???global.info.a_carregar???
Nataliya G. S. Vieira obtained her PhD in Languages, Literatures and Cultures from the Nova University, Lisbon with support from the Foundation for Science and Technology within the framework of a European doctoral program. Currently, she is a researcher of the Centre for the Humanities – CHAM, Nova University, Lisbon. She is a lecturer, educational designer, translator/interpreter from several languages. She maintains contacts with national and international educational institutions through teaching, providing counselling and professional trainings, and participating in collaborative projects. Her scientific interests include Languages, Literatures and Cultures, Educational systems and processes, Spatial and Organizational Dynamics, and Tourism.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Nataliya Godinho Soares Vieira

Nomes de citação

  • Vieira, G. S. Nataliya

Identificadores de autor

Ciência ID
E412-80D7-E8B7
ORCID iD
0000-0003-3099-5478

Endereços de correio eletrónico

  • nataligsv@gmail.com (Profissional)
  • nataligsv@fcsh.unl.pt (Profissional)

Websites

  • http://www.cham.fcsh.unl.pt/invdet.aspx?inv=NV_0365 (Profissional)

Domínios de atuação

  • Humanidades - Outras Humanidades

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Russo Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Ucraniano Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Inglês Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Português Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano Utilizador elementar (A1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador elementar (A2) Utilizador independente (B2)
Italiano Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A1)
Búlgaro Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B2) Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B2)
Bielorusso Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B2) Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B2)
Formação
Grau Classificação
2016/07
Concluído
Línguas, Literaturas e Culturas Modernas. Doutoramento Europeu. (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"ENSINO DE RUSSO (LE) A ADULTOS FALANTES DE PORTUGUÊS (L1): TEORIA E PRÁTICA NA CONSTRUÇÃO DE MÓDULOS DE APRENDIZAGEM" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Muito bom
2015
Concluído
Adult Education ans Life Long Learning (Outros)
Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Alemanha
"Comparative Studies on Adult Education and Lifelong Learning" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Certificate of Attendance Comparative Studies on A
2013
Concluído
Seminário de Formação Contínua (Outros)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2012
Concluído
Tradução Assistida por Computador: SDL Trados 2009 - 2011 (Curso de Especialização Tecnológica)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
"Tradução Assistida por Computador" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Certificado em Tradução Assistida por Computador
2012
Concluído
Didática do Inglês (Mestrado integrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Training and discovering corpus-based data-driven exercises in English teaching (L2/FL) to native speakers of Portuguese (L1)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Diploma de Mestrado em Didáctica do Inglês
2009
Concluído
Formador (Diploma de especialização)
Instituto do Emprego e Formação Profissional, Portugal
"sem tese" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Certificado de Aptidão Profissional (CAP)
2005
Concluído
Tradução Ingles/Russo (Postgraduate Certificate)
Universidade Nacional de Zaporizhzhia, Ucrânia
"English zoomorfisms as a problem of translation " (TESE/DISSERTAÇÃO)
Diploma de Pós-graduação em Tradução Russo-Inglês
2004
Concluído
MA in Russian and English Language Teaching (Grupo 330) (Master)
Especialização em Russian and English Language Teaching
National University of Zaporizhzhya, Ukraine, Ucrânia
"Russian and English zoomorphisms in the ethnocultural semiosphere" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Muito Bom com distinção
2003
Concluído
BA in Russian and English Language Teaching (Grupo 330) (Bachelor)
Especialização em Russian and English Philology
National University of Zaporizhzhya , Ucrânia
Muito Bom com distinção
Percurso profissional

Ciência

2012/01/01 - Atual Investigador (Investigação)
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
2014 - 2016 Investigador visitante (Investigação)
Humboldt Universität zu Berlin Philosophische Fakultät II, Alemanha
2013/05/01 - 2016 Investigador visitante (Investigação)
Universidad de Granada, Espanha

Docência no Ensino Superior

2016/09 - 2017/02 Leitor (Docente Universitário)
Universidade de Lisboa Instituto Superior de Economia e Gestão, Portugal
2013/07/24 - 2013/07/30 Leitor (Docente Universitário)
Universidad de Granada, Espanha
2013/07/24 - 2013/07/30 Leitor (Docente Universitário)
Universidad de Granada - Campus de Cartuja, Espanha
2007/12/17 - 2008/12/30 Professor Auxiliar (Docente Universitário)
Universidade Técnica Nacional de Zaporizhzhya, Ucrânia

Cargos e Funções

2019 - Atual Lecturer - Tourism and Communication, English as a foreign language (Grupo 330)
Escola Profissional de Almada, Portugal
2018/10 - Atual Lecturer - Portuguese Foreign Language
Aprender Fácil, Portugal
2018/09 - Atual English teacher (Grupo 120)
Agrupamento de Escolas Vasco Santana, Portugal
2011 - 2011 Lecturer - Russian Foreign Language
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, Portugal
2010 - 2011 Lecturer - Portuguese Foreign Language and Citizenship
Instituto do Emprego e Formação Profissional, Portugal
2004/07/26 - 2006/11/24 Assistant Director - Department of International Relations MBI-IT
Universidade Nacional de Zaporizhzhya, Ucrânia

Outros

2015/02/25 - 2015/06/19 Research
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
2013/11/25 - 2014/05/31 Research
Universidade do Minho, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2012 - 2016/04/30 Teaching Russian (FL) to adult native Portuguese speakers (L1): theory and practice in the production of learning modules
SFRH/BD/82709/2011
Bolseiro de Doutoramento
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Produções

Publicações

Artigo em revista
  1. Celso Pereira Nunes, Nataliya G. S. Vieira, Margarida Pocinho,. "Exploring the Behavioural Approach for Sustainable Tourism". JOURNAL OF SPATIAL AND ORGANIZATIONAL DYNAMICS 8 1 (2020): 67-75. https://www.jsod-cieo.net/journal/index.php/jsod/issue/view/30/Volume%208%2C%20Issue%201%2C%202020.
    Acesso aberto • Publicado
  2. Vieira, Nataliya Godinho Soares. "E-learning Practices in Translation and Interpretation: Corpora as Training Platforms". Procedia - Social and Behavioral Sciences 198 (2015): 157-164. http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.432.
    Acesso aberto • Publicado • 10.1016/j.sbspro.2015.07.432
  3. Vieira, Nataliya. "Not to Teach but Give Insights: Corpus-Based Approach in Portuguese-English and Portuguese-Russian Cross-linguistic Error Correction". Procedia - Social and Behavioral Sciences (2013): http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042813041979.
    10.1016/j.sbspro.2013.10.677
  4. Vieira, Nataliya. "A comprehensive database for successful communication". IBER – International Business and Economics Review (2012): http://www.cigest.ensinus.pt/pt/edicoes/133-iber-3.html.
Tese / Dissertação
  1. Vieira, Nataliya. "Teaching Russian (FL) to adult native Portuguese speakers (L1): theory and practice in the production of learning modules". Doutoramento, Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 2016.
  2. Vieira, Nataliya Godinho Soares. "Training and discovering corpus-based data driven exercices in english teaching (L2/FL) to native speakers of portuguese (L1)". Mestrado, 2012. http://hdl.handle.net/10362/7422.
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2015/07/02 New perspectives on research of color names in different languages – corpus-based findings for language and cultural studies'. International conference Colour and colour naming: crosslinguistic approaches
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
2015/04/05 E-learning practices in interpretation and translation: corpora as training platforms 7th International Conference on Corpus Linguistics, CILC 2015: Current Work in Corpus Linguistics: Working with Traditionally-conceived Corpora and Beyond
Universidad de Valladolid, Spain (Valladolid, Espanha)
2014/04/25 Application of electronic corpora in Spanish-Russian and Russian-Spanish translator trainings International Conference Russian Language and Culture Reflected in Translation
Lomonosov Moscow State University (Thessaloniki, Grécia)
2013/09/04 Adult foreign language teaching in a host country: confronting and overcoming classroom challenges. International Conference Changing configurations of adult education in transitional times
University of Humboldt (Berlim, Alemanha)

Curso / Disciplina lecionado

Disciplina Curso (Tipo) Instituição / Organização
2013/07/24 - 2013/07/28 La Comunicación Intercultural Euroasiática en las Condiciones del Processo de Bolonha (Magister)
2013/07/24 - 2013/07/28 Problemas Actuales de Traducción Ruso-Español y Español-Ruso (Magister)

Membro de associação

Nome da associação Tipo de participação
2015/01/01 - Atual European Society for Research on the Education of Adults/ESREA, Linköping, Sweden Member
2013/01/01 - Atual Asociación Española de Lingüística de Corpus/AELINCO, University of Murcia, Spain. Member
Distinções

Outra distinção

2011 Bolsa de Doutoramento
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
1999 Bolsa de Estudo
Universidade Nacional de Zaporizhzhia, Ucrânia