi-xviii-.htm Seis Histórias. Portugal e a China” (séculos XVI-XVIII) (Outros) Fundação Oriente, Portugal
2018/04/12 - 2018/06/14 Coordenação e leccionação com Alfredo Gomes Dias do Curso Livre "Eurásia. Casos de Migrações, Territórios e Integração" (8 sessões) Eurásia. Casos de Migrações, Territórios e Integração (Outros) Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2017/08 - 2017/11 Coordenação do curso livre e leccionação de duas sessões "Textos e Imagens da China Ming-Qing em Portugal" (8 sessões) "Textos e Imagens da China Ming-Qing em Portugal" (Outros) Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2016/05/25 - 2016/07/20 Coordenação e leccionação de 3 sessões do curso livre "Portugal e a China. Uma Relação com Passado e Presente" (9 sessions), at Centro Científico e Cultural de Macau, May 25th - July 20th "Portugal e a China. Uma Relação com Passado e Presente" (Outros) Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2015/05/06 - 2015/07/08 Coordenação e leccionação do curso livre "Missionários Jesuítas na China Ming/Qing" (10 sessões), at Centro Científico e Cultural de Macau, May 6th - July 8th "Missionários Jesuítas na China Ming/Qing" (Outros) Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2013/06/08 - 2013/07/27 Coordenação com Cristina Costa Gomes e leccionação de 4 sessões do curso livre "Portugueses em Terras e Mares da China Ming-Qing" "Portugueses em Terras e Mares da China Ming-Qing" (Outros) Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2011/09/24 - 2011/10/29 Coordenação e leccionação do curso livre "Missionários Jesuítas na China Ming/Qing" (6 sessões) Missionários Jesuítas na China Ming/Qing" (Outros) Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2010/11/10 - 2010/12/16 Coordenação e leccionação do curso livre "A China e os Jesuítas: Incursões e Perspectivas" (6 sessões) "A China e os Jesuítas: Incursões e Perspectivas" (Outros) Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2009/10/21 - 2009/11/30 Coordenação (com Pedro Lage Correia) e leccionação de 4 sessões do curso livre "Viajantes e Missionários na China Ming/Qing" , October 21st - November 30th "Viajantes e Missionários na China Ming/Qing" (Outros) Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal

Interview (tv / radio show)

Program Topic
2022/03/22 - Current Viagem pelo Museu de Macau Diálogo em torno do Dicionário

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2021 - 2021 Orientis Aura | Macau Perspectives in Religious Studies (ISSN 2519-5425) University of Saint Joseph
2020/07/22 - 2020/08/22 Rivista degli Studi Orientali (Journal of Oriental Studies) Sapienza Università di Roma
2020 - 2020 Norms beyond Empire. Law-Making and Local Normativities in Iberian Asia, 1500-1800, col. Max Planck Studies in Global Legal History of the Iberian Worlds (978-90-04-47283-9) Brill
2017 - 2017 Archivo Ibero-Americano. Revista Franciscana de Estudios Históricos (0004-0452) Conferencia de Ministros Provinciales de los Franciscanos OFM de España y Portugal
2017 - 2017 Evphrosyne (0870-0133) Centro de Estudos Clássicos da Universidade de Lisboa
2017 - 2017 Revista de História da Sociedade e da Cultura (ISSN: 1645-2259), published by (1645-2259) Centro de História da Sociedade e da Cultura, Universidade de Coimbra
2016 - 2016 O Oriente em Tradução (9789897552991) Centro de Estudos Comparatistas, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa