Dominika Anna Swolkien (C815-A421-ADA0)

Curriculum Vitae

Dominika Anna Swolkien

Dominika Anna Swolkien. Concluiu o Doutoramento em Língua Portuguesa: Investigação e Ensino em 2015/07/14 pela Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses em 2001/07/01 pelo(a) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras e Magister em Filologia Espanhola em 1996/07/15 pelo(a) Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie Instytut Filologii Romanskiej. É Professor Auxiliar na Universidade de Cabo Verde, Investigador no(a) Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Investigador no(a) Catédra Eugénio Tavares de Língua Portuguesa/Camões: Instituto de Cooperação e de Língua & Universidade de Cabo Verde e Pró-Reitor no(a) Universidade de Cabo Verde. Publicou 6 artigos em revistas especializadas. Possui 6 capítulo(s) de livros. Coorientou 2 dissertação(ões) de mestrado. Recebeu 4 prémio(s) e/ou homenagens. Participa e/ou participou como Bolseiro de Mestrado em 1 projeto(s) e Investigador em 2 projeto(s). Atua na(s) área(s) de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas com ênfase em Linguística. No seu currículo Ciência Vitae os termos mais frequentes na contextualização da produção científica, tecnológica e artístico-cultural são: Cape Verdean Creole; contact linguístics; partial restructuring; descriptive linguistics; creole languages; São Vicente; Língua Portuguesa; Linguística Aplicada; Linguística Descritiva; Aquisição de Língua Segunda; .

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Dominika Anna Swolkien

Nomes de citação

Swolkien, Dominika

Identificadores de autor

Ciência ID: C815-A421-ADA0
ORCID iD: 0000-0002-1615-5598

Endereços de correio eletrónico

dominika.swolkien@docente.unicv.edu.cv (Profissional)
dswolkien@gmail.com (Pessoal)

Telefones

Telemóvel

(+238) 9852594 (Pessoal)

Moradas

Universidade de Cabo Verde, Campus Palmarejo, 7600 , Praia , Ilha de Santiago, Cabo Verde (Profissional)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Polaco (Idioma materno)
Português	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Inglês	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C1)
Crioulo e pídgin, baseada em Português (Outras)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Francês	Utilizador elementar (A1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador elementar (A2)
Russo	Utilizador elementar (A2)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A2)

Formação

	Grau	Classificação
2015/07/14 Concluído	Língua Portuguesa: Investigação e Ensino (Doutoramento) Especialização em Linguística de Contacto Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal "The Cape Verdean Creole of São Vicente: Its Genesis and Structure" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Summa cum laude
2004/09/01 - 2005/03/30 Concluído	Visiting Research Student (Outros) SOAS University of London, Reino Unido
1997/09/01 - 2001/07/01 Concluído	Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses (Licenciatura) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal	17/20 muito bom
1991/10/01 - 1996/07/15 Concluído	Filologia Espanhola (Magister) Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie Instytut Filologii Romanskiej, Polónia "Adefonus, Totius Hispaniae Imperator – una imagen controvertida" (TESE/DISSERTAÇÃO)

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2016 - Atual	Investigador (Investigação)	Catédra Eugénio Tavares de Língua Portuguesa/Camões: Instituto de Cooperação e de Língua & Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde

2006 - Atual	Investigador (Investigação)	Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2018/10/01 - Atual	Professor Auxiliar (Docente Universitário)	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde

2010/10/01 - 2018/09/30	Professor Auxiliar (Docente Universitário)	Universidade do Mindelo, Cabo Verde

2008/01/10 - 2010/09/30	Assistente (Docente Universitário)	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde

2006/10/01 - 2008/09/30	Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Superior de Educação (ISE), Cabo Verde
	Instituto Superior de Educação (ISE), Cabo Verde

Cargos e Funções

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2022/04/05 - Atual	Pró-Reitor	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde

2013/03 - 2016/03	Conselheiro/Conselho para a Qualidade Académica (CpQA)	Ministério de Ensino Superior, Ciência e Inovação (MESCI), Cabo Verde
	Ministério de Ensino Superior, Ciência e Inovação (MESCI), Cabo Verde

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2010/10/01 - 2017/09/30	Membro Executivo do Conselho Diretivo	Universidade do Mindelo, Cabo Verde
	Universidade do Mindelo, Cabo Verde
2010/10/01 - 2017/09/30	Membro Efetivo do Conselho Científico	Universidade do Mindelo, Cabo Verde
	Universidade do Mindelo, Cabo Verde

Projetos

Bolsa

	Designação	Financiadores
2002 - 2006	The Cape Verdean Creole of São Vicente: Its genesis and structure FRH/BD/8129/2002	Fundação para a Ciência e a Tecnologia
1994/09 - 1995/03	Dissertação de Mestrado "Adefonus, Totius Hispaniae Imperator – una imagen controvertida" Tempus Bolseiro de Mestrado Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie, Polónia	Delegação da União Europeia Concluído

Projeto

	Designação	Financiadores
2019/01/01 - 2019/12/31	Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada - CELGA UID/LIN/04887/2019 Universidade de Coimbra, Portugal Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído

Outro

	Designação	Financiadores
2018 - Atual	Linguística Sincrónica e Descritiva: Descrição do Português em Cabo Verde http://www.cet-lp.com/index.php/projetos/descricao-da-norma-culta-do-portugues-de-cabo-verde Investigador Catédra Eugénio Tavares de Língua Portuguesa/Camões: Instituto de Cooperação e de Língua & Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde	Camões Instituto da Cooperação e da Língua Em curso
2008 - 2013	The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures https://apics-online.info/ Investigador Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie Abteilung für vergleichende und Entwicklungspsychologie, Alemanha

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Swolkien, Dominika; Cobbinah, Alexander. "Santo Antão Creole – what we know so far on its morphosyntax". Trabalho apresentado em Encontro conjunto da SCPCL & ACBLE, Lisbon, 2019. Swolkien, Dominika; Alexandre, Nélia. "Reflexive constructions in Cape Verdean Portuguese: transfer or feature-reassembly?". Trabalho apresentado em Encontro conjuno da SPCL & ACBLPE, Lisboa, 2019. Swolkien, Dominika; Martins, A.Nuno; Pereira, Tiago; Esteves, Denise. "Cultural Landscapes and Intangible Heritage Interpretation – the case of the Mondego River Heritage Park". Trabalho apresentado em International Conference on Oral Tradition: Orality and Cultural Heritage, 2010. Publicado
Artigo em revista	Swolkien, Dominika. "A ecologia linguística em Cabo Verde: entre a legislação e a realidade linguística". Ata do I Seminário Internacional Viagens da Língua: multilinguismo no mundo. (2022): https://www.museudalinguaportuguesa.org.br/wpcontent/uploads/2023/01/20221223_Dossie_ONLINE.pdf. Acesso aberto • Publicado Swolkien, Dominika; Cobbinah, Alexander. "Cape Verdean Creole – Santo Antão: what we know so far". Journal of Ibero-Romance Creoles 9 1 (2019): 145-175. http://www.acblpe.com/journal. Acesso aberto • Publicado Swolkien, Dominika; Inverno, Liliana; Cardoso, Hugo C.. "John A. Holm, 1943-2015". Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola 6 (2015): 64-68. http://www.acblpe.com/files/4.%20Obiturary%20-%20John%20Holm.pdf. Publicado Swolkien, Dominika; Holm, John. "Inflections in the 19th century Upper Guinea Creole texts". Revue Roumaine de Linguistique LIV 3-4 (2009): 231-252. https://www.lingv.ro/RRL-2009.html. Acesso aberto • Publicado Swolkien, Dominika; Holm, John. "The vernaculars of São Vicente (Cape Verde) and Brazil: demographics and degrees of restructuring". Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana IV 1(7) (2006): 72-86. Publicado Inverno, Liliana; Swolkien, Dominika. "O artigo definido zero em dois contextos específicos no português do Brasil e no crioulo de Cabo Verde". Biblos 1 (2003): 179-192. http://dx.doi.org/10.14195/0870-4112_1_11. Publicado • 10.14195/0870-4112_1_11
Capítulo de livro	Alexandre, Nélia; Swolkien, Dominika. "Cape Verde". In Manual of Romance Languages in Africa, 413-445. Berlim, Alemanha: De Gruyter Mouton, 2023. Publicado Swolkien, Dominika; Alexandre, Nélia. "Beyond Creole: Reflexive Constructions in Cape Verdean Portuguese". In On the Evolution, Acquisition and Development of Syntax. Camridge, Reino Unido: Cambridge University Press, 2023. No prelo Alexandre, Nélia; Swolkien, Dominika. "Beyond the Creole: Reflexive constructions in Cape Verdean Portuguese". In On the Evolution, Acquisition and Development of Syntax. London, Reino Unido: Cambridge University Press, 2023. No prelo Swolkien, Dominika. "Cape Verdean Creole of São Vicente". In The Survey of Pidgin and Creole Languages, editado por Michaelis, Susanne Maria; Maurer, Philippe; Haspelmath, Martin; Huber, Magnus, 20-30. Oxford, Reino Unido: Oxford University Press, 2013. Publicado Swolkien, Dominika; Holm, John. "A expansão do crioulo cabo-verdiano para São Vicente: Factores sócio-históricos na difusão". In Cabo Verde: origens da sua sociedade e do seu crioulo, editado por Lang, Jürgen; Holm, John; Rougé, Jean-Louis; Soares, Maria João, 199-220. Tubinga, Alemanha: Günter Narr, 2006. Publicado Swolkien, Dominika. "Factores sociolinguísticos no povoamento da ilha de São Vicente de Cabo Verde". In Los criollos de base ibérica – ACBLPE 2003, editado por Fernández, Mauro; Fernández-Ferreiro, Manuel; Veiga, Nancy Vázquez, 171-184. Espanha: Iberoamericana & Vervuert, 2004. Publicado
Revisão de livro	Swolkien, Dominika. "Crioulo de Cabo Verde por Carlos Alberto Delgado (2008)". (2010): 199-201. Publicado Swolkien, Dominika. "Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) com equivalentes de tradução em alemão e português. Jürgen Lang et al (Eds.) (2002).". 19, 2 (2004): 419-423. Publicado
Tese / Dissertação	Swolkien, Dominika. "The Cape Verdean Creole of São Vicente: its genesis and structure". Doutoramento, 2015. http://hdl.handle.net/10316/27018.
Tradução	Swolkien, Dominika. Translation from the Portuguese of António de Paula Brito “Dialectos crioulos-portugueses. Apontamentos para a gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde” [with Introduction], 1887. Londres & Nova Iorque, Reino Unido: Routledge. 2009. Publicado

Outros

Conjunto de dados	Swolkien, Dominika. Cape Verdean Creole – São Vicente. Structure Dataset. http://apics-online.info/.
Outra produção	Obituary ¿ John Holm, 1943-2015. Obituary for John Holm: - Inverno, Liliana, Dominika Swolkien & Hugo Cardoso. 2015. 'Obituary ¿ John Holm, 1943-2015'. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola 6: 64-68.. 2015. Inverno, Liliana; Swolkien, Dominika; Cardoso, Hugo C.. http://www.acblpe.com/revista/volume-6-2015.

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2023/03/10	Cape Verde: (a special) case of societal bilingualism	Multilingualism and Language Acquisition, https://www.helsinki.fi/en/conferences/international-conference-multilingualism-and-language-acquisition (Helsínquia, Finlândia)
2020/05/07	A Língua Portuguesa em Contextos Multilingues & Multiculturais	1º Congresso Cabo-verdiano de Língua Portuguesa Camões Instituto de Cooperação e da Língua/Universidade de Cabo Verde (Cabo Verde)
2019/11/09	Seminário para docentes da língua portuguesa "Fonética & Fonologia: perspetiva comparada & capacitação"	V-tas Jornadas da Língua Portuguesa Cátedra Eugénio Tavares de Língua Portuguesa/ Camões: Instituto de Cooperação e de Língua & Universidade de Cabo Verde (Praia, Cabo Verde)
2019/10	Línguas e dialetos em contacto: a génese das variedades de Barlavento do cabo-verdiano	XXII Congresso Internacional de Humanidades Universidade de Brasília (Brasília, Brasil)
2019/10	Seminário de pós-graduação "Trabalho de Campo em Linguística: Estudo Caso – Cabo Verde"	XXII Congresso Internacional de Humanidades Universidade de Brasília (Brasília, Brasil)
2019/06/19	Reflexive constructions in Cape Verdean Portuguese: transfer or feature-reassembly?	Encontro conjunto da ACBLPE & SPCL Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019/06/18	Santo Antão Creole – what we know so far on its morphosyntax	Encontro conjunto da ACBLPE & SPCL Universidade de Lisboa (Portugal)
2018/06/12	(Des)cortesia em kabuverdianu: língua e sociedade	Encontro Anual da Associação Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola Universidade de Ziguinchor (Ziguinchor, Senegal)
2016/06	Aqui tens, agora diga lá! – kabuverdianu e português em contacto	Encontro Anual da Associação Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola Universidade de Cabo Verde (Praia, Cabo Verde)
2014/06	Workshop: Cape Verdean Creole of São Vicente: Diverse Linguistic Past and Present	Pidgins et Créoles en Contact LLACAN (CNRS-INALCO) (Paris, França)
2014/06	A variedade do cabo-verdiano da ilha de São Vicente e o português: áreas críticas de contacto	5.º Seminário Internacional do Grupo de Estudos de Línguas em Contacto (GELIC) Universidade de Cabo Verde (Praia, Cabo Verde)

Orientação

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2015 - 2019	Bô, tu e você: vértices do triângulo das Bermudas do sistema de tratamento do português de Cabo Verde. Coorientador	Universidade Aberta, Portugal
2011 - 2013	Descrição fonológica da variedade linguística de Santo Antão Coorientador	Mestrado em Crioulística e Língua Cabo-verdiana (Mestrado) Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde

Júri de grau académico

	Tema Tipo de participação	Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização
2018	Cape Verdean trajectories into Luxembourg: A multisited sociolinguistic investigation Arguente	Bernardino Tavares (Doutoramento) Université du Luxembourg, Luxemburgo
2016	Os desafios da criação de uma política curricular para o bilinguismo social efetivo em Cabo Verde Arguente principal	Eleutério Afonso (Mestrado) Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde

Arbitragem científica em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2018 - Atual	Journal of Ibero-Romance Creoles

Consultoria / Parecer

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2020 - Atual	Avaliadora do ensino superior em Cabo Verde (instituições & cíclos de estudo)	Agência de Regulamento de Ensino Superior (ARES), Cabo Verde
2013 - 2016	Desenho, implementação e supervisão do sistema nacional de avaliação externa do ensino superior em Cabo Verde, em colaboração com os parceiros internacionais (Brasil).	Ministério de Ensino Superior, Ciência e Inovação (MESCI), Cabo Verde

Curso / Disciplina lecionado

	Disciplina	Curso (Tipo)	Instituição / Organização
2021 - Atual	Educação para a Diversidade Linguística	Licenciatura em Estudos Cabo-verdianos e Portugueses (Licenciatura)	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde
2018 - Atual	Linguística Cabo-verdiana I e II	Licenciatura em Estudos Cabo-verdianos e Portugueses (Licenciatura)	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde
2018 - Atual	Língua Cabo-verdiana	Linciaturas em Estudos Franceses, Ciências de Comunicação, Estudos Cabo-verdianos e Portugueses (Licenciatura)	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde
2020/09 - 2020/09	Contact Languages, Multilingualism & Language Description	Mestrado em Estudos Ingleses: Linguística e Ensino de Língua Inglesa (Mestrado)	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde
2020/01 - 2020/01/30	Research Methods	Mestrado em Estudos Ingleses: Linguística e Ensino de Língua Inglesa	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde
2018 - 2020	Sociolinguística	Licenciatura em Estudos Cabo-verdianos e Portugueses (Licenciatura)	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2019/12 - Atual	Comissão do Curso do Mestrado em Estudos Ingleses: Linguística e Ensino de Língua Inglesa Membro	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde
2010 - 2013	Comissão do Curso de Mestrado em Crioulística e Língua Cabo-verdiana Membro	Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde

Distinções

Prémio

2002	Prémio de Excelência Feijó Universidade de Coimbra, Portugal
2002	Prémio de Excelência Fundação Engº. António de Almeida, Porto

Outra distinção

2000	Bolsa de mérito da Universidade de Coimbra Universidade de Coimbra, Portugal
1992	Bolsa de Mérito da Universidade de Cracóvia Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie Instytut Filologii Romanskiej, Polónia