Natalia Djajarahardja (0218-643B-B0B7)

Curriculum Vitae

Natalia Djajarahardja

Identification

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
English	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
French	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
Spanish; Castilian	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Upper intermediate (B2)	Advanced (C1)
German	Beginner (A1)	Elementary (A2)	Beginner (A1)	Beginner (A1)

Education

	Degree	Classification
2022/09/01 - 2026/06/01 Ongoing	Language Sciences (Doutoramento) Major in Didactics of Languages Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2020 Concluded	Translation and Language Services (Mestrado) Major in Specialized Translation Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal "Aspectos da variação entre o PE e o PB:guia para a adaptação linguística entre as duas variedades" (THESIS/DISSERTATION)
2013/02/01 - 2016/12/15 Concluded	Foreign Language - Translation and Interpreting English/Portuguese (Bachelor (1st cycle)) Universidade Metodista de São Paulo, Brazil "Análise terminológica das traduções do software MS Word 2016 para o português brasileiro e europeu" (THESIS/DISSERTATION)	9.24/10

Affiliation

	Category Host institution	Employer
2022/09/01 - Current	Invited Assistant (University Teacher)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Outputs

Conference abstract

Djajarahardja, Natalia. "Brazilian immigrants in the Portuguese education system: National varieties and inclusion strategies". Paper presented in 21st International Congress of Linguists, Poznan, 2024.
Published
Djajarahardja, Natalia. "A aprendizagem das variedades nacionais da língua portuguesa: a exposição mediática versus a sala de aula". Paper presented in I Congresso Bienal do Centro de Linguística da Universidade do Porto, Porto, 2023.
Published
Djajarahardja, Natalia. "Contribuições da Análise Contrastiva para o ensino da Variação e da Adaptação Linguística entre o português europeu e o português brasileiro". Paper presented in Varialing - Congresso Internacional de Variação Linguística entre as Línguas Românicas, Aveiro, 2023.
Published

Thesis / Dissertation

Natalia Djajarahardja. "Aspectos da variação entre o PE e o PB:guia para a adaptação linguística entre as duas variedades". Master, 2020. https://hdl.handle.net/10216/130193.

Activities

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2023/06/28	Contribuições da Análise Contrastiva para o ensino da Variação e da Adaptação Linguística entre o português europeu e o português brasileiro	Varialing - Congresso Internacional de Variação Linguística entre as Línguas Românicas Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2018/06 - 2018/06	Escola de Tradução - Tradução cibernética: em busca do equilíbrio entre seres humanos e máquinas (2018/06/25 - 2018/06/29) Workshop (Member of the Organising Committee)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

	Activity description Role	Institution / Organization
2023/03/01 - Current	Membro da Comissão de Acompanhamento - Doutoramento em Ciências da Linguagem Member	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

	Academic session	Degree Subject (Type)	Institution / Organization
2023/02/01 - Current	Português europeu e português brasileiro: apontamentos sobre as diferenças entre as duas variedades	Unidade de Educação Contínua (Outros)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/09/01 - Current	Variação e adaptação linguística entre português europeu e português brasileiro	Tradução e Serviços Linguísticos (Mestrado integrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Distinctions

2024	CIPL Travel Grant for the 21st International Congress of Linguists Permanent International Committee of Linguists, Netherlands
2015	Bolsas Santander Ibero-Americanas Santander Universities, United Kingdom Universidade Metodista de São Paulo, Brazil Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal