???global.info.a_carregar???
Currently, Dora Nunes Gago is an integrated member of the Research Center CHAM (Center of Humanities, Nova University of Lisbon) and a collaborator of CETAPS and ORION (CEC, Faculty of Letters of Lisbon). Since to 2018 to 2022, she been an Associate Professor at the University of Macau, having joined the University in 2012 as an Assistant Professor. She served as a Deputy Head and Head of the department of Portuguese, the biggest the biggest department of Portuguese in Asia. She holds a PhD in Romance Languages and Literatures (specialism in Comparative Literature) from the NOVA University of Lisbon, Portugal, a MA in Comparative Literary Studies and a BA in Portuguese and French Studies. She has taught at the University of the Oriental Republic of Uruguay and was an FCT post-doctoral researcher at the University of Aveiro and a visiting post doc at the University of Massachusetts, Amherst. Dora Gago published, until now, 2 single-authored academic books (one of which shortlisted for the prestigious Pen Prizes, Essay), 37 academic articles in peer-reviewed academic journals, 22 book chapters and 8 papers published in Proceedings. She presented around 80 peer-reviewed papers at International Conferences and invited lectures in Conferences/ academic seminars. At the University of Macau, she has been awarded with the Incentive Scheme Award for Outstanding Academic Staff. She published 10 books of poetry and fiction as well.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Dora Maria Nunes Gago

Citation names

  • Gago, Dora
  • Gago, Dora Nunes
  • Gago, Dora Maria Nunes

Author identifiers

Ciência ID
471D-C199-5947
ORCID iD
0000-0002-6300-1575
Google Scholar ID
https://scholar.google.com/citations?user=gsIuDMoAAAAJ
Scopus Author Id
38961121700

Email addresses

  • doragago@fcsh.unl.pt (Professional)
  • doragago@sapo.pt (Personal)

Addresses

  • CHAm, Centro de Humanidades, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Univ. Nova, Av. de Berna, 26C, 1069-061 L, Lisbon, Lisbon, Portugal (Professional)

Websites

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
French Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Portuguese (Mother tongue)
English Advanced (C1) Advanced (C1) Upper intermediate (B2) Advanced (C1) Upper intermediate (B2)
Spanish; Castilian Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1) Advanced (C1)
Chinese Beginner (A1) Beginner (A1) Beginner (A1)
Education
Degree Classification
2009/09/01 - 2012/01/31
Concluded
 Estudos Literários (Pós-doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
2003/09/15 - 2007/03/05
Concluded
 Línguas e Literaturas Românicas (Doutoramento)
Major in Especialidade: Literaturas Românicas Comparadas
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Imagens do Estrangeiro no Diário de Miguel Torga" (THESIS/DISSERTATION)
 Aprovado por Unanimidade
1997/10/01 - 2000/06/28
Concluded
 Estudos Literários Comparados (Especialização pós-licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
 Bom com Distinção
1990/10/01 - 1995/06/13
Concluded
 Línguas e Literaturas - Português e Francês (Licenciatura)
Major in Líinguas e Literaturas
Universidade de Évora, Portugal
 14
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2022/12/15 - Current Researcher (Research) Centro de História d'Aquém e d'Além-Mar, Portugal
Centro de História d'Aquém e d'Além-Mar, Portugal
2009/01/09 - 2012/01/31 Postdoc (Research) Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
Universidade de Aveiro, Portugal
2011/10/09 - 2011/11/12 Postdoc (Research) UMass Amhers CPPA, United States
UMass Amhers CPPA, United States

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2018/08/16 - 2022/08/15 Associate Professor (University Teacher) University of Macau, Macau SAR China
University of Macau, Macau SAR China
2012/02/01 - 2018/08/15 Assistant Professor (University Teacher) University of Macau, Macau SAR China
University of Macau, Macau SAR China
2001/09/01 - 2002/08/31 Lecturer (University Teacher) Instituto Camões- Universidade da Republica Oriental do Uruguay, Uruguay
Instituto Camões- Universidade da Republica Oriental do Uruguay, Uruguay

Other Careers

Category
Host institution 		Employer
2002/09/01 - 2009/08/31 Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Escola Básica e Secundária Dr. Isidoro de Sousa de Viana do Alentejo, Portugal
Escola Básica e Secundária Dr. Isidoro de Sousa de Viana do Alentejo, Portugal
1999/09/01 - 2001/08/31 Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Escola Básica e Secundária Dr. Isidoro de Sousa de Viana do Alentejo, Portugal
Escola Básica e Secundária Dr. Isidoro de Sousa de Viana do Alentejo, Portugal
1997/09/01 - 1999/08/31 Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Escola EB 2,3/S Dr. Cunha Rivara, Arraiolos, Portugal
Escola EB 2,3/S Dr. Cunha Rivara, Arraiolos, Portugal
1995/09/01 - 1997/08/31 Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) Escola Secundária Publia Hortensia de Castro de Vila Viçosa, Portugal
Escola Secundária Publia Hortensia de Castro de Vila Viçosa, Portugal

Positions / Appointments

Category
Host institution 		Employer
2020/07/01 - 2021/12/31 Head of the Department of Portuguese University of Macau, Macau SAR China
University of Macau, Macau SAR China
2018/07/01 - 2019/06/30 Deputy Head of the Department of Portuguese University of Macau, Macau SAR China
University of Macau, Macau SAR China
2018/07/01 - 2019/06/30 Coordinator of the PhD Programmes of the Department of Portuguese University of Macau, Macau SAR China
University of Macau, Macau SAR China
2017/07/01 - 2019/06/30 Coordinator of the Master Programmes of the Department of Portuguese University of Macau, Macau SAR China
University of Macau, Macau SAR China
Projects

Grant

Designation Funders
2017/09 - 2020/08 Narrating exile in Portuguese Literature
MYRG2917-00015-FAH
Principal investigator
University of Macau, Macau SAR China
 University of Macau
Concluded
2016/01 - 2018/12 Views of England in Portuguese Literature
MYRG2016-00004-FAH
Principal investigator
University of Macau
2014/01 - 2016/12 Representations of Brazil at the works of Vitorino Nemésio, Jorge de Sena, Miguel Torga
MYRG2014-00006-FAH
Principal investigator
University of Macau, Macau SAR China
 University of Macau
Concluded
2012/09/01 - 2013/12/31 Views of United States and China in the Portuguese Literature (Jose Rodrigues Migueis, Maria Ondina Braga and Ferreira de Castro)
SRG017-FSH12-DG
Principal investigator
University of Macau, Macau SAR China
Concluded
2009/09/01 - 2012/01/31 Uma cartografia do olhar: visões e ecos de Espanha e do Brasil na Literatura Portuguesa do século XX (1927-1999)
SFRH / BPD / 43243 / 2008
Post-doc Fellow
Universidade de Aveiro, Portugal
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Gago, Dora. Palavras nómadas (chronicles). Famalicão, Portugal: Edições Húmus. 2023.
    Published
  2. Gago, Dora Nunes. Floriram por engano as rosas bravas (short stories). Famalicão, Portugal: Húmus. 2022.
    Published
  3. Gago, Dora Nunes. Uma cartografia do olhar: exílios, imagens do estrangeiro e intertextualidades na Literatura Portuguesa. Portugal: Humus. 2020.
    Published
  4. Gago, Dora Nunes. A Matéria dos sonhos (poesia). Coimbra: Temas Originais. 2015.
    Published
  5. Gago, Dora Nunes. Travessias, contos migratórios (short stories). Viseu, Portugal: Edições Esgotadas. 2014.
    Published
  6. Gago, Dora Nunes. As Duas faces do dia (short novel). Lisbon, Portugal. 2014.
    Published
  7. Gago, Dora Maria Nunes. Imagens do estrangeiro no Diário de Miguel Torga. Lisboa, Portugal: Fundação Calouste Gulbenkian. 2008.
    Published
  8. Gago, Dora Nunes. A Sul da escrita (Prémio Nacional de conto Manuel da Fonseca - short story national prize). Lisboa, Portugal: Campo das Letras. 2007.
    Published
  9. Gago, Dora. Sete Histórias de Gatos (short stories, co-authored with Arlinda Mártires). UNEAS. 2004.
    Published
  10. Gago, Dora. Planície de memória (poetry). Lisbon, Portugal: Gazeta do mundo de Língua Portuguesa. 1997.
    Published
Book chapter
  1. Gago, Dora. "A China (contemplada a partir de Macau) nos contos de Maria Ondina Braga e Fernanda Dias". In Imagens do Oriente na literatura portuguesa, 113-133. Aveiro, Portugal: University of Aveiro, 2023.
    Published
  2. Gago, Dora Nunes. "Esboços de Macau em Pequeno caderno do Oriente de Eugénio de Andrade”". In Sentimentos Orientais na literatura de Macau em Língua Portuguesa: arte e poesia, edited by Morais, Carlos; Ling, Shao; Han, Ying, 29-39. Aveiro, Portugal: Universidade de Aveiro, 2022.
    Published
  3. Gago, Dora Nunes. "Intertextual Encounters between Jorge de Sena and Manuel Bandeira". Austria, 2021.
    https://doi.org/10.1515/9783110642056-042
  4. Gago, Dora Nunes. "Female Comparatist Itineraries: Comparative Literature Practices in Macau”". In Féminisme, Comparaison et creation, edited by Surlapierre, Frederique Toudoire; Dziub, Nikol, 179-194. Paris, France: Orizons, 2021.
    Published
  5. Gago, Dora Nunes. "Pelos jardins da memória: cartografia identitária e isotopia ecológica de Macau em Mapa Esquivo de Fernanda Dias". In Macau, Novas Leituras, edited by Laborinho, Ana Paula; Cordeiro, Gonçalo; Pinto, Marta Pacheco; Nunes, Ariadne, 89-98. Lisboa, Portugal: Tinta da China, 2021.
    Published
  6. Gago, Dora Nunes. "Espejos de la identidad nacional en el Diário de Miguel Torga". In Encuentros lusófonos: lengua y literatura, culturas visuales, identidades, edited by Blanco, Elvira Blanco; Mosca, Alvaro Lema, 116-127. Montevideo, Uruguay: APLU, Associación de profesores de Literatura del Uruguay, 2021.
    Published
  7. Gago, Dora Nunes. "Diálogos poéticos entre Miguel Torga, Manuel da Fonseca e Garcia Lorca". 262-273. Alecrim e Alfazema Edições, 2021.
    Published
  8. Gago, Dora Nunes. "Entre a identidade e a alteridade, imagens de cidades brasileiras em Miguel Torga e Vitorino Nemésio". In Cruzamentos representados, imagologia e figurações da alteridade, edited by Simões, Maria João, 41-63. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2020.
    Published
  9. Gago, Dora Nunes. "Amores proibidos em Macau nas obras de Maria Ondina Braga e Rodrigo leal de Carvalho”". In Mapas Esquivos, Goa e Macau: a inscrição da identidade nas línguas, literaturas e culturas,, edited by Borges, Vera, 61-86. Macau, China: Universidade de São José, 2019.
    Published
  10. Gago, Dora Nunes. "Angústia em Pequim: diálogo intercultural e intertextualidade". In Maria Ondina Braga: Viagens e Culturas em Diálogo, edited by Mateus, Isabel Cristina; Martins, José Cândido de Oliveira, 37-47. Braga, Portugal: Museu Nogueira da Silva e Unniversidade do Minho, 2019.
    Published
  11. Gago, Dora Nunes. "Crisântemos amarelos para o Mestre: ressonâncias intertextuais de Camilo Pessanha em Eugénio de Andrade e Fernanda Dias". In Camilo Pessanha Novas Interrogações: 150 Anos do Nascimento, edited by André, Carlos Ascenso; Augusto, Sara, 161-175. Macau, China: Instituto Politécnico de Macau, 2019.
    Published
  12. Gago, Dora Nunes. "Paisagens londrinas em Estátua de Sal de Maria Ondina Braga: esboços de uma identidade". In Maria Ondina Braga (Re)Leituras de uma Obra, edited by Martins, José Cândido de Oliveira; Mateus, Isabel Cristina, 51-64. Museu Nogueira da Silva and University of Minho, 2017.
    Published
  13. Gago, Dora Nunes. "Crossing Worlds: echoes of exile in the narratives of Maria Ondina Braga". In Intersecting Diaspora Boundaries: Portuguese Contexts, edited by Blayer, Irene; Scott, Dulce, 263-284. Nova Iorque, United States: Peter Lang, 2016.
    Published
  14. Gago, Dora Nunes. "A (des)mitificação dos espaços no Diário de Miguel Torga: Paris, Roma, Florença e Veneza”". In Negrilho – Homenagem a Miguel Torga nos 20 anos da sua morte. Penafiel: Alecrim e Alfazema, 2015.
    Published
  15. Gago, Dora Nunes. "Jorge de Sena, “discípulo” de Fernando Pessoa ou de António Machado? ecos dos modelos literários modernistas na obra seniana”". In Antologia Modernista, edited by Lopes, Teresa Rita, 139-154. Lisbon: Nova University of Lisbon, 2013.
    Published
  16. Gago, Dora Nunes. "A cidade em ruínas: representação de um cenário literário em H.P. Lovecraft e Julien Gracq”". In Da Letra ao Imaginário. Homenagem à prof. Irene Freire Nunes, edited by Godinho, Helder; Alpalhão, Margarida; Dias, Isabel Barros; Carreto, Carlos, 235-242. Portugal: Centro de Estudos sobre o Imaginário Social (CEIL), Nova University of Lisbon, 2013.
    Published
  17. Gago, Dora Nunes. "Exil et errance dans la poesie de Jorge de Sena: a la recherche du "Royaume de la Liberte"". In Migrations, exils, errances et ecritures, edited by Garner, Corinne Alexandre; Privat, Isabelle Keller, 173-180. Paris, France: Presses Universitaires de Paris Ouest,, 2012.
    Published
  18. Gago, Dora Nunes. "Mapas poéticos de Espanha: ressonâncias da hispanofilia na obra de Jorge de Sena”". In Imagologias Ibericas: construyendo la imagen del otro peninsular., edited by Fernández, Maria Jesus; Leal, Luísa, 127-136. Spain: Merida: Gobierno de Extremadura, 2012.
    Published
  19. Gago, Dora. "Alteridade e identidade em Nocturno em Macau de Maria Ondina Braga". In Macau na escrita, escritas de Macau, edited by Laborinho, Ana Paula; Pinto, Marta Pacheco, 169-176. Húmus, 2010.
    Published
  20. Gago, Dora Nunes. "Referências e modelos estrangeiros em Doidos e Amantes de Agustina Bessa-Luís". In Estudos Agustinianos, edited by Ponce de Leão, Isabel. Universidade Fernando Pessoa, 2009.
    Published
  21. Gago, Dora Nunes. "A imagem do Oriente no Diário de Miguel Torga". In A minha verdadeira imagem está nos livros que escrevi, edited by Ponce de Leão, José, 237-248. Universidade Fernando Pessoa, 2008.
    Published
  22. Gago, Dora Nunes. "A imagem do Brasil no Diário de Torga: da emigração ao reencontro". In Portugal e o Outro, Olhares, influências e mediação, edited by Martins, Otília Pires, 147-160. Aveiro: Universidade de Aveiro, 2008.
    Published
Book review
  1. Gago, Dora. "'Os anjos não morrem e tu morreste duas vezes 12 contos sobre mulheres' in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/literatura/areas/Contos/pagina/1 [consultado em 14-07-2023]". Review of Os anjos não morrem e tu morreste duas vezes (2023): https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/literatura/areas/Contos/pagina/1.
    Published
  2. Gago, Dora Nunes. "Misericórdia de Lídia Jorge: uma cartografia da condição humana". Review of Misericórdia 16, 1 (2022):
    In press
Conference paper
  1. Gago, Dora Nunes. "“Entre as Trevas e a Luz: a presença do cinema em A Selva de Ferreira de Castro". Paper presented in International Conference on Cinema, Art and Communication, 2014.
    Published
  2. Gago, Dora Nunes. "Macau pintada no desfolhar dos versos: a ekphrasis em Eugenio de Andrade e Fernanda Dias". Florença, 2014.
    Published
  3. Gago, Dora Nunes. "Imagens projectadas no ecrã das palavras: o cinema na obra de José Rodrigues Miguéis". Paper presented in Conferência Internacional de Cinema - Arte, Tecnologia, Comunicação, 2012.
    Published
  4. Gago, Dora. "."An Encounter with Difference: Images of Macao and China in the Works of two Portuguese authors: Ferreira de Castro and Miguel Torga".". Osaka, 2012.
    Published
  5. Gago, Dora Nunes. "Entre o universo visual e o textual: imagens do cinema na obra de Jorge de Sena". Paper presented in International Conference on Cinema, Art and Communication, 2011.
    Published
  6. Gago, Dora Nunes. "A Sétima Arte no Diário de Miguel Torga: Charles Chaplin e Buster Keaton”". 2010.
    Published
  7. Gago, Dora Nunes. "«As cidades estrangeiras revisitadas: a mitificação dos espaços no Diário de Torga»". Porto, 2007.
    Published
Dictionary entry
  1. Gago, Dora Nunes. "A Alemanha no Diário de Miguel Torga". In E Dicionário de Escrita De Viagens, edited by Puga, Rogério Miguel. Nova University of Lisbon (online), 2019. http://www.fcsh.unl.pt/devp/dictionary/alemanha-no-diario-de-miguel-torga/.
    Published
  2. Gago, Dora Nunes. "Grécia no Diário de Miguel Torga". In E Dicionário de Escrita De Viagens, edited by Puga, Rogério Miguel. Nova University of Lisbon, 2019. http://www.fcsh.unl.pt/devp/dictionary/grecia-no-diario-de-miguel-torga/.
    Published
  3. Gago, Dora Nunes. "Macau na Obra de Eugénio de Andrade". In E Dicionário de Escrita De Viagens, edited by Puga, Rogério Miguel. Nova University of Lisbon, 2019. http://www.fcsh.unl.pt/devp/dictionary/macau-na-obra-de-eugenio-de-andrade/.
    Published
Encyclopedia entry
  1. Gago, Dora Nunes. "Fernanda Dias". In Diáporas em Português. Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, 2023. https://diasporasemportugues.ilcml.com/glossary/fernanda-dias/.
    Published
Journal article
  1. Gago, Dora Nunes. "De la poétisation du quotidien à l'exil: echo de Po Chu Yi(ou Bay Juyi) chez Maria Ondina Braga". Les Langues Neolatines - Lire l`Asie en Langue Portugaise: Reagrds Contemporains 406 (2023): 45-52. https://neolatines.com/slnl/?page_id=7245.
    Published
  2. Gago, Dora Nunes ; Li, Xueqing. "Receção de José Saramago na crítica académica chinesa". Etudes Romanes de Brno 44 1 (2023): 311-325.
    Open access • Published
  3. Gago, Dora Nunes. "Parcours comparatistes à Macao". Revue de littérature comparée 3 383 (2022): 363-376. https://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2022-3-page-363.htm.
    Published
  4. Gago, Dora Nunes. "A escrita do Apocalipse em Estuário de Lídia Jorge". Journal of Lusophone Studies 7 1 (2022): 77-95. https://jls.apsa.us/index.php/jls/article/view/474/461.
    Open access • Published
  5. Gago, Dora Nunes. "The smell of time in Ana Margarida de Carvalho's Não se pode morar nos olhos de um gato: an outline of the human condition". Acta Scientiarum, Language and Culture 43 (2021): https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v43i1.55171.
    Open access • Published
  6. Dora Nunes Gago. "Quem pode comer na mesa do capitão? Intertextualidade e alteridade nas obras de Katherine Anne Porter e Ana Margarida de Carvalho". Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies 74 1 (2021): https://doi.org/10.5007/2175-8026.2021.e74555.
    10.5007/2175-8026.2021.e74555
  7. Gago, Dora Nunes ; Cao, Shuxiang. Corresponding author: Gago, Dora Nunes. "Quotidianos da imigração nas crónicas de Mayone Dias: tradições e identidades transplantadas". Moderna Sprak 113 2 (2019): 29-39. https://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/modernasprak/article/view/4751.
    Open access • Published
  8. Gago, Dora Nunes. "A sombra de Lovecraft sobre Providence". Gávea Brown, A Bilingual Journal, Brown University 41 (2019): https://repository.library.brown.edu/studio/item/bdr:1102287/.
    Open access • Published
  9. Gago, Dora Nunes ; Cao, Shuxiang. Corresponding author: Gago, Dora Nunes. "O País do tu-cá-tu-lá”: esboço do etnotipo americano nas crónicas de Eduardo Mayone Dias". InterDisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies 1 8 (2019): 53-64. https://journals.library.brocku.ca/index.php/ijpds/issue/view/169.
    Published
  10. Gago, Dora Nunes. "Travessias identitárias: representações dos refugiados em Macau na obra de Rodrigo Leal de Carvalho". Alea: Estudos Neolatinos 20 3 (2018): 277-298. https://doi.org/10.1590/1517-106x/203277298.
    Open access • Published • 10.1590/1517-106x/203277298
  11. Gago, D.N.. "The smells of memory: Echoes of a Proustian aesthetic in the work of Maria Ondina Braga,Os cheiros da memória: Ecos duma estética proustiana na obra de Maria Ondina Braga". Romance Notes 58 1 (2018): 75-84. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85048282871&partnerID=MN8TOARS.
    Open access • Published • 10.1353/rmc.2018.0007
  12. Gago, Dora Nunes. "Identidades esculpidas na terra : o Segundo Dia de 'A Criação do Mundo' de Miguel Torga e 'Menino de Engenho' de Lins do Rego como Bildunsroman". Coloquio Letras 1 197 (2018): 104-113. https://coloquio.gulbenkian.pt/cat/sirius.exe/getrec?mfn=19280&_template=singleRecord.
    Published
  13. Gago, D.N.. "British landscapes in the works of maria ondina braga and jorge de sena: Issues of identity in crossing the borders". Moderna Sprak 112 1 (2018): 141-152. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85050697899&partnerID=MN8TOARS.
  14. Gago, Dora Nunes. "Profetas tallados por la palabra: el Aleijadinho entre los escritores de Brasil y Portugal". Guaraguao. Revista de Cultura Latinoamericana 55 (2017): 79-96. https://www.jstor.org/stable/i40206850.
    Published
  15. Gago, D.N.. "Intertextual dialogues between Jorge de Sena and Carlos Drummond de Andrade,Diálogos intertextuais entre Jorge de Sena e Carlos Drummond de Andrade". Hispanofila 181 (2017): 109-119. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85046940435&partnerID=MN8TOARS.
    Open access • Published • 10.1353/hsf.2017.0047
  16. Gago, Dora Nunes. "From the Corners of Exile: Images of the Brazilian City in the Works of Ferreira de Castro”". Portuguese Studies Review 24 (2016): 121-135. https://maproom44.com/psr/24_1.html.
    Open access • Published
  17. Gago, D.N.. "Under thelent of thememory: Family portraiturein Statue of salt by Maria Ondina Braga,Sob a lenteda memória: Retratos defamília emEstátua de sal deMaria Ondina Braga". Alea, Estudos Neolatinos 18 3 (2016): 528-543. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84994652586&partnerID=MN8TOARS.
    Open access • Published • 10.1590/1517-106X/183-528
  18. Gago, Dora Nunes ; Blayer, Irene. Corresponding author: Gago, Dora Nunes. ""Espaços e estórias na obra de Rodrigo Leal De Carvalho: Encontro com o escritor”". InterDisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies 5 (2016): 111-124.
    Published
  19. Gago, D.M.N.. "On the mirror of the memory: Macau a mythical place of reconstruction of identity in the works of Maria Ondina Braga,No espelho da memória: Macau, lugar mítico de (re)construção da identidade na obra de Maria Ondina Braga". Acta Scientiarum Language and Culture 38 1 (2016): 1-9. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84960333135&partnerID=MN8TOARS.
    10.4025/actascilangcult.v38i1.26921
  20. Gago, Dora Nunes. "Words in Exile. Introduction". Interdisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies, Special issue ‘Words in Exile, Poetics of Female Voices of Portuguese-Speaking World’ 4 1 (2015): 4-7. https://journals.library.brocku.ca/index.php/ijpds/article/view/3211.
    Published
  21. Gago, D.N.. "Ferreira de Castro and the United States of America: Crossing the "Big Apple",Ferreira de Castro e os Estados Unidos da América: Cruzando a "Big Apple". Moderna Sprak 109 1 (2015): 50-60. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84936874191&partnerID=MN8TOARS.
  22. Gago, Dora Nunes. "“Representações das cidades em ruínas em H.P. Lovecraft”,". Mathesis 22 (2013): 62-87. https://journals.ucp.pt/index.php/mathesis/index.
    Open access • Published
  23. Gago, Dora Nunes. "Olhares ‘cinematográficos’ sobre Nova Iorque: a ‘Big Apple’ de Rodrigues Miguéis,". Revista de Estudos Anglo-Portugueses 22 (2013): 223-234. https://run.unl.pt/handle/10362/14709.
    Open access • Published
  24. Gago, Dora Nunes. "Entre pés de lótus e bambus : configurações da China nos contos de Maria Ondina Braga e Fernanda Dias". Coloquio Letras 3 184 (2013): 50-59. https://xdata.bookmarc.pt/gulbenkian/cl/pdfs/184/PT.FCG.RCL.9590.pdf.
    Open access • Published
  25. Gago, Dora Nunes. "“Escre(vi)ver a diáspora: retratos da emigração em Ferreira de Castro e José Rodrigues Miguéis”". InterDisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies 1 1 (2012): 101-122. https://journals.library.brocku.ca/index.php/ijpds/issue/view/157.
    Open access • Published
  26. Gago, Dora Nunes. "Imagens da Pobreza e da Exclusão Social em Miguel Torga e Ferreira de Castro". Polissema 12 (2012): 99-114.
    Open access • Published
  27. Gago, Dora Nunes. "“Os rostos da Europa no Diário de Miguel Torga". RUA-L: revista da Universidade de Aveiro 1 (2012): 31-52.
    Published
  28. Gago, Dora Nunes. "Tempestades no mar, na terra e na alma em Jorge de Sena e Vitorino Nemésio”". Revista Desenredos 4 (2012): 1-11.
    Published
  29. Gago, D.N.. ""I poke in your face, the face you gave me": Mirrors of national identity in Miguel Torga's Diario,"Avivo no teu rosto, o rosto que me deste": Espelhos da identidade nacional no Diário de Miguel Torga". Moderna Sprak 106 1 (2012): 85-96. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84862894285&partnerID=MN8TOARS.
  30. Gago, Dora Nunes. "“Ressonâncias lorquianas na poesia de Manuel da Fonseca e Miguel Torga”.". Nova Síntese. Textos e Contextos do Neo-Realismo – «Manuel da Fonseca. Por Todas as Estradas do Mundo 6 1 (2011): 159-166.
    Published
  31. Gago, Dora. Corresponding author: Gago, Dora. "Sinais de Espanha na Obra de Jorge de Sena". Hispania (2011): https://www.muse.jhu.edu/article/441841..
    Published
  32. Gago, Dora Nunes. "“Pelas veredas da luso-brasilidade: ressonâncias do Brasil nas obras de Ferreira de Castro e Miguel Torga". Polissema 10 (2010): 77-91. https://ocs.ipp.pt/index.php/Polissema/issue/view/121.
    Open access • Published
  33. Gago, D.N.. "Olhares de Miguel Torga e de outros escritores portugueses sobre a pintura espanhola (Goya e Picasso)". Hispanic Research Journal 11 3 (2010): 259-273. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-79957920543&partnerID=MN8TOARS.
    Published • 10.1179/174582010X12659827459149
  34. Gago, Dora Maria Nunes. "Uma cartografia do olhar: imagens de Inglaterra e dos Estados Unidos na obra de Jorge de Sena". Revista de Estudos Anglo-Portugueses 19 (2010): 287-299. https://run.unl.pt/handle/10362/4903.
    Open access • Published
  35. Gago, Dora Nunes. "Olhares portugueses sobre a literatura brasileira". Almanaque de Estudos Latino Americanos, Universidade Federal Fluminense 1 (2010): http://www.puro.uff.br/almanaque/index.html.
    Published
  36. Gago, Dora Maria Nunes. "Pelas veredas da Literatura Comparada: Olhares de Ferreira de Castro sobre o Brasil, à luz da imagologia". Aletria: Revista de Estudos de Literatura 20 1 (2010): 35-48. https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/issue/view/1001.
    Open access • Published
  37. Gago, Dora Maria Nunes. "A imagem de África no Diário de Miguel Torga". Terra feita Voz. Homenagem no Centenário de Nascimmento de Miguel Torga 4 (2007): 23-32.
    Published
Journal issue
  1. Gago, Dora Nunes ; Blayer, Irene; Scott, Dulce. "Words in Exile, Poetics of Female Voices of Portuguese-Speaking World". Interdisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies 4 1 (2015): https://journals.library.brocku.ca/index.php/ijpds/article/view/3211.
    Published • Invited editor
Magazine article
  1. Gago, Dora Nunes. "Sobre «Misericórdia», de Lídia Jorge", Revista Caliban, 2022, https://revistacaliban.net/o-ex%C3%ADlio-mais-profundo-d02bb6d1b21d.
  2. Gago, Dora Nunes. "O meu corpo humano, Maria do Rosário Pedreira, Ed. Quetzal, 2022", Oresteia – Revista de Literatura, Filosofia, Ciências Sociais e Artes, 2022, https://revistaoresteia.com/2022/10/04/2903/.
  3. Gago, Dora Nunes. "As encruzilhadas do feminismo — de Salem ao insustentável peso do ar condicionado", Revista Caliban, 2022, https://revistacaliban.net/as-encruzilhadas-do-feminismo-de-salem-ao-insustent%C3%A1vel-peso-do-ar-condicionado-ca14bc8a628e.
  4. Gago, Dora Nunes. "O Livro das Tréguas", Revista Caliban, 2021, https://revistacaliban.net/o-livro-das-tr%C3%A9guas-184698685aa3.
  5. Gago, Dora Nunes. "Em todos os sentidos, de Lídia Jorge", Revista Caliban, 2021, https://revistacaliban.net/em-todos-os-sentidos-de-l%C3%ADdia-jorge-66afd5f3f11b.
Newspaper article
  1. Gago, Dora. "Os rostos de Nélida", JL, Jornal de Letras Artes e Ideias, 2023
  2. Gago, Dora Nunes. "Em busca da fechadura certa", Ponto Final - Parágrafo, 2023, https://pontofinal-macau.com/2023/10/27/em-busca-da-fechadura-certa/.
  3. Gago, Dora Nunes. "Macau – cheiros, sabores e saberes colados à alma", Ponto Final -Parágrafo, 2023, https://pontofinal-macau.com/2023/08/31/cronica/.
  4. Gago, Dora. "Em Amesterdão, na ronda da noite", Jornal de Letras, JL, 2023
  5. Gago, Dora. "Dos livros e da liberdade", JL, Jornal de Letras, 2023
  6. Gago, Dora Nunes. "Em Amherst: no universo de Emily Dickinson", Jornal de Letras, Artes e ideias, 2023
  7. Gago, Dora Nunes. "Pelos caminhos do Oriente Português, uma língua de afetos", JL, Jornal de Letras, Artes e ideias, 2022
Online resource
  1. Gago, Dora. 'Uma luz em tempo de trevas, o milagre da leitura' in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. 2024. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/uma-luz-em-tempo-de-trevas/5424.
  2. Gago, Dora. 'Do verbo aziar ao nécessaire' in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. 2024. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/do-verbo-aziar-ao-necessaire/5411.
  3. Gago, Dora. Leitura: lentes para ver o mundo in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. 2024. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/ensino/leitura-lentes-para-ver-o-mundo/5395.
  4. Gago, Dora. Das famílias e dos parentescos in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. 2023. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/outros/diversidades/das-familias-e-dos-parentescos/5377.
  5. Gago, Dora. 'Dos nomes provisórios e das línguas' in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. 2023. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/ensino/dos-nomes-provisorios-e-das-linguas/5337.
  6. Gago, Dora. 'Na era pós-leitura? As redes sociais como palco do eu e dos egos insuflados' in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. 2023. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/na-era-pos-leitura/5326.
  7. Gago, Dora Nunes. Vostell ou o triunfo da natureza. 2023. https://algarveinformativo.blogspot.com/2023/02/vostell-ou-o-triunfo-da-natureza.html?fbclid=IwAR1nBa98kD3Tk7I19TbSjfcQnps4QSEVCaasCB4G4-RJhL8HxEW9yH64rzU.
  8. Gago, Dora Nunes. Crónica de uma peste anunciada. 2023. https://www.mapasdoconfinamento.com/authors.
  9. Gago, Dora Nunes. Fernando Pessoa e Jorge de Sena: encontros e desencontros entre dois “indisciplinadores” de almas. 2013. http://www.lerjorgedesena.letras.ufrj.br/ressonancias/61-fernando-pessoa-e-jorge-de-sena-encontros-e-desencontros-entre-dois-indisciplinadores-de-almas/.
  10. Gago, Dora Nunes. Representações de Tempestades em Jorge de Sena e Vitorino Nemésio. 2013. http://www.lerjorgedesena.letras.ufrj.br/ressonancias/representacoes-de-tempestades-em-jorge-de-sena-e-vitorino-nemesio/.
  11. Gago, Dora. Mapas poéticos de Espanha: ressonâncias da hispanofilia na obra de Jorge de Sena. 2012. http://www.lerjorgedesena.letras.ufrj.br/ressonancias/33-mapas-poeticos-de-espanha-ressonancias-da-hispanofilia-na-obra-de-jorge-de-sena/.
  12. Gago, Dora. Além-fronteiras: ecos de Espanha na obra de Jorge de Sena. 2012. http://www.lerjorgedesena.letras.ufrj.br/ressonancias/34-alem-fronteiras-ecos-de-espanha-na-obra-de-jorge-de-sena/.
  13. Gago, Dora Nunes. O cinema que desagua em poesia na obra de Jorge de Sena. 2012. https://www.rtp.pt/acores/comunidades/o-cinema-que-desagua-em-poesia-na-obra-de-jorge-de-sena-12---dora-nunes-gago_40784.
  14. Gago, Dora Nunes. Entre o universo visual e o textual: imagens do cinema na obra de Jorge de Sena. 2012. http://www.lerjorgedesena.letras.ufrj.br/ressonancias/30-entre-o-universo-visual-e-o-textual-imagens-do-cinema-na-obra-de-jorge-de-sena/.
  15. Gago, Dora Nunes. Presenças açorianas em Macau: a obra de Rodrigo Leal de Carvalho. 2012. https://www.rtp.pt/acores/comunidades/presencas-acorianas-em-macau-a-obra-de-rodrigo-leal-de-carvalho-i----dora-nunes-gago_40672.
  16. Gago, Dora Nunes. ). “Malhas que a diáspora tece: Narrating the Portuguese diaspora: piecing things together, Fagundes, Francisco Cota, Blayer Maria F. Irene, Alves, Teresa, Cid, Teresa, Ed. Peter Lang, 2012.. 2012. https://www.rtp.pt/acores/comunidades/malhas-que-a-diaspora-tece-narrating-the-portuguese-diaspora-piecing-things-together--dora-gago_40655.
  17. Gago, Dora. “A serra e a cidade, o Triangulo dourado do regionalismo”, Maria Beatriz Rocha-Trindade, ed. Ancora. 2011. http://www.triplov.com/novaserie.revista/numero_11/dora_gago/index.html.
  18. Gago, Dora Nunes. Uma cartografia do olhar: imagens de Inglaterra e dos Estados Unidos na obra de Jorge de Sena. 2011. http://www.lerjorgedesena.letras.ufrj.br/ressonancias/6-uma-cartografia-do-olhar-imagens-de-inglaterra-e-dos-estados-unidos-na-obra-de-jorge-de-sena/.
  19. Gago, Dora Nunes. Rumo às “ilhas desconhecidas”: o olhar de Torga sobre os Açores. 2011. https://www.rtp.pt/acores/comunidades/rumo-as-ilhas-desconhecidas-o-olhar-de-torga-sobre-os-acores-dora-nunes-gago_40475.
  20. Gago, Dora Nunes. Pelos caminhos da luso-brasilidade: alguns olhares portugueses sobre a obra de Cecília Meireles. 2011. https://www.rtp.pt/acores/comunidades/pelos-caminhos-da-luso-brasilidade-alguns-olhares-portugueses-sobre-a-obra-de-cecilia-meireles-13--dora-nunes-gago_40435.
  21. Gago, Dora. Idea Vilariño: a diva uruguaia da geração de 45. 2010. https://triplov.com/poesia/Dora_Gago/2010/Idea_Vilarino/index.htm.
  22. Gago, Dora. Julien Green visto por Otília Martins” L’oeuvre de Julien Green une poétique du mal - dualité et déchirure dans l’univers greenien: Otília Pires Martins, 2009. 2009. : http://www.triplov.com/poesia/Dora_Gago/Critica/Julien_Green.htm.
Preface / Postscript
  1. Gago, Dora. "Antepercurso". Preface to Guynea. São Tomé and Príncipe: UNEAS, União de Escritores e Artistas de São Tomé e Príncipe. 2004.
    Published
Thesis / Dissertation
  1. "Imagens do estrangeiro no Diário de Miguel Torga". PhD, Universidade Nova de Lisboa, 2007. https://run.unl.pt/handle/10362/128744.
  2. "A cidade em ruinas: representações dum cenário literário em Loti, Lovecraft e Gracq". Master, Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 2000.

Artistic / Performance

Short fiction
  1. Gago, Dora. 2022. "Viagem da metamorfose das papoilas à identidade Mediterrânea". In Meridional. Revista de Estudos do Mediterrâneo, edited by Ventura, Maria da Graça A. Mateus, 112-115. Instituto de Cultura Ibero-Atlântica.
  2. Gago, Dora Nunes. 2022. "Dia de aniversário". In SBA, Revista de Cultura, 32-39.
  3. Dora Nunes Gago. 2021. "Na poesia e na doença...". In Revista Desassossego. Brazil.
    10.11606/issn.2175-3180.v13i26p175-177
  4. Gago, Dora Nunes. 2021. "O último verso de pedra-sabão". In Revista Caliban.
  5. Gago, Dora Nunes. 2021. "Burnout". In Pixé. Revista Literária. Edição Especial, Mundo Lusófono, edited by Brito, Geni Mendes, 26-27. Brazil.
  6. Gago, Dora Nunes. 2020. "Anel de sangue". In Reflexões partilhadas-Antologia, 77-82. Portugal: Edições Esgotadas.
  7. Gago, Dora Nunes. 2020. "A roleta da vida". In Antologia de Contos originais, edited by Mancelos, João de, 77-82. Lisbon, Portugal: Edições Colibri.
  8. Gago, Dora Nunes. 2019. "Quem muito viu". In Metamorfoses, Edição do Centenário de Jorge de Sena, edited by Santos, Gilda, 244-244. Brazil: Cátedra Jorge de Sena para Estudos Liter+arios Luso-Afro-Brasileiros, UFRJ.
  9. Gago, Dora Nunes. 2019. "A água que ateou o fogo". In Contos Assesta-Água (Prefácio do Prof. Galopim de Carvalho), 15-22. Portugal: Narrativa.
  10. Gago, Dora Nunes. 2016. "O ocaso da vida". In O país invisível. Antologia de Contos (prefácio de Mário Cláudio), edited by Centro de Estudos Mário Cláudio, 63-68. Portugal: Centro de Estudos Mário Cláudio.
  11. Gago, Dora Nunes. 2015. "Uma história de amor". In Contos Assesta. Alentejo, 25-30. Portugal: Associação de Escritores do Alentejo (ASSESTA).
  12. Gago, Dora. 2013. "Eu devo o meu corpo à terra". In Stories do Alentejo, edited by Ricardo, Luís Miguel, 192-2013. Portugal: Editora Lugar da Palavra.
  13. Gago, Dora Nunes. 2012. "A partida". In Castriana. Estudos sobre Ferreira de Castro e a sua Geração, 29-34. Portugal: Centro de Estudos Ferreira de Castro.
  14. Gago, Dora Nunes. 2012. "A personagem". In Ocultos Buracos. Colectânea, 165-170. Lisbon, Portugal: Pastelaria Studios.
  15. Gago, Dora. 2006. "O hurgador". In Histórias Devidas, 153-154. Edições ASA e Produções Fictícias.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2023/12/11 Entre o estranhamento e o sentido de pertença: retratos de famílias britânicas na obra de Maria Ondina Braga I Seminario Internacional Mobilidade, Memória e Imaginário nas Literaturas de Língua Portuguesa e Inglesa
Universidade Federal de Tocatins (Brazil)
2023/11/24 Figurações femininas na obra de Henrique de Senna Fernandes, presented by invitation Colóquio do Centenário de Henrique de Senna Fernandes na Universidade Ca Foscari, Itália Figurações demininas na obra de Henrique de Senna Fernandes/100 anni di Henrique di Senna Fernandes: Macao , lºidentita, le memorie e la traduzione literaria
Ca Foscari University (Venise, Italy)
2023/06/14 Forbidden loves in Macau in the works of Maria Ondina Braga and Rodrigo Leal de Carvalho Curso Post-Colonial Experiences in Portugal, delivered by Prof. Sandra Sousa (Central Florida University) at Portuguese Catholic University
Portuguese Catholic University (Lisbon, Portugal)
2023/03/30 Da poetização do quotidiano ao exílio: ecos de Po-Chu-I (ou Bay Juyi) em Maria Ondina Braga Lire L'Asie en langue portugaise. Regards Contemporains
University Paris Nanterre (Paris, France)
2023/03/04 Os cheiros de Macau em Maria Ondina Braga: dos arquivos da memória à ponte para a alteridade Conferências de Primavera-Spring Conferences
Cultural and Scientific Center of Macau in Lisbon (Portugal)
2022/12/08 Une cartographie du regardExils, images étrangères et intertextualités dans une perspective académique et creative Rencontre de la Bibliothèque
Calouste Gulbenkian Foundation, Paris (online) (Paris, France)
2022/10/04 A talk about Maria Ondina Braga and Macau Reading Maria Ondina Braga in Real Gabinete de Leitura
Real Gabinete de Leitura (Brazil)
2022/09/09 Nas pegadas de Faulkner: viagem e intertextualidade em “Um Rio chamado mulher” de Lídia Jorge International Conference “Touring Travel Writting II, Between Fact and Fiction
CETAPS, Nova University of Lisbon (Lisboa, Portugal)
2022/05/04 A Cartography of the regard: exiles, images of the foreigner and intertextualities in Portuguese Literature
University of Macau (Macau, China)
2022/04/22 Imagens da China nos contos de Maria Ondina Braga e Fernanda Dias Imagens da China
Universidade de Aveiro e Instituto Confúcio (Aveiro, Portugal)
2022/03/22 Macau na Vida e na obra de Maria Ondina Braga
Universidade do Porto e Instituto Pernambuco (Porto, Portugal)
2022/03/02 Olhares de Miguel Torga sobre a Espanha no Diário, Imagens e paisagens
Faculdade de Filosofia e Letras, Cáceres (Cáceres, Spain)
2022/02/22 Macau, exílio e memória em Maria Ondina Braga e Fernanda Dias
Research Center Margarida Losa (Porto)
2021/09/23 Imagenes de la identidad nacional en el Diário de Miguel Torga, Jornadas Lusófonas, lengua, literatura, cine, culturas e identidades, organized by APLU (Association of Teachers of Literature in Uruguay)
Association of Professors of Literature from Uruguay, Montevideo (Montevideu, Uruguay)
2021/07/08 Prejudices and Stereotypes in the Works of Maria Ondina Braga and Rodrigo Leal de Carvalho
Nova University of Lisboa and CIELA, University of Macau (online) (Macau, China)
2020/10/27 No ecrã do exílio: a Nova Iorque de Rodrigues Miguéis Homenagem a José Rogrigues Miguéis
Rui Cunha Foundation, Macau (Macau, China)
2020/08/26 O texto literário na aula de Português Língua estrangeira
Instituto Portugues do Oriente, IPOR (Macau, China)
2019/12/05 A literatura de Viagens no Diário de Miguel Torga: intertextualidade e fronteiras identitárias
CETAPS, Nova University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2019/11/29 Configurações do exílio em Que importa a fúria do mar de Ana Margarida de Carvalho
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2019/11/21 Sena e os “Mestres”: Intertextualidades com Manuel Bandeira e Drummond de Andrade”
University of Minho (Braga, Portugal)
2019/11/07 “Pelos jardins da memória: cartografia identitária e isotopias ecológicas em Mapa Esquivo de Fernanda Dias”,
University of Paris, Nanterre (Paris, France)
2019/07/24 Ilhas de Vozes em reencontros compartilhados, a outra margem de Macau nas obras de Maria Ondina Braga e Ling Ling
MLA and Catholic University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2019/04/19 Discovering Cabo Verde and Guinea Bissau´s Cultures Open Lectures
University of foreign Studies, Xian (Xian, China)
2018/10/03 Angústia em Pequim: diálogo intercultural e intertextualidade
Nogueira da Silva Museum and University of Minho (Braga, Portugal)
2018/10/03 Angústia em Pequim: diálogo intercultural e intertextualidade
Museu Nogueira da Silva and University of Minho (Braga)
2018/07/24 Macau, espaço exílio: os refugiados russos na obra de Rodrigo Leal de Carvalho
Calouste Gulbenkian Foundation (Lisbon, Portugal)
2018/04/04 Imagological Intersections: English, Chinese and Macanese Ethnotypes in the works of two portuguese writers, Maria Ondina Braga and Rodrigo Leal de Carvalho
University of Viena Viena/ Austrich Museum “Folk Life and Folk Art” (Viena, Austria)
2018/03/06 A journey through Portuguese poetry and Music: Sophia de Mello Breyner, Jose Regio and others Conference A journey through Portuguese poetry and Music: Sophia de Mello Breyner, Jose Regio and others
Moon Chun Memorial College , University of Macau (Macau)
2017/11/14 Crisântemos amarelos para o Mestre: ressonâncias intertextuais de Pessanha em Eugénio de Andrade e Fernanda Dias International Colloque “Camilo Pessanha Novas interrogações”
Macau Polytechnique Institute (Macau, China)
2017/07/12 Amores proibidos em Macau: incomunicabilidade e preconceitos nas obras de Maria Ondina Braga e Rodrigo Leal de Carvalho International Conference Moving Texts, mediations and transculturations
Universidade de Aveiro (Aveiro)
2017/04/10 From Lilliput to the City of Dreams” Macau in the works of Ferreira de Castro and Miguel Torga
Moon Chun Memorial College , University of Macau (Macau, China)
2016/12/16 Imagens de Macau e da China na Quinta essência de Agustina Bessa Luís
Nova University of Lisbon (Lisbon, France)
2016/11/24 A Journey through the Portuguese music and literature: Camões and Fernando Pessoa Portuguese Culture Week
Chao Kuang Pio College, University of Macau (Macau, China)
2016/10/15 Presenças britânicas na obra de Rodrigo Leal de Carvalho
Stanford University (Stanford, United States)
2016/07/24 Intertextuality and dialogues Jorge de Sena and Manuel Bandeira
University of Viena (Viena, Austria)
2016/06/22 Cores tecidas nas palavras: ressonâncias de Picasso e de Turner nas obras de Miguel Torga e Jorge de Sena Open Session 4: Literature and Painting
University of Aveiro, Research Group Perpetuum Mobile (Aveiro)
2016/06/15 III International Colloque Marginalidades Femininas no Mundo Lusófono
Faculdade de Letras de Lisboa
2016/04/01 Nas encruzilhadas do futuro: representações da cidade brasileira na obra de Ferreira de Castro
BRASA and Brown University (Providence, United States)
2015/11/12 The literary criticism of Jorge de Sena: poetry and memory of Manuel Bandeira and Carlos Drummond de Andrade International Conference on Literary Criticism and memory
Dakham (Eastern Mediterranean Research Center (Istambul, Turkey)
2015/07/24 Cruzando as cidades brasileiras: representações cinematográficas de S. Paulo e do Rio de Janeiro nas obras de Miguel Torga e Vitorino Nemésio
Avanca Cineclube and University of Aveiro
2015/06/18 Mapas Poéticos do Brasil em Jorge de Sena: imagens do outro
University of Minho
2015/05/05 Ao espelho da memória: imagens de Macau em Estátua de Sal de Maria Ondina Braga
University of Macau (Macau, China)
2014/10/23 Indícios de Ouro Preto e outras cidades brasileiras em Miguel Torga e Vitorino Nemésio: fronteiras entre a identidade e a alteridade
University of New Mexico (Albuquerque, United States)
2014/07/24 Entre as trevas e a luz: a presença do cinema em A Selva de Ferreira de Castro International Conference of Cinema, Arts and Communication
Avanca Cine Clube and University of Aveiro
2014/07/09 Percursos de crescimento e descoberta no espaço rural brasileiro em José Lins do Rego e Miguel Torga
Nova University of Lisbon
2014/04/11 Macau pintada no desfolhar dos versos: a ekphrasis em Eugénio de Andrade e Fernanda Dias
University of Firenze (Florença, Italy)
2014/01/17 Retratos de Ou Mun nas narrativas de Deolinda da Conceição e Maria Ondina Braga, Seminar onNova University of Lisbon Macau Studies
Nova University of Lisbon (Lisbon)
2014/01/10 A preguiça espelhada na Literatura Portuguesa dos sécs-XVI-XVIII: mãe de vícios ou geradora de progresso?”
Universidad de Baleares (Palma de Mallorca, Spain)
2013/07/25 Cruzando mundos: ecos do exílio nas narrativas Maria Ondina Braga
Butler University, Indianapolis (Indianapolis, United States)
2013/05/08 Identidades entrecruzadas no espelho da memória: Macau e a China na obra de Maria Ondina Braga
Nova University of Lisbon andMuseum of the Orient
2012/10/30 Pelos trilhos da História; Imagens da Cultura Chinesa em A Quinta Essencia de Agustina Bessa Luis
University of Macau (Macau, China)
2012/10/05 Retratos de Macau e da China nos contos de Maria Ondina Braga e Fernanda Dias
APSA and Iowa University (Iowa, United States)
2012/07/25 Imagens projectadas no écrã das palavras: o cinema na obra de José Rodrigues Miguéis
Avanca Cineclube
2012/06/03 An Encounter with Difference: Images of Macao and China in the Works of two Portuguese Writers International Conference on Cultural Studies
IAFOR, Osaka (Osaka, Japan)
2011/10/07 Ressonâncias Lorquianas em Manuel da Fonseca e Miguel Torga
Faculty of Letters, Lisbon (Lisbon)
2011/10/07 Views of Macao in the Works of Ferreira de Castro and Miguel Torga From Lilliput to the City of Dreams
University of Massachusetts, Amherst (Amherst, United States)
2011/07/21 Entre o universo visual e o textual: imagens do cinema na obra de Jorge de Sena
Avanca Cine Club and University of Aveiro (Portugal)
2011/05/04 A cidade em ruínas: representação dum cenário literário em HP. Lovecraft e Julien Gracq
Faculty of Social Sciences and Humanities, Nova University of Lisbon (Lisbon)
2011/04/18 Ressonâncias da Literatura e Cultura inglesas nas obras de Jorge de Sena e Miguel Torga
Calouste Gulbenkian Foundation and Nova University
2010/12/10 Ecos de Macau em Miguel Torga e Eugénio de Andrade: o exotismo da palavra
CETAPS, Nova University of Lisbon (Lisbon)
2010/12/02 Mapas poéticos de Espanha: ressonâncias da hispanofilia na obra de Jorge de Sena
Universidade da Extremadura (Cáceres, Spain)
2010/11/02 Gente da “terceira classe”: vozes da pobreza e da exclusão social em Ferreira de Castro e Miguel Torga
University of Azores (Ponta Delgada)
2010/07/29 A Sétima Arte no Diário de Torga: Charles Chaplin e Buster Keaton
Avanca Cine Club and University of Aveiro (Portugal)
2010/06/18 Exil et errance dans la poésie de Jorge de Sena: à la recherche du «Royaume de la Liberté, International
University of Paris Ouest Nanterre La Defense (Paris, France)
2010/05/24 A cidade como espaço de exílio em Ferreira de Castro
Faculty of Social Sciences and Humanities, Nova University of Lisbon (Lisbon, Portugal)
2010/04/29 Uma cartografia do olhar: imagens de Inglaterra e dos Estados Unidos na obra de Jorge de Sena
CETAPS, Nova University of Lisbon (Lisbon)
2009/12/03 Trajectoires d’exils chez Ferreira de Castro - Emigrants et Forêt Vierge: du rêve au cauchemar
Cergy-Pontoise, University, Cergy-Pontoise/ESSEC (Cergy-Pontoise, France)
2008/11/21 As cidades estrangeiras revisitadas: mitificação dos espaços no Diário de Torga an International Colloquium on Miguel Torga’s, Centenary
Faculty of Letters, Porto (Porto)
2008/10/21 Alteridade e identidade em Nocturno em Macau de Maria Ondina Braga
Faculty of Letters, University of Lisbon (Lisbon)
2008/03/06 Referências e modelos estrangeiros em Doidos e Amantes de Agustina Bessa-Luís International Colloquium “60 anos de vida literária de Agustina Bessa-Luís - Melopeia dos Afectos”
Universidade Fernando Pessoa (Porto)
2007/05/03 A imagem do Oriente no Diário de Miguel Torga
Fernando Pessoa University, Porto (Porto)
2002/07/13 Conference «Life and Works of José Saramago
Institut «Brasil Clube (Montevideo, Uruguay)
2002/06/28 Portuguese Literature at XX century
Instituto de Formación de Profesores Artigas (IPA) (Montevideo, Uruguay)
2002/06/25 Fernando Pessoa and heteronyms
Brasil Ambassy and Uruguaio-Brazilian Institute (Montevideo, Uruguay)
2002/06/04 Conference «Life and Works of José Rodrigues Miguéis
Faculty of Humanities, University of Oriental Republic of Uruguay
2002/05/16 Conference «Panorama da Literatura Portuguesa (séc. XIV-XX)
Portuguese Culture House of Montevideu, (Montevideo, Uruguay)
2002/04/20 Conference «Fernando Pessoa e a Heteronímia Conference «Fernando Pessoa e a Heteronímia
Brasil Clube», Institute in Montevideu (Montevideo, Uruguay)

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2020/08/16 - Current representations of the body in Novas Cartas Portuguesas and Yu Xihua’s poetry
Supervisor of Huang Lin
 PhD in Intercultural and Literary Studies (PhD)
University of Macau, Macau SAR China
2018/08/16 - Current Saramago Translation ‘s reception in China
Supervisor of Li Xueqing
 PhD in Intercultural and Literary Studies (PhD)
University of Macau, Macau SAR China
2018/08/16 - Current The images of Macau in the works of portuguese, brazilian and macanese authors
Supervisor
 PhD in Intercultural and Literary Studies (PhD)
University of Macau, Macau SAR China
2017/08/16 - Current Literary texts in the construction of intercultural competence
Supervisor of Carla Lopes
 PhD in Intercultural and Literary Studies (PhD)
University of Macau, Macau SAR China
2019/08/18 - 2022/06/14 As tradições e superstições nas crónicas de Luis Gonzaga Gomes
Supervisor of Du Xiangyue
 MPhil in Literary and Cultural Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2019/08/08 - 2022/06 A representação da Guerra na Literatura de Macau
Supervisor of Chen Gaozhao
 MPhil in Literary and Cultural Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2019/08/16 - 2021/11/24 Imagens de portugueses e de chineses, através do bildungsroman, na obra Amor e Dedinhos Pé de Senna Fernandes
Supervisor of Lanlalit Samanuhat
 MPhil in Literary and Cultural Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2019/08/17 - 2021/08/25 O bildungsroman feminino em Daughter of the river de Hong Ying e Poncia Vicenzo de Conceição Evaristo
Supervisor of Zhu Siyuan
 MPhil in Literary and Cultural Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2019/08/17 - 2021/06/17 A identidade macaense nas obras de Senna Fernandes e Lio Chi Heng
Supervisor of Sun Yan
 MPhil in Literary and Cultural Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2017/08/20 - 2021/06/11 Imagens da Lusalândia e dos Estados Unidos nas crónicas de eduardo Mayone Dias e de Onésimo Almeida
Supervisor of Shuxiang Cao
 PhD in Intercultural and Literary Studies (PhD)
University of Macau, Macau SAR China
2018/08/26 - 2021/05/21 Uma tradução comentada de A Menina do Mar de Sophia de Mello Breyner
Supervisor of Sou Lok I
 Master in Translation Studies (Pottuguese-Chinese) (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2018/09/05 - 2020/12/11 Imagens de Portugal sob um olhar chinês –tradução e análise de textos numa obra de Su Jian
Supervisor of Nuno Peres
 Master in Translation Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2019/09/01 - 2020/07/16 A Imagem Feminina na Literatura de Macau: As Mulheres nas obras A China Fica ao Lado de Maria Ondina Braga e Contos de Nam Van de Henrique de Senna Fernandes
Supervisor
 Master in Literary and Cultural Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2019/08/16 - 2020/06/17 Representação da História e realismo em Requiem por Irina Ostrakoff de Rodrigo Leal de Carvalho
Supervisor of Wang Shiyu
 Master in Literary and Cultural Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2019/09/15 - 2020/06/09 A imagem de Vénus ou Afrodite n os Lusíadas de Luís Vaz de Camões e nªAs Dionisiacas de Nono de Panopolis.
Supervisor of Li Qidao
 Master in Literary and Cultural Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2018/08/16 - 2019/06/11 A Reconstrução da Imagem sob a Perspetiva Cognitiva: Análise da Tradução de Portugal de Miguel Torga
Supervisor of Chen Yudong
 Master in Translation Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2017/08/16 - 2019/05/28 Tradução, legendagem e análise do filme “Big Fish Begonia
Supervisor
 Master in Translation Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2016/08/17 - 2018/11/12 Tradução e comentário de um capítulo de Os Lusíadas de João de Barros.
Supervisor of Zheng Hayoan
 Master in Translation Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2016/08/16 - 2018/05/15 Olhares culturais sobre dificuldades na tradução de subtilezas e crueldade da cozinha chinesa de Maria Ondina Braga
Supervisor of He Meng
 Master in Translation Studies
University of Macau, Macau SAR China
2016/08/15 - 2017/08/18 Tradução e legendagem do filme Lanterna de Lótus” –uma abordagem cultural.
Supervisor of Zhang Yujia
 Master in Translation Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2016/08/16 - 2017/05/29 A imagem feminina na literatura de Macau: as mulheres na escrita de Deolinda da Conceição e Ling Ling, Mestrado em Estudos Literários e Culturais
Co-supervisor of Qin Huiji
 Master in Literary and Cultural Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2015/08/16 - 2017/05/18 Quando a Literatura infantil encontra a tradução
Supervisor
 Master in Translation Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2014/08/16 - 2017/02/13 Olhares sobre a estratégias de tradução em Novos contos da Montanha de Miguel Torga
Supervisor of Huang, Zheyuan
 Master in Translation Studies (Master)
2015/08/16 - 2017/01/18 Análise de de duas traduções chinesas de Amor de Perdição de Camilo Castelo Branco
Co-supervisor of Hongyue Liu
 Master in Translation Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2014/08/16 - 2016/03/20 Imagens de Macau dos anos 60 em A China fica ao lado de Maria Ondina Braga. Mestrado
Supervisor of Yang Nan
 Master in Portuguese Language and Culture, Literary and Cultural Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2014/08/06 - 2015/12/03 A Tradução teatral: Otto Lara Resende ou “Bonitinha, mas ordinária” de Nelson Rodrigues.
Supervisor
 Master in Translation Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2014/08/16 - 2015/10/29 Cartas Ânuas da China -Traduções
Co-supervisor of Han Ting
 Master in Translation studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2014/08/16 - 2015/10/28 Os desafios enfrentados na legendagem do filme “Eu quero dançar
Co-supervisor of Xiaoze Feng
 Master in Translation Studies (Master)
University of Macau, Macau SAR China

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2019/11/28 - 2019/11/29 International Coloquium Exile, exiles (2019/11/28 - 2019/11/29)
Congress (Member of the Organising Committee)
 Universidade de Aveiro, Portugal
2019/03/28 - 2019/03/28 “The Portuguese presence in the United States as see in Literature, an overview” by Prof. Onésimo Almeida from Brown University, United States (2019/03/28 - 2019/03/28)
Seminar
 University of Macau, Macau SAR China
2019/03/27 - 2019/03/27 Seminar The implausible inevitable death of Luiza in O primo Basilio by Dr. Leonor Almeida from Brown University, United States (2019/03/27 - 2019/03/27)
Seminar
 University of Macau, Macau SAR China
2018/05/10 - 2018/05/12 International Conference : Confluences in Portuguese, Linguistics, Literature and Translation (2018/05/10 - 2018/05/12)
Congress (Member of the Organising Committee)
 University of Macau, Macau SAR China
2018/02/05 - 2018/02/05 Seminar by Prof. Rogerio Puga from Nova University of Lisbon entitled “Longtime no see: when the use of Chinese pidgin English in XIX century becames an identity trait” (2018/05/02 - 2018/05/02)
Seminar (Co-organisor)
 University of Macau, Macau SAR China
2016/11/23 - 2016/11/26 Portuguese Cultural Week at Chao Kuang Pio College (2016/11/23 - 2016/11/26)
Other (Co-organisor)
 University of Macau, Macau SAR China
2016/03/20 - 2016/03/20 Writing Workshop for BA students with the Portuguese writer David Machado (2016/03/20 - 2016/03/20)
Workshop
 University of Macau, Macau SAR China

Event participation

Activity description
Type of event 		Event name
Institution / Organization
2023/11/24 - 2023/11/24 Il tempo delle donne. Un tempo per tutti. Giornata Internazionale contro la violenza sulle donne.
Seminar
Università Ca' Foscari, Italy
2023/06/23 - 2023/06/23 Participation in a Round Table about Literature and Geography with other writers . Invited by the Public Library of Beja, during the Beja Book fair.
Round table
 Geografias Literárias
2023/04/28 - 2023/04/28 Invited by the Camoes Cultural Center in Vigo (Spain) to give a talk and to participate in a round table
Round table
 “Três dedos de conversa com a escritora Dora Nunes Gago”
Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
2023/04/28 - 2023/04/28 Invited for a talk and meeting with the students of IES Anton Alonso Rios, Galicia
Meeting
 Macau na obra de Eugénio de Andrade, Maria Ondina Braga e Dora Nunes Gago
Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
2023/02/14 - 2023/02/14 Palavras nómadas
Meeting
 Palavras nómadas
Escola Secundária de Lousada, Portugal
2023/02/02 - 2023/02/02 Outros Olhares e Histórias de Macau
Round table
Instituto para o Desenvolvimento da Gestão Empresarial do ISCTE, Portugal
2023/01/27 - 2023/01/27 Tertúlias: aqui entre nós
Round table
 Entre ocidente e Oriente: Ler e escrever mundos
Câmara Municipal de São Brás de Alportel, Portugal
2022/11/15 - 2022/11/15 Macau: a bridge between East and West, an encounter with the writer Dora Gago
Seminar
University of Wisconsin-Milwaukee Department of Foreign Languages and Literature, United States
2022/09/23 - 2022/09/26 Long Night of Literatures in Nova Delhi and Varanasi, a Literary Festival
Festival
 Long Night of Literatures in New Delhi
Instituto Cervantes Bibliotecas y Documentación, Spain
2022/05/27 - 2022/05/27 À volta das Palavras com... Dora Gago
Meeting
Associação de Solidariedade Social dos professores, Portugal
2022/04/27 - 2022/04/27 Life and work of the writer Rodrigo Leal de Carvalho
Round table
 Vida e obra de Rodrigo Leal de Carvalho
Fundação Rui Cunha, China
2021/12/02 - 2021/12/04 Participation at the Script Road Literary Festival in Macau
Festival
 Literary Festival Script Road, Rota das Letras
2013/06/23 - 2013/07/19 3rd Summer School of The Institute of World Literature
Other
Harvard University, United States

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2022/07/26 Os Processos de (Re)construção -Espaço Ficcional e Amálgama em Terra Sonâmbula de Mia Couto
(Thesis) Arguer
 Wang Ziqin (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2022/06/15 Visualidade e espacialidade em Para Cima e Não para Norte de Patrícia Portela
(Thesis) Arguer
 Ruan Xiaoqi (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2022/06/13 Figurações do espelho em A Metamorfose dos Pássaros:Identificação espacial e transcendência temporal do ser humano na natureza.
(Thesis) Arguer
 Chen Xinnan (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2021/12/02 Feminismo, Ironia e Trauma em “O Martelo” de Adelaide Ivánova
(Thesis) Arguer
 Juliana Cardozo (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2021/07/15 Instantâneos no/do Feminino: histórias de Mulheres no Conto Português e chinês contemporâneo WANG XIHAO (PhD)
Universidade de Aveiro, Portugal
2021/06/28 Entre o silêncio e a figuração da palavra em Lídia Jorge: sacrifício, liberdade e construção da memória Maria da Conceição da Silva Brandão (PhD)
Universidade Catolica Portuguesa Faculdade de Filosofia e Ciencias Sociais, Portugal
2020/06/22 O Aprendente Chinês de Português Língua Estrangeira: percursos pedagógicos, contextos educativos, percepções sobre o ensino e a aprendizagem
(Thesis) Arguer
 Francisco Antunes (PhD)
University of Macau, Macau SAR China
2020/06/04 A reescrita do micro -polissistema na poesia de Bei Dao
President of the jury
 Huang Lin (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2019/12/13 O discurso colonial: as vozes femininas dissonantesDulce Maria Cardoso, Isabel Figueiredo e Lília Momplé: a Preservação da Memória.
(Thesis) Arguer
 Sandra Isabel Gonçalves Marques (PhD)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2019/11/26 Rostos do fim: tradição e Alegoria em As Intermitências da Morte de José Saramago
(Thesis) Arguer
 Jiyu Ma (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2019/11/26 Imagens de Macau em Nam Van: contos de Macau de Henrique Senna Fernandes
(Thesis) Arguer
 Xiaoxiao Yang (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2019/11/26 As crónicas de Maria Ondina Braga sobre a China
(Thesis) Arguer
 Lanfeng Zhou (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2019/05/09 Literatura e Resistência em Timor-Leste: Identidade e Travessias da Língua Portuguesa na Crónica de Luís Cardoso
(Thesis) Arguer
 João Pedro Góis (Master)
University of Saint Joseph, United States
2019/05/03 Aplicabilidade da teoria de Skopus na tradução do livro ilustrado Andar por aí de Isabel Minhós Martins
President of the jury
 Shi Mandi (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2019/05/02 Estudo das expressões idiomáticas e suas traduções em língua portuguesa na obra de Luotuo Xiangzi
President of the jury
 Huang Yanan (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2018/10/12 Transferência linguística negativa no processo de aprendizagem de língua portuguesa por aprendentes chineses. Desvios na produção de vogais orais
President of the jury
 Zhang Chen (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2018/10/02 A cidade do fim de Miguel Real: Uma cartografia afectiva de Macau
(Thesis) Arguer
 Jiawei Xing (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2018/06/14 As dificuldades dos aprendentes chineses de PLE na aquisição das colocações de verbos e substantivos
President of the jury
 Jin Chenzi (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2018/06/07 A estética literária no acto tradutório à luz da teoria de Levy: uma análise da tradução do conto A memória do Grande Nur
President of the jury
 Xu Fangzhou (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2018/05/08 Um estudo sobre a Tradução de cartazes referentes aos eventos culturais de Macau com base naTeoria Funcionalista de Nord
(Thesis) Arguer
 Wu Shuang (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2017/11/06 As imagens nos manuais para o público infantil no ensino de Português e de Chinês como língua estrangeira
(Thesis) Arguer
 Wei Mingxin (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2017/11/03 Um encontro entre género e tradução: a poesia de Florbela Espanca
(Thesis) Arguer
 Liu Gai (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2017/06/29 A identidade heróica nas culturas Chinesa e Grega: uma comparação entre a Saga do Macaco Peregrino de Wu Shegen e A Odisseia de Homero
(Thesis) Arguer
 Li Xueqing (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2017/06 Traduzir letras de músicas: uma reflexão sobre a tradução de letras segundo a teoria da equivalência
(Thesis) Arguer
 Li Mingxuan (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2017/05/23 Os manuais de iniciação usados por aprendentes de língua materna chinesa
(Thesis) Arguer
 Liu Mengying (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2017/05/16 Domesticação e estrangeirização de imagens culturais na tradução poética: uma análise de poemas de Li Bai e Wang Wei
(Thesis) Arguer
 Liu Yu (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2017/01/19 traição criativa e a reescrita, um estudo de caso: Amores do Céu e da Terra de Ling Ling
(Thesis) Arguer
 Yu Men (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2017/01/13 subjetividade do Tradutor na perspectiva hermenêutica: Uma análise da tradução de Almas Transviadas de Joe Tang
(Thesis) Arguer
 Du Yantong (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2016/10/24 Comparação da Gramática nos Manuais de Iniciação para Português Línguas Estrangeiras e Chinês Língua Estrangeira
(Thesis) Arguer
 Liu Songyue (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2016/06/22 O povo português de acordo com Teofilo Braga, raça e cultura
(Thesis) Arguer
 Zhang Yuxiong (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2016/06/22 Um estudo comparativo do silêncio na cultura ocidental e oriental
(Thesis) Arguer
 Jiawei Xing (Master)
Universidade de Aveiro, Portugal
2016/04/27 Tradução das alusões e lacunas culturais: uma análise sobre o Pavilhão do Ocidente em Português
(Thesis) Arguer
 Xiaomeng, Yang (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2015/12/03 Tradução e análise de O Mercador da Galáxia
(Thesis) Arguer
 Zhou Fu (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2015/11/20 O tradutor como mediador em Macau
(Thesis) Arguer
 Chiu Lai Fan (Master)
University of Macau, Macau SAR China
2015/11/20 A construção imagética do Oriente: uma leitura das obras de Fernanda Dias
(Thesis) Arguer
 Yao Cong (Master)
University of Macau, Macau SAR China

Ad Hoc journal article review

Journal title (ISSN) Publisher
2023/05/04 - 2023/08/06 Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonia University of Extremadura
2023/02/27 - 2023/03/20 EX AEQUO (2184-0385) Associação Portuguesa de Estudos sobre as Mulheres – APEM
2022/07/29 - 2022/09/06 Via Atlântica (2317-8086) Programa de Pós-Graduação de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa da Universidade de São Paulo
2020/03/05 - 2022/09/03 Diacrítica University of Minho
2022/04/01 - 2022/07/01 Limite Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía (2253-7929) Facultad de Filosofía y Letras, Cáceres
2022/04/01 - 2022/04/30 European Review of History: Revue européenne d' histoire Taylor&Francis
2022/02/01 - 2022/03/08 Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani (1724-1529 ) Pisa : Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali
2021/12/01 - 2021/12/31 Portuguese Studies Modern Humanities Research Association
2021/03/01 - 2021/04/06 Estudos de Identidade e Intermedialidade - Revista 2i (2184-7010) Centro de Estudos Humanisticos da Universidade do Minho
2020/05 - 2020/07 Luso-Brazilian Review (0024-7413, e-ISSN: 1) University of Winscosin
2018/05/03 - 2018/06/02 Alea: Estudos Neolatinos (1807-0299) Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas da Universidade Federal do Rio de Janeiro
2011/06/02 - 2016/06/06 Hispania (2153-6414) AATSP, Hopkins Press
2015/03/01 - 2015/12/15 Agália, Revista de Estudos de Cultura (1130-3557) Galician Language Association

Association member

Society Organization name Role
2023/09/29 - Current APE , Associação Portuguesa de Escritores Member
2022/12/02 - Current ICIA, Instituto de Cultura Ibero-Atlântica Member
2022/09/01 - Current Associação Portuguesa de Críticos Literários Member
2020/01/03 - Current Portuguese PEN Club Member
2018/09/02 - Current Associação Internacional de Lusitanistas, AILA Member
2018/06/05 - Current Portuguese Association of Comparative Literature (APLC) and International Association of Comparative Literature Member
2012/09/03 - Current American Portuguese Studies Association Member
2004/06/04 - Current Sociedade Portuguesa de Autores Member

Committee member

Activity description
Role 		Institution / Organization
2012/02/01 - 2022/08/15 Member of the Academic Council of the Faculty of Arts and Humanities
Member
 University of Macau, Macau SAR China
2018/08/16 - 2021/12/05 Alliance for Portuguese Teaching in Macau and China
Member
 University of Macau, Macau SAR China
2020/11/25 - 2021/11/30 Report for the Evaluation by A3AES Agency of 5 programmes of the Department of Portuguese (BA in Portuguese Studies, MA in Portuguese Intercultural Studies with specialisations in Applied Linguistics and Literary Studies, PhD in Intercultural and Literary Studies and PhD in Applied Linguistics)
Coordinator
 University of Macau, Macau SAR China
2020/07/01 - 2021/06/30 Member of the Dean’s Advisory Committee
Member
 University of Macau, Macau SAR China
2018/09/06 - 2019/06/30 Member of the Alliance Meetings for Portuguese Teaching in Macau and China
Member
 University of Macau, Macau SAR China
2018/08/16 - 2019/06/30 Member of FEC – Faculty of Arts and Humanities Executive Committee
Member
 University of Macau, Macau SAR China
2018/08/16 - 2019/06/30 Member of the Faculty of Arts and Humanities Research and Development Committee
Member
 University of Macau, Macau SAR China
2017/08/16 - 2019/06/30 Member of the Graduate Studies Committee
Member
 University of Macau, Macau SAR China
2019/04/09 - 2019/04/11 Mixed Committee between Portugal and Macau in Portuguese Language and Education (Lisbon, Camões Institute
Member
 Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
2018/10/03 - 2019/04/06 Chair at the panel to select MA students for the Master Program – Literary Studies
Coordinator
 University of Macau, Macau SAR China
2015/10/04 - 2016/06/30 Member of the Promotion and Community Outreach Committee
Member
 University of Macau, Macau SAR China
2013/02/02 - 2013/08/07 - Co-author of the Project «Basic Academic Qualification Requirements in Portuguese Language as First Language for Secondary Education" , invited by DSEJ, Government of Macao (from February to August 2013).
Member

Conference scientific committee

Conference name Conference host
2018/10/11 - 2018/10/12 International Conference Literature and Heritage Nova University of Lisbon
2018/10/03 - 2018/10/04 International Conference “Maria Ondina Braga: viagens e culturas em diálogo” Nogueira da Silva Museum
2013/07/25 - 2013/07/27 Exploring the Portuguese Diaspora in InterDISCIPLINARY and Comparative Perspectives: An International Conference Butler University, Indianapolis

Consulting

Activity description Institution / Organization
2023/02/05 - 2023/03/28 Book intitled Cem Anos de Cena Fernandes, edited by the Research of West and East african Cultures (peer review of a chapter)
2022/12/03 - 2022/12/29 invited blind peer Reviewer of 2 book chapters of the book IMAGOLOGIA E MOBILIDADE, ed.by Maria João Simões, University of Coimbra Press Universidade de Coimbra, Portugal
2021/11/01 - 2021/11/30 Peer reviewer for the book entitled Escritoras portuguesas no tempo da Ditadura Militar e do Estado Novo invited by the Department of Portuguese, Paris-Nanterre University. Université Paris-Nanterre, France
2021/06/01 - 2021/07/01 Scientific Committee and invited blind peer review for 2 chapters of the book entitled Ilhas de Vozes em Reencontros Compartilhados, edited by Susana M.L.Antunes, Amherst, Ed. Universalia, 2021.

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2021/01/03 - 2023/06/06 Special Topic in Literary and Cultural Studies MPhil in Portuguese Language and Culture, Literary and Cultural Studies (Master) University of Macau, Macau SAR China
2021/08/17 - 2021/12/10 Modern Lusophone Literature MPhil in Portuguese Language and Culture, Literary and Cultural Studies (Master)
2020/08/16 - 2020/12/13 Macau Literature in Portuguese MPhil in POrtuguese Language and Culture, Literary and Cultural Studies (Master) University of Macau, Macau SAR China
2020/01/03 - 2020/06/28 New Trends of Portuguese Literature PhD in Intercultural and Literary Studies (Doctor of Philosophy) University of Macau, Macau SAR China
2019/01/03 - 2019/06/28 New Trends of Portuguese Literature PhD in Intercultural and Literary Studies (Doctor of Philosophy)
2018/08/16 - 2018/12/15 Portuguese for Professionals Master in Literary and Cultural Studies (Master) University of Macau, Macau SAR China
2017/08/16 - 2018/06/28 Introduction to the Literature of the Portuguese-Speaking World I and II Bachelor in Portuguese Studies (Bachelor (1st cycle)) University of Macau, Macau SAR China
2017/08/15 - 2017/12/15 Literature, Culture and Translation Master in Translation Studies (Master) University of Macau, Macau SAR China
2017/01/03 - 2017/06/30 Special Topic in Translation II: Advanced Writing Master in Translation Studies (Master) University of Macau, Macau SAR China
2016/08/16 - 2017/06/30 Advanced Portuguese for Professionals I and II Master in Portuguese Language and Culture, Applied Linguistics (Master) University of Macau, Macau SAR China
2016/08/16 - 2016/12/15 Translation and Comparative Literature Master in Translation Studies (Master) University of Macau Faculty of Arts and Humanities, Macau SAR China
2015/08/16 - 2016/06/30 Advanced Portuguese for Professionals I and II Master in Portuguese Language and Culture (Master) University of Macau, Macau SAR China
2015/08/15 - 2016/06/30 Advanced Comprehension and Production Skills I and II Bachelor in Portuguese Studies (Bachelor) University of Macau, Macau SAR China
2014/08/16 - 2015/06/15 Advanced Portuguese for Professionals I and II Master in Portuguese Language and Culture, Applied Linguistics (Master) University of Macau, Macau SAR China
2014/08/16 - 2014/12/15 Introduction to the Literature of the Portuguese-Speaking World I Bachelor in Portuguese Studies (Bachelor) University of Macau, Macau SAR China
2014/01/02 - 2014/06/12 Special Topic in Translation I: Advanced Writing Master in Translation Studies (Master) University of Macau, Macau SAR China
2013/08/15 - 2013/12/15 Portuguese Language and Culture of Lusophone Countries I Bachelor in Portuguese Studies (Bachelor) University of Macau, Macau SAR China
2012/08/16 - 2013/06/12 Writing I and II Bachelor in Portuguese Studies (Bachelor) University of Macau, Macau SAR China
2012/02/02 - 2012/06/16 Portuguese Language and Culture I Bachelor in Law (Bachelor) University of Macau, Macau SAR China
2002/03/05 - 2002/07/15 Portuguese Literature Bachelor in Humanities (Bachelor) Instituto Camões- Universidade da Republica Oriental do Uruguay, Uruguay

Evaluation committee

Activity description
Role 		Institution / Organization Funding entity
2020/08/16 - 2021/06/30 Evaluation Committee for the Research Projects of the Faculty of Arts and Humanities
Member
 University of Macau, Macau SAR China University of Macau
2018/10/03 - 2019/05/05 Chair of the panel to select PhD students for the PhD in Intercultural and Literary Studies
Coordinator
 University of Macau, Macau SAR China University of Macau
2018/09/01 - 2018/12/10 Member of the Research Award Committee
Member
 University of Macau
2018/10/04 - 2018/11/30 UM Macau Talent Program - panel to evaluate the candidates for the Grants UM Macau Talent Program
Member
 University of Macau, Macau SAR China

Interview (newspaper / magazine)

Activity description Newspaper / Forum
2023/02/21 Dora Nunes Gago, Macau Palco de constantes surpresas - Entrevista dada à jornalista Andreia Silva sobre o lançamento de palavras nómadas Hoje Macau
2022/05/13 Entrevista sobre Floriram por engano as rosas bravas Hoje Macau
2022/05/02 Entrevista dada a propósito da publicação do livro Floriram por engano as rosas bravas Jornal de Notícias (JN)
2022/03/28 Entrevista sobre a publicação de Floriram por engano as rosas bravas Tribuna de Macau
2021/09/27 Entrevista dada na direção do departamento de Português da Universidade de Macau Hoje Macau (Macau)
2021/09/17 Entrevista dada por ter sido finalista dos Prémios Pen Clube, ensaio Ponto Final (Macau)
2018/12/11 Interview to Executiva online Magazine Executiva
2015/10/28 Entrevista dada sobre a publicação de A Matéria dos sonhos Tribuna de Macau
2015/05/15 Travessias pelas vivências no exterior - Entrevista dada ao Jornal Tribuna de Macau sobre a publicação de Travessias, contos migratórios Tribuna de Macau
2014/01/30 As Duas Faces de uma autora. Entrevista dada sobre a publicação de as duas faces do Dia e a carreira académica Ponto Final

Interview (tv / radio show)

Program Topic
2022/11/28 - 2022/11/28 Entrevista à Rádio Alfa (Paris) sobre o livro de contos Floriram por engano as rosas bravas book Floriram por engano as rosas bravas
2015/07/05 - 2015/07/05 30 minutes of interview to TDM (Macau Broadcasting Service) in Portuguese (7/05/2015). literary and academic career

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2018/09/01 - Current Revista Desassossego (ISSN: 2175-3180) university of Sao Paulo
2013/09/01 - Current InterDisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies (2165-2694) Anderson University and Brock University

Mentoring / Tutoring

Topic Student name
2018/11/06 - 2022/08/15 Mentor of the Assistant Professor Manuela Carvalho Prof. Manuela Carvalho
2021/09/01 - 2022/06/30 Mentor of a 1st year Master student Song Hongze
2021/09/01 - 2022/06/30 Mentor of a first year Master student Zhenh Naijia

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2022/09/14 - 2022/11/22 Jury of the literary competition on gender equality promoted by the Municipality of Odemira
2022/06/07 - 2022/06/07 Thesis Proposal Assessment for the PhD student He Meng (as examiner) University of Macau, Macau SAR China
2022/05/26 - 2022/05/26 Thesis Proposal Assessment for the PhD student Lang Sida (as examiner) University of Macau, Macau SAR China
2021/05/01 - 2021/12/31 Member of the panel for the recruitment of Instructor/Senior Instructor of Portuguese (Ref. No.: FAH/DPT/ISI/03/2021). University of Macau, Macau SAR China
2020/12/02 - 2021/12/30 Member of the recruitment Panel for an Associate Professor in Intercultural Studies or Literature in Portuguese Intercultural Studies or Literature in Portuguese, (Reference No.:FAH/DPORT/ASP/10/2019). University of Macau, Macau SAR China
2021/12/07 - 2021/12/07 Qualifier Exam jury for the student Huang Lin (supervisor) University of Macau, Macau SAR China
2021/12/02 - 2021/12/02 Thesis Proposal Assessment for the PhD student Erasto Cruz (as examiner) University of Macau, Macau SAR China
2021/11/26 - 2021/11/26 Member of the Thesis Proposal Assessment for the PhD student Yao Di (as supervisor) University of Macau, Macau SAR China
2021/07/29 - 2021/07/29 Qualifier Exam of the PhD student He Meng (examiner) University of Macau, Macau SAR China
2020/10/15 - 2021/06/30 Member of the panel for the recruitment of the Head of the Department of Portuguese (Ref. no.: FAH/DPT/HOD/01/2021) University of Macau, Macau SAR China
2020/12/18 - 2020/12/18 Qualifier Exam of the PhD student Lu Chunhui (examiner) University of Macau, Macau SAR China
2020/12/02 - 2020/12/02 Member of the Thesis Assessment proposal jury for the PhD student Ming Xing (as examiner) University of Macau, Macau SAR China
2020/11/28 - 2020/11/28 Jury to evaluate the Qualifier Exam of the PhD student Sandro Brincher (chair) University of Macau, Macau SAR China
2020/07/30 - 2020/07/30 Jury of the Qualifier Exam for the PhD student Bruno Terleira Corte (President of the Jury) University of Macau, Macau SAR China
2020/07/30 - 2020/07/30 Jury of the Qualifier Exam for the PhD student Zhang Mengyao (President of the Jury) University of Macau, Macau SAR China
2020/04/15 - 2020/04/15 Qualifier exam of the PhD student Yao Di (supervisor) University of Macau, Macau SAR China
2020/02/16 - 2020/02/16 Qualifier Exam of the PhD Student Li Xueqing (supervisor) University of Macau, Macau SAR China
2019/06/04 - 2019/06/04 Thesis Proposal Assessment Jury for the PhD student Manuel Pires (examiner) University of Macau, Macau SAR China
2018/08/02 - 2019/05/03 Member of the recruitment panel for Assistant Professor of Portuguese (Ref#:FAH/DPORT/AP/06/2018) & (Ref#:FAH/DPORT/AP/10/2018). University of Macau, Macau SAR China
2018/11/03 - 2019/04/30 Member of the recruitment panel for Assistant Professor of Portuguese , Linguistics (Ref#:FAH/DPORT/AP/10/2018).
2019/03/25 - 2019/03/25 Qualifier Exam of the PhD student Cao Shuxiang (supervisor) University of Macau, Macau SAR China
2018/11/24 - 2018/11/24 Judge of the XXXVI Speech Competition at the University of Foreign Studies, Kyoto, Japan Gakko Hojin Kyoto Gaikokugo Daigaku, Japan
2017/07/14 - 2017/07/14 Thesis Proposal Assessment Jury for the PhD student Carla Lopes (as co-supervisor) University of Macau, Macau SAR China
Distinctions

Award

2021 Incentive Award Scheme for Outstanding Academic Staff, University of Macau, 2020/2021.
University of Macau, Macau SAR China
2019 -Incentive Award Scheme for Outstanding Academic Staff, University of Macau, 2018/2019.
University of Macau, Macau SAR China
2008 Short Story Prize Manuel Laranjeira
Escola Secundária Manuel Laranjeira, Portugal
2006 National Prize of Short Story Manuel da Fonseca
Câmara Municipal de Santiago do Cacém, Portugal

Other distinction

2022 Insignia de Mérito for the divulgation of Portuguese Culture and Language
Câmara Municipal de São Brás de Alportel, Portugal
2021 Finalista Prémio PEN CLUBE Português (Categoria Ensaio) para obra publicada em 2020 (Uma cartografia do Olhar, exílios, imagens do estrangeiro e intertextualidades na literatura portuguesa)
Portuguese PEN Club, Portugal
2019 Erasmus Merging Voices Grant (European Community) to conduct a teaching practice at the Faculty of Letters, University of Porto.
2010 Honor Mention in the Literary Prize Florbela Espanca
2009 2 nd Prize Short Story , Hernani Cidade Prize
2005 Honor Mention in the National Prize on Miguel Torga for Teachers
Universidade de Coimbra, Portugal
2004 Prémio Juventude Letras
Câmara Municipal de São Brás de Alportel, Portugal
1991 Premiada no Concurso Descobre a tua terra com uma viagem a Macau, Hong Kong e Inglaterra
Instituto Português do Desporto e Juventude IP, Portugal