Curriculum Vitae
Luis Henrique Menezes Fernandes
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Luis Henrique Menezes Fernandes
Nomes de citação
- Fernandes, Luis Henrique Menezes
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 5010-F6FD-D631
Domínios de atuação
- Humanidades - História e Arqueologia
- Humanidades - Línguas e Literaturas
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2011/02/01 - 2016/04/01
Concluído
|
Programa de Pós-Graduação em História Social (Doctor of Philosophy)
Universidade de São Paulo, Brasil
"Diferença da Cristandade: a controvérsia religiosa nas Índias Orientais holandesas e o significado histórico da primeira
tradução da Bíblia em português (1642-1694)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
|
2011/01/30
Concluído
|
Programa de Pós-Graduação em História (Master)
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Brasil
"Minas do Cuiabá, ilha dos sertões: considerações sobre o papel da metrópole na expansão dos domínios portugueses na América
(1721-1728)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
n/a |
|
2008
Concluído
|
Graduação em História (Bachelor)
Universidade Estadual de Londrina Centro de Letras e Ciências Humanas, Brasil
"n/a" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
n/a |
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2020/07/01 - Atual | Investigador Contratado (Investigação) | Universidade de Coimbra, Portugal |
| Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal | ||
| 2014/04/01 - 2014/11/30 | Investigador visitante (Investigação) | Universidade Católica Portuguesa Centro de Estudos de História Religiosa, Portugal |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2017/06/29 - 2019/02/25 | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade Estadual do Paraná, Brasil |
| Universidade Estadual do Paraná - Campus de Campo Mourão, Brasil | ||
| 2016/07/04 - 2017/06/28 | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade Estadual de Londrina, Brasil |
| Universidade Estadual de Londrina Centro de Letras e Ciências Humanas, Brasil |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2011/11 - 2016/03 | Diferença da Cristandade: a controvérsia religiosa nas Índias Orientais holandesas e o significado histórico da primeira tradução da Bíblia em português (1642-1694) | Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo |
| 2014/04 - 2014/11 | Uma nova abordagem sobre a elaboração da primeira tradução da Bíblia em língua portuguesa: a literatura polemista nos domínios
luso-holandeses orientais (1642-1694)
2013/20146-0
|
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo |
| 2009/03 - 2011/01 | Minas do Cuiabá, ilha dos sertões: considerações sobre o papel da metrópole na expansão dos domínios portugueses na América (1721-1728) | Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo |
Outro
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2020/07/01 - Atual | As bases textuais da primeira tradução da Bíblia em português: revitalização crítica de um patrimônio literário-religioso
em uma plataforma digital
CEECIND/01934/2018
Investigador
Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Livro |
|
| Revisão de livro |
|
| Tese / Dissertação |
|
Artística / Interpretação
| Programa de rádio / tv |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024/12/11 | A primeira tradução da Bíblia em português como expressão literária do mundo lusófono | IV Congresso Internacional de Literatura Brasileira
Universidad de Salamanca (Salamanca, Espanha)
|
| 2024/11/01 | A estética literária camoniana na Bíblia em português: uma reflexão crítica sobre a fortuna editorial da tradução de Almeida | Colóquio "Além da palavra: O Legado de Camões no Século XXI"
King’s College London (Londres, Reino Unido)
|
| 2023/11/21 | A tradução bíblica de João Ferreira de Almeida perante as rotas oceânicas: um patrimônio cultural da língua portuguesa forjado desde os mares orientais | Simpósio Internacional de História do Oriente – Das rotas oceânicas: “os Mares” da Ásia"
Academia de Marinha (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/09/07 | A Bíblia sob censura: a tradução portuguesa de Almeida e as implicações materiais de sua expatriação e reintegração | Decifrando Censuras: Da regulação à produção de inexistências, do arquivo à internet
Instituto de História Contemporânea & Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/06/26 | A Bíblia Almeida em movimento: a cooperação alemã, dinamarquesa e inglesa na preservação de um patrimônio literário da língua portuguesa | 15 Congresso Alemão de Lusitanistas – Português, língua global do século XXI: culturas, literaturas, ciência e economia
Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau (Alemanha)
|
| 2023/06/22 | As edições primitivas da Bíblia Almeida como patrimônio da língua portuguesa: do processo inquisitorial à sua revitalização digital | Colóquio Humanidades Digitais e Estudos Inquisitoriais
Universidade Nova de Lisboa (Portugal)
|
| 2023/05/11 | A primeira tradução integral do Livro de Jó em língua portuguesa: peripécias de sua trajetória manuscrita e editorial (1668-1819) | Congresso Internacional “Job: justiça e sofrimento”
Universidade de Aveiro (Portugal)
|
| 2016/10/03 | Os conflitos teológicos subjacentes à tradução da Bíblia por João Ferreira de Almeida | XV Fórum de Teologia: Bíblia Sagrada - Convergências e Polêmicas - Das Origens à Atualidade
Universidade Luterana do Brasil (Brasil)
|
| 2014/10 | A primeira tradução regular da Bíblia em língua portuguesa: uma perspectiva histórico-religiosa (1642-1694) | Seminário Aberto de História Religiosa
Centro de Estudos de História Religiosa (CEHR) (Lisboa, Portugal)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2020/09 - Atual | A Bíblia na Cultura Ocidental: Milénios de Civilização (2020/09)
Congresso (Membro da Comissão Científica)
|
Universidade Aberta Departamento de Humanidades, Portugal |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2018/11/28 - Atual | Introdução à História das Religiões: os fundamentos teóricos da perspectiva italiana | História (Bachelor) | Universidade Estadual do Paraná, Brasil |
| 2018/03/01 - 2018/12/01 | História do Brasil Colonial | História (Bachelor) | Universidade Estadual do Paraná - Campus de Campo Mourão, Brasil |
| 2018/03/01 - 2018/12/01 | História Cultural | História (Bachelor) | Universidade Estadual do Paraná - Campus de Campo Mourão, Brasil |
| 2017/06/01 - 2017/12/01 | História da América I | História (Bachelor) | Universidade Estadual do Paraná - Campus de Campo Mourão, Brasil |
| 2017/01/01 - 2017/06/30 | História Moderna II | História (Bachelor) | Universidade Estadual de Londrina, Brasil |
| 2016/07/01 - 2016/12/01 | História Moderna I | História (Licence) | Universidade Estadual de Londrina, Brasil |
Distinções
Outra distinção
| 2013 | Research Internships Abroad Fellowship (BEPE) |
| 2011 | PhD Degree Scholarships |
| 2008 | Master's Degree Scholarships |