Curriculum Vitae
Catarina Duarte Silva de Andrade Xavier
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Catarina Duarte Silva de Andrade Xavier
Nomes de citação
- Xavier, Catarina
Identificadores de autor
- Ciência ID
- DF10-1B33-6FD8
- ORCID iD
- 0000-0002-2687-1782
Endereços de correio eletrónico
- cxavier@letras.ulisboa.pt (Profissional)
Websites
- http://ulices.letras.ulisboa.pt/en/research-groups/reception-and-translation-studies-rg-6/catarina-xavier/ (Académico)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | |
| Catalão | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) | |
| Francês | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | |
| Árabe | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2011/02/01 - 2019/01/30
Concluído
|
Tradução (Doutoramento)
Especialização em Audiovisual Translation
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Tabu e Tradução Audiovisual: um estudo descritivo de normas de tradução para legendagem
de linguagem tabu em contexto televisivo.
[Taboo and Audiovisual Translation: a descriptive study of translation norms within
the subtitling of taboo on television]" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Aprovado com Distinção por Unanimidade |
|
2014/08 - 2014/08
Concluído
|
Centre for Translation Studies - CETRA (Postgraduate Certificate)
Katholieke Universiteit Leuven Faculteit Letteren, Bélgica
|
|
|
2006/09/15 - 2009/12/30
Concluído
|
Estudos Anglo-Americanos (Mestrado)
Especialização em Applied Linguistics
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Esbatendo o tabu: estratégias de tradução para legendagem em Portugal.
[Blurring the taboo: subtitling strategies in Portugal]" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Muito Bom com Distinção por Unanimidade |
|
2002/09/15 - 2006/07/14
Concluído
|
Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
15 |
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2022/06 - Atual | Investigador Contratado (Investigação) | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2011/04 - 2015/04 | Tabu e Tradução Audiovisual: um estudo descritivo de normas de tradução para legendagem
de linguagem tabu em televisão
SFRH/BD/72976/2010
Bolseiro de Doutoramento
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia |
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2021/04 - Atual | Remembering the Past Learning for the Future: Research-Based Digital Learning from
Testimonies of Survivors and Rescuers of the Holocaust” (ID 740639658)
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
| 2022/05 - 2028/05 | How Accessible is Taboo? A multi-method comparative study of taboo accessibility in
audio description and subtitling for the Deaf and hard of hearing
Investigador Pós-doutorado
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia |
| 2021/04/05 - 2023/04/04 | Remembering the Past, Learning for the Future: Research-Based Digital Learning from
Testimonies of Survivors and Rescuers of the Holocaust in Portugal
ID-740639658
UIDB/00114/2020 and UIDP/00114/2020
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
Outro
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2008/06/01 - Atual | Intercultural Literature in Portugal (1930-2000): A Critical Bibliography
Investigador
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia |
| 2024 - 2026 | DECONSTRUCT – Digital Education and Campaign to Stand up and Counter Holocaust Distortion
and Misinformation
cerv-equal
Investigador
|
Concluído
|
| 2019 - 2020 | IndirecTrans
Investigador
|
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de número de revista |
|
| Recurso online |
|
| Tese / Dissertação |
|
| Tradução |
|
| Website |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2025/11 | Acessibilidade, tabu e normas: resultados de um questionário internacional a audiodescritores | VI Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras-CILE. Dinâmicas linguísticas, literárias
e culturais na construção das identidades
Instituto Politécnico de Bragança
|
| 2025/09 | ’Please avoid the f-word’: A survey-based analysis of translator’ beliefs, attitudes and guidelines regarding taboo language in subtitling | Profanity: Redefining the Limits. The F-Word Across Linguistics, Translation And the
Arts. International Conference
Université D’Artois
|
| 2025/07 | MiB_MindtheBlind: O ensino ao serviço da acessibilidade | Digital Humanities Conference 2025. Building Access and Accessibility, Open Science
to All Citizens
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
|
| 2025/05 | MiB_MindtheBlind: Database of Non-Professional Audiodescriptions for People with Visual Impairment | Accessibility to media, entertainment and cultural heritage: Histories, Paradigms
and Revolutions
University of Macerata
|
| 2025/05 | Audiodescribers and taboo: insights from a transnational survey | Media for All International Conference 11. Breaking Barriers: Media Localisation in
the Age of Global Platforms
The University of Hong Kong
|
| 2025/05 | Acessibilidade e Tabu: uma análise da audiodescrição em Portugal através de um corpus multimodal | I Jornadas de Humanidades Digitais
Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
|
| 2025/04 | Remembering the Past, Learning for the Future: Research-Based Digital Learning from Testimonies of Survivors and Rescuers of the Holocaust | Speaking Out: Identity, Resistance and Silencing. 45th Annual Conference of the Portuguese
Association of Anglo-American Studies (APEAA
Universidade do Minho
|
| 2025/03 | Professional vs Trainee Translators and Audiodescription: an exploratory study on taboo images audiodescribed into Portuguese | ARSAD – Advanced Research Seminar on Audiodescription Creativity in the age of Generative
Artificial Intelligence: Audio description in a changing world.
Universitat Autònoma de Barcelona
|
| 2025/02 | A Preservação da Memória do Holocausto: Educação Digital e Combate à Desinformação | Jornadas de Humanidades Digitais
Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
|
| 2025/02 | Intercultural Literature in Portugal (1930-2000): Uma Base de Dados Pioneira nos Estudos de Tradução | I Jornadas de Humanidades Digitais
Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
|
| 2024/10 | Textual Variables within Audiovisual Translation: a corpus and questionnaire-based analysis of taboo subtitling | ”, Synergies in Communication. 12th International Conference. Bucharest University
of Economic Studies
Universidade de Bucareste, Roménia
|
| 2024/06 | The Accessibility revolution: how far we’ve come | 44th Conference APEAA, Transitions: Freedom & Conflicts
Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
|
| 2024/05 | Blurring the image: taboo accessibility in audio description in Portugal | VII Congreso Internacional Ciencia y Traducción – Puentes Interdisciplinares y Difusión
del Conocimiento Científico
. Università del Salento
|
| 2023/07/06 | AD and SDH on Portuguese state-sponsored channels: what is the state of play and where do we go from here? | Conference Media4All 10 Human agency in the age of technology
University of Antwerp (Antwerp, Bélgica)
|
| 2023/06/22 | Audiovisual Translation and the Holocaust: how subtitling can enhance knowledge of the past. | RHOME 2023, Representations of Home in Literatures and Cultures in English Dislocations:
The Shifting Thematics of Home
Universidade de Lisboa (Portugal)
|
| 2023/05 | Em conversa sobre a tradução audiovisual¿, Plenary session, invited. With Sara Ramos Pinto, PhD (ULeeds), Cláudia Ferreira (UAveiro) and Susana Loureiro (ATAV). | A Tradução na Prática, a Prática da Tradução
Universidade de Coimbra (Portugal)
|
| 2022 | Research. Round Table on Research in Audiovisual Translation, with Cláudia Martins, Rita Menezes and Sara Ramos Pinto. Invited by ATAV – Associação Portuguesa de Tradutores Audiovisuais. Organization: ATAV, NOVA LISBON FCSH and CETAPS. | Construir Pontes
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa (Portugal)
|
| 2021/09/14 | Indirect translation in translator training: Taking stock and looking ahead | International Conference of the International Association for Translation and Intercultural
Studies (IATIS).
Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanha)
|
| 2021/09/14 | Streaming taboo: changing norms or the same old story? | International Conference of the International Association for Translation and Intercultural
Studies (IATIS
Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Espanha)
|
| 2021 | The state of indirect translation in translator training. With Torres Simón, Ester, Hanna Pieta, Rita Maia | V Congreso internacional sobre investigación en Didáctica de la traducción. Postponed
to 2022.
Universitat Autonoma de Barcelona (Barcelona, Espanha)
|
| 2020/07 | O tabu no discurso cinemático: tradição, funções e reflexões [Taboo in cinematic discourse: tradition, functions and reflections] | AVANCA | CINEMA 2020 International Conference Cinema – Art, Technology, Communication
AVANCA CINEMA (Portugal)
|
| 2019 | F*cks, sh*ts and ass*s: A study of the subtitling of taboo language within translation norms theory | 5th International Conference on Audiovisual Translation INTERMEDIA
Warsaw University (Varsóvia, Polónia)
|
| 2014 | Translating taboo: the polysystem of subtitling in Portugal | CETRA. Doctoral Summer School.
Katholieke Universiteit Leuven (Leuven, Bélgica)
|
| 2014 | Manipulating taboo in translation: the case of subtitling | TaCo - Taboo Conference
Universidade de Durham (Durham, Reino Unido)
|
| 2013 | Censoring taboo in cinema discourse: analysing subtitling in Portugal | International Conference on Theatre and Cinema Censorship
Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2012 | Tradução, legenda, tabu: o polissistema audiovisual português e sua influência na tradução para legendagem de linguagem tabu | Jornada de Jovens Investigadores do CEAUL
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras (Lisboa, Portugal)
|
| 2012 | The Manipulation of Taboo in Cinema Discourse: The Case of Subtitling | International Conference Changing Times. Performances and Identities on Screen
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras (Lisboa, Portugal)
|
| 2011 | Esbatendo o tabu: estratégias de tradução para legendagem em Portugal | 32nd Annual Conference of the Portuguese Association for Anglo-American Studies (APEAA).
Current Debates in English and American Studies
Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2011 | A Functional Perspective of Subtitling: Register and Genre Analysis | 38th International Systemic Functional Cong. Negotiating Difference: Languages, Metalanguages,
Modalities, Cultures
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras (Lisboa, Portugal)
|
| 2007 | Translating Non-Standard Caribbean English into Portuguese: Case Study of V.S. Naipaul's "Love, Love, Love Alone | MultiMediaDialect Translation
Università di Bologna (Forli, Itália)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2022 - Atual | Descriptive, Comparative, and Reception Study of Commercial Subtitling and Fansubbing
of American Movies and TV Shows into European Portuguese.
Coorientador
|
Estudos de Tradução (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2021 - 2022 | JET- Jornadas em Estudos de Tradução. Audiovisual Translation Conference. (2021 - 2022)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2021/01/25 - 2021/11/26 | Messengers from the Stars. Science Fiction and Fantasy V (2021/11/25 - 2021/11/26)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2013 - 2017 | Monthly Talks on Translation Studies, ETC- Estudos de Tradução à Conversa.
outreach activities. Invited participants lecture on practice and market (Translation) (2013 - 2017)
Encontro (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2016/01 - 2016/01 | Messengers from the Stars: On Science Fiction and Fantasy III. (2016/11 - 2016/11)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2014/01 - 2014/11 | Messengers from the Stars: On Science Fiction and Fantasy II (2014/11 - 2014/11)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2013/01 - 2013/05 | 1st ULICES Conference on Translation Studies Voice in Indirect Translation (2013/05 - 2013/05)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2010 - 2012 | ESC-English Summer Courses at ULICES (University of Lisbon Centre for English Studies) (2010 - 2012)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2007 - 2007 | 3rd World Congress of the International American Studies Association – IASA. (2007)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2026/04 - Atual | International Stakeholder Event (end of Project meeting) no projeto Deconstruct -
Digital Education and Campaign to Stand up and Counter Holocaust Distortion and Misinformation.
Financiamento União Europeia CERV-Equal
Encontro
|
|
| 2024/12 - Atual | Research visit com Zachor Foundation for Social Remembrance e USC Shoah Foundation, Budapeste, Hungria | |
| 2021/02/26 - 2021/02/26 | Audiovisual translation and accessibility: Addressing challenging questions. Tradac
Research Group Seminar.
Seminário
|
Audiovisual translation and accessibility: Addressing challenging questions. Seminar.
Università degli Studi di Roma La Sapienza, Itália
|
| 2020/12/16 - 2020/12/16 | Workshop on Peer Review in Translation Studies. With Haidee Koetzee, PhD (Professor
and Chair of Translation Studies Utrecht University).
Oficina (workshop)
|
Peer Review in Translation Studies
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
|
| 2020/07/13 - 2020/07/31 | Tradumàtica Summer School: Translation Tecnologies
Outro
|
Tradumàtica Summer School: Translation Tecnologies
Universitat Autònoma de Barcelona, Espanha
|
| 2020/06 - 2020/06 | Surveys in Translation and Interpreting Research. Workshops. With Chris D. Mellinger,
PhD, University of Charlotte and Thomas A. Hanson, PhD, Butler University.
Oficina (workshop)
|
Surveys in Translation and Interpreting Research
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
|
| 2020 - 2020 | Audiodescription I (20 hours) With Eliana Franco, PhD
Outro
|
Audiodescription - Cinema
Sintagma Traduções, Portugal
|
| 2020 - 2020 | Audiodescription course II (60 hours). With Eliana Franco, PhD
Outro
|
Sintagma Traduções, Portugal
|
| 2019/09 - 2019/09 | Interlingual live subtitling with respeaking. Workshop with Pablo Romero-Fresco, PhD,
University of Vigo and University of Roehampton, and Hayley Dawson, University of
Surrey
Oficina (workshop)
|
Workshop on interlingual live subtitling with respeaking
Uniwersytet Warszawski, Polónia
|
| 2019 - 2019 | La integracción de la traducción audiovisual en el processo criativo de las obras
audiovisuales. II Seminario del Grupo de Innovación Educativa ARENA (Accesibilidad,
Traducción audiovisual y aprendizaje de lenguas)
Seminário
|
La integracción de la traducción audiovisual en el processo criativo de las obras
audiovisuales
Universidad Nacional de Educación a Distancia, Espanha
|
| 2019 - 2019 | Taking Stock of Recent Advances in Pedagocial Translation and Foreign Language Education”.
E-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching
Seminário
|
Taking Stock of Recent Advances in Pedagocial Translation and Foreign Language Education
Universidad de Córdoba, Espanha
University College London School of European Languages Culture and Society, Reino Unido |
| 2014 - 2014 | HOT - Hands on Translation. Divinas Criações: A(s)gentes e as tarefas da tradução.
With Itamar Even-Zohar, Rakefet Sela-Sheffy, Michael Cronin and José Lambert.
Seminário
|
HOT - Hands on Translation. Divinas Criações: A(s)gentes e as tarefas da tradução
Universidade do Minho, Portugal
|
| 2012/04/13 - 2012/04/13 | 1º Encontro Internacional TransMedia Portugal
Encontro
|
1º Encontro Internacional TransMedia Portugal
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração
do Porto, Portugal
|
| 2012 - 2012 | ESC 15 – Localization and videogaming. English Summer Courses. With Susana Valdez,
PhD, Leiden University.
Oficina (workshop)
|
ESC 15 – Localization and videogaming. English Summer Courses
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
|
| 2011 - 2011 | Corpora, Terminologia e Tradução
Seminário
|
Corpora, Terminologia e Tradução. Seminários PerFide
Universidade do Minho, Portugal
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/12/11 | Projecto de Tradução do Documentário Mulheres em Portugal 2021: A Tradução da Variação
de Registos Linguísticos em Depoimentos e Entrevistas
Arguente principal
|
Lourenço Amaral Marcos (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2023/12/05 | Once Upon a Time. Era Uma Vez. Relatório de Estágio na Buggin Media.
Arguente
|
Beatriz Almeida de Pina Cabral (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2021/12 | A legendagem em perspectiva: relatório de estágio no cine-clube de Avanca.
Arguente principal
|
Mariana Patrícia Gomes Gonçalves. (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2021/12 | Tradução Audiovisual -Relatório De Estágio NoCine-Clube De Avanca.
Arguente principal
|
Micaela Bernardes da Silva (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2021/07 | "Unravelling The Mystery: A Case Study On The Challenges And Strategies Of Subtitling
Culture-Bound Humour In The Big Bang Theory From English To French By The Dubbing
Brothers On Netflix". Faculty of Social Sciences, NOVALisbon.
Arguente principal
|
Tristan Kiel C. Lacambra (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Arbitragem científica em conferência
| Nome da conferência | Local da conferência | |
|---|---|---|
| 2025/01 - Atual | New Voices in Portuguese Translation Studies VIII | |
| 2023/02/16 - Atual | New Voices in Portuguese Translation Studies VI | FCSH LISBON |
| 2024/02/01 - 2024/06/26 | Transitions: Freedom & Conflicts | Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa |
| 2023/02 - 2023/02 | New Voices in Portuguese Translation Studies VI | Faculdade de Ciências Sociais e Humanas |
| 2021 - 2022 | JET-Jornadas em Estudos de Tradução. Audiovisual Translation Conference. | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglísticos (ULICES/CEAUL) |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2026/02 - Atual | História e Teoria da Tradução | ||
| 2025/09 - Atual | Audiovisual Translation I | ||
| 2023/09 - 2023/12 | Audiovisual Translation I | Tradução (Mestrado) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023/05 - 2023/05 | From Audiovisual Translation to Accessibility. Invited Lecture at FSCH NOVA LISBON, May 2023. Invited by Professor Hanna Pieta, PhD. | (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2022/02 - 2022/06 | English (Culture and Communication) | Gestão Turística (Licenciatura) | Instituto Superior de Ciências Educativas, Portugal |
| 2021/09 - 2022/01 | English (Language and Communication) | Gestão Turística (Licenciatura) | Instituto Superior de Ciências Educativas, Portugal |
| 2021/09 - 2022/01 | English (Culture and Language) | Gestão Turística (Licenciatura) | Instituto Superior de Ciências Educativas, Portugal |
| 2021/09 - 2022/01 | English (Language) | Gestão Turística (Licenciatura) | Instituto Superior de Ciências Educativas, Portugal |
| 2021/09 - 2022/01 | English | Educação Básica (Licenciatura) | Instituto Superior de Ciências Educativas, Portugal |
| 2021/11 - 2021/11 | "Da Tradução Audiovisual e do Tabu: diferentes media”[From Audiovisual Translation to Taboo: different media]. Invited Lecture at School of Arts and Humanities, Lisbon. Invited by Zsofia Gombar, Phd. | Translation (Licenciatura) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021/11 - 2021/11 | "Da Tradução Audiovisual e do Tabu: diferentes media¿[From Audiovisual Translation to Taboo: different media]. Invited Lecture at Faculty of Social Sciences, NOVALisbon. Invited by Hanna Pieta, Phd. | Translation (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2021/06 - 2021/06 | "Tabu e legendagem” [Taboo and Subtitling]. Invited Lecture at Polytechnic Institute of Bragança. Invited by Claúdia Martins, Assistant Professor. | Tradução (Mestrado integrado) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2021/04/07 - 2021/04/07 | Invited lecture on "AVT history in Portugal". Invited by Zsofia Gombár, PhD (invited assistant professor, ULisbon) | Tradução (Licenciatura) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021/03 - 2021/03 | Keynote Speaker. “Dos desafios da (tradução para) legendagem”. [The challenges of Subtitling] II Jornadas de Tradução. UPorto. | Translation (Licenciatura) | Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
| 2020/12/02 - 2020/12/02 | Invited lecture on "Taboo and Audiovisual Translation" Invited by Hanna Pieta, PhD (Assistant Professor, FSCH NOVA Lisbon) | Tradução (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2020/12/02 - 2020/12/02 | Invited lecture on "Taboo and Audiovisual Translation" (practices, market trends, strategies) invited by Hanna Pieta, PhD (Assistant Professor Nova ULisbon) | Tradução (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2013/07 - 2013/07 | Oficina de Tradução Audiovisual: Legendagem [Short-duration course-one week- in Subtitling] #ESC20. English Summer Courses With Sara Ramos Pinto, PhD (Associate Professor, ULeeds) | Oficina de Tradução Audiovisual: Legendagem (Outros) | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal |
| 2012 - 2013 | Tradução para os Media [Media Translation] | Tradução (Licenciatura) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2011 - 2012 | Tradução para os Media [Media Translation] | Tradução (Licenciatura) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
| 2009/12/07 - 2009/12/07 | Invited lecture on "Subtitling taboo in Portugal". MA in Translation. Invited by Alexandra Assis Rosa, PhD (Associate Professor, ULisbon) | Tradução (Mestrado) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 2021 - Atual | Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos | |
| 2020/10/12 - Atual | AIETI - Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación | Membro |
| 2020/02/14 - Atual | Portuguese Association of Audiovisual Translators. Associação Portuguesa de Tradutores Audiovisuais (ATAV) | Membro |
| 2019/02/03 - Atual | European Association for Studies in Screen Translation | Member |
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023 - Atual | Scientific Committe Member for the PhD in Audiovisual Translation of Eponine Moreau,
title What the f*** didn’t you just say?: The subtitling strategies adopted to render
swear words in the French versions of Netflix Original Series. Université de Mons,
Belgium.
Membro
|
Université de Mons, Bélgica |
| 2021 - Atual | Audit Board of the Portuguese Association for Anglo-American Studies - Associação
Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos
Membro
|
|
| 2020/02/14 - Atual | Portuguese Association of Audiovisual Translators. Merit Committee Member.
Associação Portuguesa de Tradutores Audiovisuais Membro da Comissão de Mérito
Membro
|
Associação Portuguesa de Tradutores Audiovisuais, Portugal |
Revisão ad hoc de artigos em revista
| Nome da revista (ISSN) | Editora | |
|---|---|---|
| 2023 - Atual | Translation Spaces. A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation | John Benjamins |
| 2023 - Atual | Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice | Taylor and Francis |
| 2022 - Atual | Parallèles | Université de Genève |
| 2022 - 2022 | Translation Matters | Universidade do Porto |
| 2022 - 2022 | One size fits all? Linguistic standards used in the media of pluricentric language areas |
Tutoria
| Tópico | Nome do aluno | |
|---|---|---|
| 2021/04 - Atual | Project Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000, A Critical Bibliography. Tutoring. | Gracieth António Francisco (volunteer, CEAUL/ULICES) Eduarda Toledo Oliveri (volunteer, CEAUL/ULICES |
| 2023/01 - 2023/02 | Research Stay Supervision - Eponine Moreau | Eponine Moreau |
| 2021/03 - 2021/05 | Adopt-a-student project. | Alvina Slipenko |