???global.info.a_carregar???
Luis Henrique Menezes Fernandes has a PhD in History (University of São Paulo). He was a visiting researcher at the Center of Religious History Studies, at the Catholic University of Portugal. He was a professor at the State University of Londrina and the State University of Paraná, teaching various subjects, such as Modern History, History of Colonial Brazil, Cultural History and Philosophy of Science. He is the author of two books and several articles published in specialized scientific journals. He is now a researcher at the Center for Portuguese Literature at the University of Coimbra, with research funded by the Foundation for Science and Technology. Today he is carrying out research around the first editions of the Bible in Portuguese, considered a heritage of the Portuguese language. Main areas of interest: Modern History; Bible translations; Portuguese Literature.
Read full resume ↓
Identification

Personal identification

Full name
Luis Henrique Menezes Fernandes

Citation names

  • Fernandes, Luis Henrique Menezes

Author identifiers

Ciência ID
5010-F6FD-D631

Knowledge fields

  • Humanities - History and Archaeology
  • Humanities - Languages and Literatures
Education
Degree Classification
2011/02/01 - 2016/04/01
Concluded
 Programa de Pós-Graduação em História Social (Doctor of Philosophy)
Universidade de São Paulo, Brazil
"Diferença da Cristandade: a controvérsia religiosa nas Índias Orientais holandesas e o significado histórico da primeira tradução da Bíblia em português (1642-1694)" (THESIS/DISSERTATION)
2011/01/30
Concluded
 Programa de Pós-Graduação em História (Master)
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Brazil
"Minas do Cuiabá, ilha dos sertões: considerações sobre o papel da metrópole na expansão dos domínios portugueses na América (1721-1728)" (THESIS/DISSERTATION)
 n/a
2008
Concluded
 Graduação em História (Bachelor)
Universidade Estadual de Londrina Centro de Letras e Ciências Humanas, Brazil
"n/a" (THESIS/DISSERTATION)
 n/a
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2020/07/01 - Current Contracted Researcher (Research) Universidade de Coimbra, Portugal
Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal
2014/04/01 - 2014/11/30 Visiting Researcher (Research) Universidade Católica Portuguesa Centro de Estudos de História Religiosa, Portugal

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2017/06/29 - 2019/02/25 Assistant Professor (University Teacher) Universidade Estadual do Paraná, Brazil
Universidade Estadual do Paraná - Campus de Campo Mourão, Brazil
2016/07/04 - 2017/06/28 Assistant Professor (University Teacher) Universidade Estadual de Londrina, Brazil
Universidade Estadual de Londrina Centro de Letras e Ciências Humanas, Brazil
Projects

Grant

Designation Funders
2011/11 - 2016/03 Diferença da Cristandade: a controvérsia religiosa nas Índias Orientais holandesas e o significado histórico da primeira tradução da Bíblia em português (1642-1694)
2011/13293-0
 Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2014/04 - 2014/11 Uma nova abordagem sobre a elaboração da primeira tradução da Bíblia em língua portuguesa: a literatura polemista nos domínios luso-holandeses orientais (1642-1694)
2013/20146-0
 Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2009/03 - 2011/01 Minas do Cuiabá, ilha dos sertões: considerações sobre o papel da metrópole na expansão dos domínios portugueses na América (1721-1728)
2008/52102-3
 Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo

Other

Designation Funders
2020/07/01 - Current As bases textuais da primeira tradução da Bíblia em português: revitalização crítica de um patrimônio literário-religioso em uma plataforma digital
CEECIND/01934/2018
Researcher
Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Ongoing
Outputs

Publications

Book
  1. Fernandes, Luis Henrique Menezes. Diferença da Cristandade: a vida, a obra e o combate de João Ferreira de Almeida, o primeiro tradutor da Bíblia em português. São Paulo, Brazil: Dialética. 2023.
    Published
  2. Fernandes, Luis Henrique Menezes. Um governo de engonços: metrópole e sertanistas na expansão dos domínios portugueses aos sertões do Cuiabá (1721-1728). Curitiba, Brazil: Prismas. 2015.
    Published
Book chapter
  1. Fernandes, Luis Henrique Menezes. "A Bíblia Almeida perante as rotas oceânicas: um patrimônio da língua portuguesa forjado nos mares orientais". In Das Rotas Oceânicas: “Os Mares” da Ásia, 579-592. Lisboa, Portugal: Academia de Marinha, 2024.
    Published
  2. Fernandes, Luis Henrique Menezes. "The Unquiet Religious Backdrop to European East Indies Trade: Christian Polemical Literature and the First Portuguese Translation of the Bible, 1642-1694". In The Indian Ocean in the Making of Early Modern India, 409-440. India: Manohar Publishers, 2016.
Book review
  1. Fernandes, Luis Henrique Menezes. "ALVES, Herculano A Bíblia em Portugal: Volume III: A Bíblia nos séculos XVI-XVII". (2023): 258-261. https://revistas.ucp.pt/index.php/lusitaniasacra/issue/view/747.
    Published • 10.34632/lusitaniasacra.2024.12986
  2. Fernandes, Luis Henrique Menezes. "ALVES, Herculano. A Bíblia em Portugal: Volume IV: A Bíblia de João Ferreira Annes de Almeida e catálogo das suas obras bíblicas.". (2022): 265-268. https://revistas.ucp.pt/index.php/lusitaniasacra/article/view/11590.
    Published • lusitaniasacra.2021.11590
Conference paper
  1. Fernandes, Luis Henrique Menezes. "A tradução bíblica de João Ferreira de Almeida e o discurso anticatólico nas Índias Orientais: críticas mordazes ao aparato inquisitorial no século XVII". Paper presented in III International Symposium on Inquisitorial Studies, Alcalá de Henares, 2016.
    Published
Journal article
  1. Fernandes, Luis Henrique Menezes. "Os Efeitos da Cooperação Britânica na Tradução, Edição e Popularização da Bíblia Almeida: Do Século XVII ao Século XIX". Revista de Estudos Anglo-Portugueses 32 (2023): 29-54. https://revistas.fcsh.unl.pt/reap/article/view/66.
    Open access • Published
  2. Fernandes, Luis Henrique M.. "As fontes textuais da Bíblia Almeida: sistematização e esquadrinhamento do status quaestionis". REVER: Revista de Estudos da Religião (2021): https://doi.org/10.23925/1677-1222.2021vol21i2a4.
    10.23925/1677-1222.2021vol21i2a4
  3. Fernandes, Luis Henrique Menezes. "A literatura religiosa polemista nas Índias Orientais seiscentistas e a elaboração da primeira tradução regular da Bíblia em língua portuguesa (1642-1694)". Revista de História Regional 18 (2013): 462-479.
    Open access
  4. Fernandes, Luis Henrique Menezes. "Rodrigo César de Menezes e o papel da metrópole na incorporação das minas de Cuiabá à América portuguesa". Idéias 1 (2011):
    Open access
  5. Fernandes, Luis Henrique Menezes. "Ação metropolitana e sertanistas na incorporação das minas de Cuiabá e Goiás à Capitania de São Paulo durante o governo de Rodrigo César de Menezes (1721-1728)". Revista de História Regional 15 (2010): 129-158.
    Open access
Thesis / Dissertation
  1. Fernandes, Luis Henrique Menezes. "Diferença da Cristandade: a controvérsia religiosa nas Índias Orientais holandesas e o significado histórico da primeira tradução da Bíblia em português (1642-1694)". PhD, Universidade de São Paulo, 2016. https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-25082016-125235/pt-br.php.

Artistic / Performance

Program / Show
  1. Fernandes, Luis Henrique Menezes. 2020. "Documentário". João Ferreira Annes de Almeida - O Primeiro Tradutor da Bíblia para Português. RTP2.
Activities

Oral presentation

Presentation title Event name
Host (Event location)
2024/12/11 A primeira tradução da Bíblia em português como expressão literária do mundo lusófono IV Congresso Internacional de Literatura Brasileira
Universidad de Salamanca (Salamanca, Spain)
2024/11/01 A estética literária camoniana na Bíblia em português: uma reflexão crítica sobre a fortuna editorial da tradução de Almeida Colóquio "Além da palavra: O Legado de Camões no Século XXI"
King’s College London (Londres, United Kingdom)
2023/11/21 A tradução bíblica de João Ferreira de Almeida perante as rotas oceânicas: um patrimônio cultural da língua portuguesa forjado desde os mares orientais Simpósio Internacional de História do Oriente – Das rotas oceânicas: “os Mares” da Ásia"
Academia de Marinha (Lisboa, Portugal)
2023/09/07 A Bíblia sob censura: a tradução portuguesa de Almeida e as implicações materiais de sua expatriação e reintegração Decifrando Censuras: Da regulação à produção de inexistências, do arquivo à internet
Instituto de História Contemporânea & Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa, Portugal)
2023/06/26 A Bíblia Almeida em movimento: a cooperação alemã, dinamarquesa e inglesa na preservação de um patrimônio literário da língua portuguesa 15 Congresso Alemão de Lusitanistas – Português, língua global do século XXI: culturas, literaturas, ciência e economia
Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau (Germany)
2023/06/22 As edições primitivas da Bíblia Almeida como patrimônio da língua portuguesa: do processo inquisitorial à sua revitalização digital Colóquio Humanidades Digitais e Estudos Inquisitoriais
Universidade Nova de Lisboa (Portugal)
2023/05/11 A primeira tradução integral do Livro de Jó em língua portuguesa: peripécias de sua trajetória manuscrita e editorial (1668-1819) Congresso Internacional “Job: justiça e sofrimento”
Universidade de Aveiro (Portugal)
2016/10/03 Os conflitos teológicos subjacentes à tradução da Bíblia por João Ferreira de Almeida XV Fórum de Teologia: Bíblia Sagrada - Convergências e Polêmicas - Das Origens à Atualidade
Universidade Luterana do Brasil (Brazil)
2014/10 A primeira tradução regular da Bíblia em língua portuguesa: uma perspectiva histórico-religiosa (1642-1694) Seminário Aberto de História Religiosa
Centro de Estudos de História Religiosa (CEHR) (Lisboa, Portugal)

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2020/09 - Current A Bíblia na Cultura Ocidental: Milénios de Civilização (2020/09)
Congress (Member of the Scientific Committee)
 Universidade Aberta Departamento de Humanidades, Portugal

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2018/11/28 - Current Introdução à História das Religiões: os fundamentos teóricos da perspectiva italiana História (Bachelor) Universidade Estadual do Paraná, Brazil
2018/03/01 - 2018/12/01 História do Brasil Colonial História (Bachelor) Universidade Estadual do Paraná - Campus de Campo Mourão, Brazil
2018/03/01 - 2018/12/01 História Cultural História (Bachelor) Universidade Estadual do Paraná - Campus de Campo Mourão, Brazil
2017/06/01 - 2017/12/01 História da América I História (Bachelor) Universidade Estadual do Paraná - Campus de Campo Mourão, Brazil
2017/01/01 - 2017/06/30 História Moderna II História (Bachelor) Universidade Estadual de Londrina, Brazil
2016/07/01 - 2016/12/01 História Moderna I História (Licence) Universidade Estadual de Londrina, Brazil
Distinctions

Other distinction

2013 Research Internships Abroad Fellowship (BEPE)
2011 PhD Degree Scholarships
2008 Master's Degree Scholarships