???global.info.a_carregar???
Liliana Cristina Coragem Inverno. Possui 1 livro(s). Atua na(s) área(s) de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas com ênfase em Linguística. Nas suas atividades profissionais interagiu com 2 colaborador(es) em coautorias de trabalhos científicos. No seu currículo Ciência Vitae os termos mais frequentes na contextualização da produção científica, tecnológica e artístico-cultural são: Língua portuguesa -- morfosintaxe -- Angola; Língua portuguesa -- Angola; Dialecto -- Angola; Sociolinguística -- Angola; Português Língua Não Materna; contacto linguístico; Aquisição de segunda língua; mudança de língua; variedades não europeias do português; .
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Liliana Cristina Coragem Inverno

Nomes de citação

  • Inverno, Liliana

Identificadores de autor

Ciência ID
9F14-656B-8949
ORCID iD
0000-0002-9068-7445
Researcher Id
I-4926-2012
Scopus Author Id
57204549532

Endereços de correio eletrónico

  • lcinverno@uc.pt (Profissional)

Telefones

Telefone
  • 239859900 (Profissional)

Moradas

  • Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 3004-530, Coimbra, Coimbra, Portugal (Profissional)

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português (Idioma materno)
Inglês Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C1)
Francês Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1)
Espanhol; Castelhano Utilizador elementar (A2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador elementar (A2) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Italiano Utilizador elementar (A1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B2) Utilizador elementar (A1)
Formação
Grau Classificação
2005/04/11 - 2011/03/17
Concluído
Letras - área de Línguas e Literaturas Modernas - Linguística Portuguesa (Doutoramento)
Especialização em Linguística Portuguesa
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
"Contact-induced restructuring of Portuguese morphosyntax in interior Angola: evidence from Dundo (Lunda Norte)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Aprovado com Distinção e Louvor
2006/09 - 2007/03
Concluído
Visiting research student (Outros)
Especialização em N/A
SOAS University of London, Reino Unido
N/A
2006/03/17
Concluído
Linguística Descritiva - especialização em pidgins, crioulos e semicrioulos (Mestrado)
Especialização em Pidgins, crioulos e semicrioulos
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
"Angola’s transition to vernacular Portuguese" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Muito bom
2001/09/01 - 2002/05/31
Concluído
Estágio Pedagógico (Português e Inglês) (Outros)
Especialização em Português (língua materna) e inglês (língua estrangeira)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Muito Bom
1997/09/01 - 2001/06/02
Concluído
Línguas e Literaturas Modernas - variante de Estudos Portugueses e Ingleses (Licenciatura)
Especialização em Estudos Portugueses e Ingleses
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Muito Bom
Percurso profissional

Ciência

2007 - Atual Investigador (Investigação)
CELGA - ILTEC, Portugal

Docência no Ensino Superior

2019/09/02 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017/08/15 - 2019/08/15 Professor Adjunto Convidado (Docente Ensino Superior Politécnico)
Instituto Politécnico de Macau, China
2010/02 - 2012/07 Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário)
Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2011/10/01 - 2011/10/31 Professor Visitante (Docente Universitário)
Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde
2002/09/01 - 2006/08 Assistente convidado (Docente Ensino Superior Politécnico)
Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2004/07/01 - 2004/08/31 Professor Visitante (Docente Ensino Superior Politécnico)
Escola Superior Pedagógica da Lunda Norte, Angola
2002/07 - 2002/09 Leitor (Docente Universitário)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Cargos e Funções

2019/01/07 - 2019/08/14 Coordenadora LAPE-CAPLE
Instituto Politécnico de Macau, China
2017/12 - 2019/08 Diretora adjunta, revista Orientes do Português
Instituto Politécnico de Macau, China
2013/01 - 2016/06 Coordenadora LAPE-CAPLE
IPOR - Instituto Português do Oriente, China
2013/01/10 - 2016/05/30 Director de Unidade Orgânica
IPOR - Instituto Português do Oriente, China
2011 - 2013 Secretária, Comissão Científica do Departamento de Artes e Humanidades
Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010/02 - 2012/09 Vice-diretora, Cursos de Português Língua Estrangeira (Anual, intensivos e de verão)
Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2005 - 2009/09 Contact-induced tendencies in Angolan Vernacular Portuguese - Evidence from Dundo (Lunda Norte)
SFRH/BD/22865/2005
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2003 - 2003/12 Angola's Transition to Vernacular Portuguese
SFRH/BM/13471/2003
Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Outro

Designação Financiadores
2011 - Atual Bibliografia do Português de Angola
https://www.catedraportugues.uem.mz/
Investigador responsável
Universidade Eduardo Mondlane, Moçambique

Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
2007 - 2013 The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (APiCS)
https://apics-online.info/about
Investigador
Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie, Alemanha
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Inverno, Liliana. 2008. "A transição de Angola para o português: uma história sociolinguística". 169-182. Imprensa da Universidade de Coimbra.
    Publicado • 10.14195/978-989-26-0339-1_9
  2. Inverno, Liliana. 2003. "Português vernáculo do Brasil e português vernáculo de Angola: restruturação parcial vs. mudança linguística". In Los criollos de base ibérica: Encontro Anual da ACBLPE, A Coruña, Espanha, 201-214. Madrid, Espanha: Iberoamericana Vervuert.
    Publicado • 10.31819/9783865278555-016
Artigo em revista
  1. Inverno, Liliana; Swolkien, Dominika; Cardoso, Hugo. 2015. "John A. Holm, 1943-2015". Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola 6: 64-68. http://www.acblpe.com/files/4.%20Obiturary%20-%20John%20Holm.pdf.
    Acesso aberto • Publicado
  2. Inverno, Liliana; Swolkien, Dominika. 2003. "O artigo definido zero em dois contextos específicos no português do Brasil e no crioulo de Cabo Verde". Biblos 1: 179-192. http://dx.doi.org/10.14195/0870-4112_1_11.
    Acesso aberto • Publicado • 10.14195/0870-4112_1_11
Capítulo de livro
  1. Inverno, Liliana. 2018. "Chapter 5. Angolan Portuguese". In The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil, editado por Perpétua Gonçalves; Laura Alvarez; Juanito Avelar, 111-133. John Benjamins Publishing Company. http://dx.doi.org/10.1075/ihll.20.06inv.
    10.1075/ihll.20.06inv
  2. Inverno, Liliana. 2018. "Contacto linguístico em Angola: retrospetiva e perspetivas para uma política linguística". In Políticas linguísticas no mundo lusófono, editado por Pinto, Paulo Feytor; Melo-Pfeifer, Sílvia, 82-105. Lisboa, Portugal: LIDEL.
    Publicado
  3. Inverno, Liliana; Incanha Intumbo; John A. Holm. 2013. "Guinea-Bissau Kryiol". In The Survey of Pidgin and Creole Languages - Volume 2: Portuguese-based, Spanish-based, and French-based Languages, editado por Suzanne Michaelis; Philippe Maurer; Martin Haspelmath; Magnus Hubber. Oxford: Oxford University Press. https://global.oup.com/academic/product/the-survey-of-pidgin-and-creole-languages-9780199691418?lang=en&cc=mo.
    Publicado
  4. Inverno, Liliana. 2009. "A transição de Angola para o português vernáculo: estudo morfossintático do sintagma nominal". In Português em Contato, editado por Ana M. Carvalho, 87-106. Frankfurt, Alemanha: Iberoamericana Vervuert.
Edição de livro
  1. Carlos Ascenso André. 2018. Actas do 4º Fórum Internacional do Ensino da Língua Portuguesa na China. Editado por Carlos Ascenso André; Rui Pereira. Macau, China: Instituto Politécnico de Macau.
    Publicado
  2. João Paulo Pereira. 2017. Dar à Língua: Manual de Português Língua Estrangeira – Nível C1 (Autonomia). Editado por Inverno, Liliana. Macau, China: IPOR - Instituto Português do Oriente.
    Publicado
  3. INVERNO, LILIANA. 2016. Guia Lexical Trilingue para a Saúde – Português, Chinês e Inglês. Editado por Inverno, Liliana; João Neves. Macau, China: IPOR - Instituto Português do Oriente.
    Publicado
  4. Inverno, Liliana. 2015. Guia de Conversação Chinês-Português. Macau, China: IPOR - Instituto Português do Oriente.
    Publicado
Livro
  1. Inverno, Liliana. 2018. Guia de Preparação para o DAPLE – Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira (Nível C1). Macau, China: Instituto Politécnico de Macau.
    Publicado
Revisão de livro
  1. Inverno, Liliana. 2004. "Languages in contact: the partial restructuring of vernaculars". Revisão de Languages in contact: the partial restructuring of vernaculars. Rua Larga - Revista da Reitoria da Universidade de Coimbra (3): 63-64. https://www.uc.pt/rualarga.
    Publicado
Tese / Dissertação
  1. Inverno, Liliana Cristina Coragem. 2011. "Contact-induced restructuring of Portuguese morphosyntax in interior Angola : evidence from Dundo (Lunda Norte)". Tese de Doutoramento. http://hdl.handle.net/10316/15465.
  2. Inverno, Liliana. 2006. "Angola's Transition to Vernacular Portuguese". Dissertação de Mestrado.
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2019/05/09 Aspetos da língua portuguesa no Dundo (Lunda Norte, Angola) As novas variedades da língua portuguesa: uma força crescente
Universidade de São José Faculdade de Humanidades (Macau) (Macau, Macau)
2018/09 Potencialidades do portfólio no desenvolvimento da competência intercultural Produção de materiais didáticos para o ensino de PLE no contexto da China e Ásia-Pacífico
Instituto Politécnico de Macau (Macau, Macau)
2014/03 Introdução à morfologia do português Seminário de Linguística Aplicada, Mestrado em Língua e Cultura Portuguesa
Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades (Macau, Macau)
2012 Traços distintivos do português vernáculo de Angola face ao português vernáculo do Brasil Encontro conjunto da ACBLPE com a ABECS
Universidade de São Paulo (São Paulo, Brasil)
2011/09 Português vernáculo de Angola: uma nova variedade em formação II Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, Mesa-redonda Formação de novas gerações de falantes de português no mundo
Universidade de Macau (Macau, Macau)
2010/12 Português vernáculo de Angola: estado da arte e perspectivas futuras de investigação
INESC-ID (Lisboa, Portugal)
2009 The verb phrase in Angolan Vernacular Portuguese: evidence for substrate influence International Seminar on Contact Linguistics
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2008/03 The social contexts of (partial) restructuring: Angola’s transition to vernacular Portuguese International Seminar on Creole Languages for Postgraduate Students
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2008/02 Angola – situação sociolinguística Mesa-redonda A situação sociolinguística nos PALOPs
Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Instituto de Língua e Literatura Portuguesa (Coimbra, Portugal)
2008/02 Angola’s transition to vernacular Portuguese: a sociolinguistic history Conferência Comunidades Imaginadas: nação e nacionalismo em África, X Semana Cultural da Universidade de Coimbra
Universidade de Coimbra CEIS20 - Centro de Estudos Interdisciplinares para o Século XX (Coimbra, Portugal)
2007/02 The restructuring of Portuguese morphosyntax in Angola Linguistics Research Seminar Series 2006-2007
University of London, SOAS - School of Oriental and African Studies (Londres, Reino Unido)
2006 The noun phrase in Angolan Vernacular Portuguese: evidence for substrate influence Encontro anual da ACBLPE
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2005 The vernacular Portuguese of Angola and Brazil: partial restructuring of the verb phrase Encontro anual da ACBLPE
Universidade de Orléans (Orléans, França)
2003 Português Vernáculo do Brasil vs. Português Vernáculo de Angola – reestruturação parcial vs. mudança linguística? Encontro anual da ACBLPE
Universidade da Corunha (A Coruña, Espanha)
2001 O artigo definido zero em dois contextos específicos no português do Brasil e no crioulo de Cabo Verde Encontro anual da ACBLPE
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação)
Instituição / Organização
2015/09 - 2015/09 I Encontro de Pontos de Rede na Ásia (2015/09/10 - 2015/09/12) IPOR - Centro de Língua Portuguesa, China

IPOR - Instituto Português do Oriente, China
2012/10 - 2012/10 Encontro Nacional da APL (Associação Portuguesa de Linguística) - 2012 (2012/10 - 2012/10) Universidade do Algarve, Portugal
2008/03 - 2008/03 International Seminar on Creole Languages for Post-Graduates (2008/03 - 2008/03) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2006/07 - 2006/07 Encontro Anual da ACBLPE (Associação Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola) - 2006 (2006/07 - 2006/07) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2001/09 - 2001/09 Encontro conjunto da ACBLPE (Associação Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola) e SPCL (Society for Pidgin and Creole Languages) (2001/09 - 2001/09) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Arbitragem científica em conferência

Nome da conferência Local da conferência
2019 - 2019 VII SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa Universidade Federal de Pernambuco, Porto Galinhas, Brasil
2014/12 - 2014/12 IV Encontro Internacional da AILP (Associação Internacional de Linguística do Português) - A língua portuguesa na Ásia sob a perspetiva da superdiversidade: ensino, pesquisa e difusão Universidade de Macau

Arbitragem científica em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2018 - 2018 Diacrítica (2183-9174) Centro de Estudos Humanísticos, Universidade do Minho
2016 - 2016 Agália. Revista de Estudos na Cultura (1130-3557) Associaçom Galega da Lingua

Consultoria / Parecer

Descrição da atividade Instituição / Organização
2005 - Atual Produção de relatórios de análise linguística, relatórios de contra-peritagem e pareceres linguísticos (i.e. second opinion) para determinação de origem em casos de asilo requeridos por falantes da variedade angolana do português na Holanda. Taalstudio, Países Baixos

Curso / Disciplina lecionado

Disciplina Curso (Tipo) Instituição / Organização
2019/02 - 2019/03 Como preparar alunos para os exames DEPLE e DIPLE (10 horas, Macau) Formação de professores de PLE (Outros) DSEJ - Direcção de Serviços de Educação e Juventude; DEARE - Divisão de Estudos e Apoio à Reforma Educativa, Macau
2019/01 - 2019/01 Como preparar alunos para os exames ACESSO e CIPLE (10 horas, Macau) (Outros) DSEJ - Direcção de Serviços de Educação e Juventude; DEARE - Divisão de Estudos e Apoio à Reforma Educativa, Macau
2018/08/27 - 2018/12/01 Português como Língua Estrangeira - Escrita Licenciatura em Relações Comerciais China – Países Lusófonos (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2018/07/11 - 2018/07/20 Temas de Cultura e Sociedade (15 horas, Macau) Curso de Formação Contínua para Professores de PLE na China/Ásia-Pacífico (Outros) Instituto Politécnico de Macau - Centro Pedagógico e Científico da Língua Portuguesa, China
2018/01/08 - 2018/04/25 Português II Licenciatura em Gestão (Licenciatura) Instituto Politécnico de Macau, China
2016/03 - 2016/03 Preparação de candidatos para a certificação CAPLE - exames ACESSO, CIPLE, DEPLE e DIPLE (9 horas, Macau) Formação de professores de PLE (Outros) IPOR - Instituto Português do Oriente, China

DSEJ - Direcção de Serviços de Educação e Juventude, Macau
2015/12 - 2015/12 Instrumentos para o ensino de PLNM - da teoria à prática: programas, materiais e estratégias (8 horas, Sydney, Austrália) Formação de professores de PLE (Outros) IPOR - Centro de Língua Portuguesa, China
2015/12 - 2015/12 Instrumentos para o ensino de PLNM - da teoria à prática: programas, materiais e estratégias (8 horas, Melbourne, Austrália) Formação de professores de PLE IPOR - Centro de Língua Portuguesa, China
2015/02 - 2015/02 Preparação de candidatos para a certificação CAPLE – exames DEPLE e DIPLE (9 horas, PDAC/IPOR, Macau) (Outros) IPOR - Centro de Língua Portuguesa, China
2015/02 - 2015/02 Preparação de candidatos para a certificação CAPLE – exames ACESSO e CIPLE (9 horas, IPOR/PDAC, Macau) Formação de professores de PLE IPOR - Centro de Língua Portuguesa, China
2010 - 2012 Linguística Portuguesa I (Licenciatura) Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010 - 2012 Análise Gramatical várias licenciaturas na área das Humanidades (Licenciatura) Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010 - 2012 Linguística Terapia da Fala (Licenciatura) Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010 - 2012 Sociolinguística Terapia da Fala (Licenciatura) Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010 - 2012 Linguagem e Comunicação várias licenciaturas (Licenciatura) Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010 - 2012 Ciências da Linguagem (Teorias e Aplicações) Mestrado em Ciências da Linguagem (Mestrado) Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010 - 2012 Aplicações Profissionais Mestrado Integrado de Engenharia Eletrónica e Telecomunicações (Mestrado integrado) Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010 - 2012 Práticas de Escrita Pós-Graduação em Tradução (Outros) Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010 - 2012 PLE - Português Língua Estrangeira (Anual) (Outros) Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010 - 2012 PLE - Português Língua Estrangeira (Verão) Curso de Verão de Português Língua Estrangeira Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2010 - 2012 PLE - Português Língua Estrangeira (Intensivos) Cursos Intensivos de PLE - Português Língua Estrangeira (Fevereiro e Setembro) (Outros) Universidade do Algarve Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
2002 - 2006 Curso de Preparação Linguística para Alunos Erasmus (Outros) Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2002 - 2006 PLE - Português Língua Estrangeira Curso de Verão de PLE (Português Língua Estrangeira) Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2002 - 2006 Inglês para Serviço Social Serviço Social (Licenciatura) Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2002 - 2006 Inglês para Turismo Turismo e Património (Licenciatura) Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2002 - 2006 Inglês para Comunicação Social e Educação Multimédia Comunicação Social e Educação Multimédia (Licenciatura) Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2002 - 2006 Linguística e Ensino do Inglês Professores do Ensino Básico, variante de Português e Inglês (Licenciatura) Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2004/07/01 - 2004/08/31 Linguística Portuguesa I Licenciatura para Professores do Ensino Médio - variantes de Português/Inglês e Português/Francês (Licenciatura) Escola Superior Pedagógica da Lunda Norte, Angola
2002/09 - 2002/09 Conversação Curso Intensivo de Língua Portuguesa - Sócrates/Erasmus (Outros)
2002/09 - 2002/09 Laboratório Curso Intensivo de Língua Portuguesa - Sócrates/Erasmus (Outros) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2002/07 - 2002/07 Conversação 78º Curso de Férias de Português para Estrangeiros (Outros) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2002/07 - 2002/07 Composição 78º Curso de Verão de Português para Estrangeiros (Outros)

Entrevista (jornal / revista)

Descrição da atividade Jornal / Forum
2019/04/26 Entrevista sobre a situação da língua portuguesa em Angola A Língua de Todos

Membro de associação

Nome da associação Tipo de participação
2019 - Atual Rede de Investigação Científica de Angola Membro da rede
2018/06 - Atual Associação de Estudos de Língua Portuguesa da Ásia Membro do Conselho Fiscal
2003 - Atual ACBLPE - Associação Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola Vice-Presidente da Assembleia Geral (2007-2011)

Membro de comissão

Descrição da atividade
Tipo de participação
Instituição / Organização
2014 - Atual Conselho Editorial - Revista RUMUS - Editora Auxiliar para as áreas da Linguística Língua Portuguesa
Outro
Universidade do Mindelo, Cabo Verde
2011 - 2013 Comissão Científica do CELGA-ILTEC
Membro
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Distinções

Prémio

1997 Bolsa de estudo
Fundação António Aleixo, Portugal

Outra distinção

2005 Bolsa de Doutoramento SFRH/BD/22865/2005
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
2003 Bolsa de Mestrado SFRH/BM/13471/2003
Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal