Fátima Noronha (0310-E346-F63B)

Curriculum Vitae

Fátima Noronha

É Professora Auxiliar Convidada na Universidade do Algarve (Faculdade de Ciências Humanas e Sociais) desde fevereiro de 2025. Em novembro de 2024 concluiu o Doutoramento em Ciências da Linguagem, especialização em Terminologia. Em 2018, concluiu o Mestrado em Ciências da Linguagem na Universidade do Algarve - Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, tendo exercido atividade como docente (Leitora) até janeiro de 2025. No seu currículo Ciência Vitae os termos mais frequentes na contextualização da produção científica, tecnológica e artístico-cultural são: Terminologia; Gestão Terminológica; Bases de Termos; Tradução Técnica e Científica; Aquacultura; Domínio/Área Científica: Ciências Sociais: Outras Ciências Sociais.

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: Fátima Noronha

Citation names

Noronha, Fátima

Author identifiers

Ciência ID: 0310-E346-F63B
ORCID iD: 0000-0003-3583-5991

Email addresses

mfnoronha@ualg.pt (Professional)

Telephones

Mobile phone

916169981 (Personal)

Addresses

Rua António Sérgio, 16, 1º ft-ft, Montenegro, 8005-176, Faro, Faro, Portugal (Personal)

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures - General Languages Studies
Humanities - Languages and Literatures - Linguistics
Humanities - Languages and Literatures - Specific Languages
Humanities - Other Humanities

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening
Portuguese (Mother tongue)
English	Advanced (C1)	Proficiency (C2)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
Spanish; Castilian	Advanced (C1)	Proficiency (C2)	Upper intermediate (B2)	Proficiency (C2)
French	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Intermediate (B1)	Upper intermediate (B2)

Education

	Degree	Classification
2020/02/06 - 2024/11/21 Concluded	Ciências da Linguagem (Doutoramento) Major in Terminologia e Mediação Comunicativa Universidade do Algarve - Campus de Gambelas, Portugal "Dinamismo terminológico e mediação: uma abordagem ecolinguística" (THESIS/DISSERTATION)	19
2019/02/06 - 2020/02/06 Concluded	Ciências da Linguagem (Curso de doutoramento (conclusão de unidades curriculares)) Major in Terminologia e Mediação Comunicativa Universidade do Algarve - Campus de Gambelas, Portugal	19
2018 Concluded	Ciências da Linguagem (Mestrado) Major in Sem especialização Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal "Proposta para a criação de um recurso terminológico no domínio da Aquacultura" (THESIS/DISSERTATION)	18 valores
2011/09/20 - 2014/06/27 Concluded	Línguas e Comunicação (Licenciatura) Major in Inglês/Espanhol Universidade do Algarve - Campus de Gambelas, Portugal	17
2012/02/01 - 2012/07/01 Concluded	Tradução e Tecnologias de Informação Linguística (Especialização pós-licenciatura) Major in Tradução Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal	16
1983/10/01 - 1989/06/13 Concluded	Biologia Marinha e Pescas (Licenciatura) Universidade do Algarve - Campus de Gambelas, Portugal	15

Affiliation

Science

	Category Host institution	Employer
1989/07/15 - 1991/09/30	Research Trainee (Research)	Universidade do Algarve - Campus de Gambelas, Portugal
	Universidade do Algarve Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal
1989/07/14 - 1991/09/30	Research Trainee (Research)	Instituto Português do Mar e da Atmosfera Olhão, Portugal
	Instituto Português do Mar e da Atmosfera Olhão, Portugal

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2025/02/01 - Current	Invited Assistant Professor (University Teacher)	Universidade do Algarve - Campus de Gambelas, Portugal
	Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2017/10/01 - 2025/01/31	Lecturer (University Teacher)	Universidade do Algarve - Campus de Gambelas, Portugal
	Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal

Other Careers

	Category Host institution	Employer
1992/01/01 - 2006/12/31	Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário)	Instituto do Emprego e Formação Profissional, Portugal
	Centro de Formação Profissional das Pescas e do Mar (For-Mar), Portugal
1996/10/31 - 1997/07/31	Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário)	Escola Profissional de Gestão e Tecnologias Marinhas, Portugal

1995/10/01 - 1996/08/08	Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário)	Ministério da Educação, Portugal
	Agrupamento de Escolas Pinheiro e Rosa, Portugal

Others

	Category Host institution	Employer
2012/02/01 - Current	Tradutora	Trabalhador independente, Portugal

2015/04/01 - 2015/06/30	Estagiário de tradução	Direção Geral da Tradução , Luxembourg
	Parlamento Europeu, Luxembourg
1995/12/15 - 2012/12/31	Sócia-gerente	Hidroespaço, Formação, Desporto e Aventura Lda, Portugal

Projects

Contract

	Designation	Funders
2022/01/02 - Current	APATCHE - Adding Plurilingual Approaches to Language Teacher Competencies in Higher Education 2021-1-LT01-KA220-HED-000030285 Colaborador Universidade do Algarve, Portugal	Ongoing
2020/10/01 - Current	TE-CON3 - Teaching English as a Content Subject at the Tertiary Level - A Modular Approach 2020-1-PL01-KA203-081894 Colaborador Universidade do Algarve, Portugal	Ongoing
2020/06/01 - Current	Listiac - Linguistically Sensitive Teaching in All Classrooms 606695-EPP-1-2018-2-FI-EPPKA3-PI-POLICY Colaborador Universidade do Algarve - Campus de Gambelas, Portugal	Ongoing

Outputs

Publications

Book	Conceição, Manuel Célio; Noronha, Fátima; Elias, Cátia; Boquinhas, Fabiana. Lessico panlatino delle fibre tessili. Milão, Italy. 2022. Published
Book chapter	Noronha, Fátima. "Tailoring specialized language resources from an ecolinguistic perspective: implications for mediation and LSP teaching". In Limbajele specializate între mediere, traducere si impactul inteligentei artificiale - abordari metologice, directii de dezvoltare si provocari, edited by Ioana Mudere-Iacob; Roxana Mihele, 105-128. Cluj-Napoca, Romania: Presa Universitara Clujeana, 2024. Published Noronha, Fátima; Conceição, Manuel Célio. "Terminological Variation and Communicative Mediation Within the Context of Specialised Discourse - an Ecolinguistic Approach". In Limbajele specializate în contextul noilor medii de înva¿are: provocari si oportunita¿i,, edited by Nistor, R.M.; Teglas, Camila, 153-168. Cluj-Napoca, Romania: Presa Universitara Clujeana, 2020. Published
Conference abstract	Noronha, Fátima. "Terminological Variation issues in Translation Practices - Bridging the gap". Paper presented in RUDN Student's Conference, Moscovo, 2021. Accepted
Conference paper	Noronha, Fátima. "Diastratic variation and the typology of specialised discourse - The case of Mediterranean Diet". Paper presented in Scientific, administrative and educational dimensions of terminology, Vilnius, 2021. Submitted Noronha, Fátima; Conceição, Manuel Célio. "Terminological Variation and Communicative Mediation Within the Context of Specialised Discourse - an Ecolinguistic Approach". Paper presented in 10th International Conference on «The Dynamics of Specialized Languages: Innovative Approaches and Strategies»,, Cluj-Napoca, 2020. Published Noronha, Fátima; Conceição, Manuel Célio. "Discursos de especialidade e recursos terminológicos: dinamismos e mediações". Paper presented in XV Jornadas Científicas Realiter - Terminologia e mediação linguística: métodos, práticas e atividades, Faro, 2019. Published Baptista, Jorge Manuel Evangelista (7010-5366-22C5); Noronha, Fátima; Alexandra Mariano; Graça Fernandes; Guerra, Joaquim; Sónia Reis; Joaquim Marques. "Emprego dos pronomes clíticos do português europeu em corpora de aprendizagem de português língua estrangeira". Paper presented in VII SIELP - Simpósio Internacional de Ensino da Língua Portuguesa, Braga, 2018. Published Noronha, Fátima; Conceição, Manuel Célio. "Fixação terminológica por tradutores: em busca da normalização perdida". Paper presented in XIII Jornada Realiter: Terminologia per a la normalització i terminologia per a la internacionalització, Barcelona, 2017. Published
Journal article	Noronha, Fátima. "Terminological Variation in Specialised Discourse: The Case of the Mediterranean Diet". Terminologija 30 (2023): 8-33. https://journals.lki.lt/terminologija/index. Open access • Published
Thesis / Dissertation	Noronha, Maria De Fátima Roxo Leite De Sousa De. "Proposta para a criação de um recurso terminológico no domínio da aquacultura". Master, Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, 2018. http://hdl.handle.net/10400.1/12270.

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2024/09/18	Tailoring specialized language resources from an ecolinguistic perspective: implication in mediation and LSP teaching	Department of Foreign Languages for Specific Purposes of the Faculty of Letters; University Babes-Bolyai (Cluj-Napoca, Romania)
2022/04/23	Variação terminológica e adequação dos recursos terminológicos na tradução	TranslateLeiria, 3ª Conferência da Associação Profissional de Tradutores e Intérpretes, Associação Profissional de Tradutores e Intérpretes (APTRAD) (Leiria, Portugal)
2019/06/12	Bridging the gap - The role of Terminology in LSP teaching	9th International Conference on The Dynamics of Specialized Languages: Innovative Approaches: and Strategies Universidade Babe¿-Bolyai (Cluj-Napoca, Romania)
2018/05/18	Small jobs, big problems - Aspects to consider when dealing with complex translation workflows	II Conferência Internacional da Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes - APTRAD Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes - APTRAD (Porto, Portugal)

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2023/02/10 - 2023/05/10	1ª Jornada de Apresentação e Divulgação da APTRAD, promovida pela Associação Profissional de Tradutores e Intérpretes (2023/05/10 - 2023/05/10) Round table (Co-organisor)	Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2021/09/16 - 2021/09/17	Projeto TE-CON3: preparação e organização das duas reuniões internacionais (TPM2) do projeto TE-CON3 (2021/09/16 - 2021/09/17) Meeting (Member of the Organising Committee)	Universidade do Algarve, Portugal
2019/02/01 - 2019/10/31	XV Jornadas Científicas da Rede Panlatina de Terminologia (REALITER), Terminologia e mediação linguística: métodos, práticas e atividades (2019/09/26 - 2019/09/27) Meeting (Co-organisor)	Universidade do Algarve, Portugal
2018/11 - 2019/02	Ciclo de palestras «Estudar Línguas, Trabalhar na diversidade» (2018/11) Round table (Co-organisor)	Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal

Committee member

	Activity description Role	Institution / Organization
2023/06 - Current	Membro do Comité de Redação da revista TermCD - TERMinologie, Communication et Discours ISBN 979-12-5535-XXX-X Member