Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Martina Matozzi
Nomes de citação
- Matozzi, Martina
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 071D-0A75-35A6
- ORCID iD
- 0000-0001-5556-5138
Endereços de correio eletrónico
- martina.matozzi@fl.uc.pt (Profissional)
Moradas
- Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Largo Porta Férrea, 3000-370, Coimbra, Coimbra, Portugal (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Linguagem
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Literatura
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Línguas Específicas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Italiano (Idioma materno) | |||||
| Português | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Inglês | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) |
| Francês | Utilizador elementar (A2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador independente (B1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2016/02/04
Concluído
|
Patrimónios de Influência Portuguesa (Doutoramento)
Especialização em Especialidade: Estudos Culturais
Universidade de Coimbra Instituto de Investigação Interdisciplinar, Portugal
Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal " Portugueses de Torna-Viagem. A Representação da Emigração na Literatura Portuguesa;" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Aprovado por Unanimidade com Distinção e Louvor |
|
2008 - 2010/02/16
Concluído
|
Lingue Moderne e Studi Interculturali (Laurea Magistrale)
Università degli Studi di Siena Facoltà di Lettere e Filosofia, Itália
"Il romanzo storico in Portogallo e in Brasile. O Bobo di Alexandre Herculano e
O Guarani di José de Alencar." (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
110/110 e lode; Equivalência obtida pela Universidade de Coimbra: 20 valores |
|
2004 - 2008/02/13
Concluído
|
Lingue, Letterature e Culture Moderne (Laurea)
Especialização em Lingue Moderne
Università degli Studi di Siena Facoltà di Lettere e Filosofia, Itália
"Una riscrittura musicale di Peregrinação di Fernão Mendes Pinto. Por Este Rio
Acima di Fausto." (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
110/110 e lode; Equivalência obtida pela Universidade de Coimbra: 20 valores |
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2016/01/01 - 2018/04/01 | Pós-doutorado (Investigação) | Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal |
| Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2022/02/05 - Atual | Leitor (Docente Universitário) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2022/02 - Atual | Produção / Gestão de Projetos Artísticos e Culturais | Trabalhadora Independente, Portugal |
| 2011 - Atual | Tradução / Revisão de Textos / Edição | Trabalhadora Independente, Portugal |
| 2018/11 - 2022/02/03 | Coordenadora de Produção | ABA - Banda de Alcobaça - Associação de Artes, Portugal |
| ABA - Banda de Alcobaça - Associação de Artes, Portugal |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2016/02 - 2018/04 | Patrimónios de Influência Portuguesa
Bolseiro de Pós-Doutoramento
Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal
|
Universidade de Coimbra
Concluído
|
| 2017/01 - 2017/08 | Memoirs - Filhos de Império e Pós-Memórias Europeias
Bolseiro de Pós-Doutoramento
Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal
|
Agence Europe SA
Concluído
|
| 2011 - 2016 | Patrimónios de Influência Portuguesa
Bolseiro de Doutoramento
Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2019/01/01 - 2019/12/31 | Centro de Estudos Sociais
UID/SOC/50012/2019
Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
Outro
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2023/09/01 - Atual | Erros e regularidades: história de duas línguas afins em confronto para a didática do italiano L2 junto de falantes lusófonos
-
Projeto Individual
|
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de número de revista |
|
| Entrada de dicionário |
|
| Livro |
|
| Poster em conferência |
|
| Prefácio / Posfácio |
|
| Revisão de livro |
|
| Tradução |
|
| Website |
|
Outros
| Anotação |
|
| Outra produção |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2025/09/24 | Jhumpa Lahiri: Ritrovarsi nell’italiano | Sobremesa à Italiana
Secção de Estudos Italianos | Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas | Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2025/09/18 | Representações literárias das migrações em diálogo entre Portugal e Itália | VI SEMINÁRIO INTERNACIONAL de Língua, Literatura e Processos Culturais
Universidade de Caxias do Sul (Caxias do Sul, Brasil)
|
| 2025/07/09 | Parole nuove per esperienze note. Il neologismo mansplaining in lingua italiana. | CINEO2025. 6.º Congresso Internazionale di Neologia in Lingue Romanze.
Faculdade de Letras. Universidade de Coimbra. (Coimbra, Portugal)
|
| 2025/06/03 | Nei panni di Leonor da Fonseca Pimentel: interagire e collaborare in un laboratorio di Italiano LS. | Primo Corso di Aggiornamento per Docenti di Italiano LS
Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras - Secção de Estudos Italianos (Coimbra, Portugal)
|
| 2024/11/09 | Dalla consultazione delle grammatiche all’elaborazione di esercizi in prospettiva diacronica e sincronica: pratiche e riflessioni tra italiano e portoghese | XXVI Convegno AIPI (Associazione Internazionale Professori di Italiano)
Universidad de Sevilla (Facultad de Filología) (Sevilha, Espanha)
|
| 2024/09/24 | Aver cura delle parole. Alcuni consigli di Michela Murgia | Sobremesa à Italiana
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2024/06/26 | Representações da Emigração na Literatura Portuguesa Entre a geografia imperial a geografia da emigração em diálogo com o contexto italiano. | A geografia das migrações na literatura: à descoberta de territorialidades na narrativa
Casa Museu Elysio de Moura; CEIS20 (UC) (Coimbra, Portugal)
|
| 2024/05/21 | Studiare *e-taliano on-line | Sobremesa à Italiana
Secção de Estudos Italianos - Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2024/04/19 | Parlare italiano tra enigmi, rompicapi e indovinelli | Sobremesa à Italiana
Secção de Estudos Italianos (FLUC) (Coimbra, Portugal)
|
| 2024/04/05 | Riflessione metalinguistica in prospettiva diacronica e sincronica tra italiano e portoghese: alcuni esercizi didattici di intercomprensione. | Congresso RELATE 2024 “Riflessione e competenza metalinguistica nel processo d’insegnamento e apprendimento delle lingue”
Università di Pisa; Università di Perugia (Perugia; Pisa)
|
| 2023/11/23 | Entre erros e regularidades: ensinar Italiano a aprendentes de língua portuguesa. | III ÁGORA INTERNATIONAL ON EDUCATION, LEADERSHIP AND EMPLOYMENT
Coimbra Business School: CBS (Coimbra, Portugal)
|
| 2023/10/27 | Portoghese e Italiano a confronto. Una proposta di laboratorio linguistico attraverso Marcovaldo | XIV Encontro de Italianística: IC-100 Até às cidades de Italo Calvino
Secção de Estudos Italianos Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2023/03/29 | The André canta la trap. Cronache di un fenomeno web e non solo | Sobremesa à Italiana
Secção de Estudos Italianos - DLLC/FLUC (Coimbra, Portugal)
|
| 2022/06/21 | Le Portugal a vol d'oiseau. Uma visão volátil de Portugal pela Princesa Rattazzi. | Colóquio Internacional Francesas em Portugal – Itinerários Múltiplos
ADEPA, Sorbonne Université, Université Sorbonne Nouvelle, Universidade NOVA de Lisboa e Academia Portuguesa da História (Alcobaça, Portugal)
|
| 2022/04/27 | Storia di una Foto: La rovesciata. | Sobremesa à Italiana
Secção de Estudos Italianos DLLC/FLUC (Coimbra, Portugal)
|
| 2021/11/25 | Literaturas de Migração. Representações da emigração na literatura portuguesa. | Colóquio 100 Anos de Literatura Gente. Homenagem a Sidónio Muralha
Comissão de Migrações da Sociedade de Geografia de Lisboa; Fundação Sidónio Muralha; Universidade Aberta e Universidade Federal
do Paraná (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/09/22 | Os percursos da Literatura de Viagem: Virgínia Victorino por França, Itália e Tunísia na década de 1920 | Congresso Internacional “Virgínia Victorino: na Cena do Tempo
ADEPA – Associação para a Defesa e Valorização do Património Cultural da Região de Alcobaça; CLEPUL – Centro de Literaturas
e Culturas de Literaturas Lusófonas e Europeias, Universidade de Lisboa; CICS - NOVA (Alcobaça, Portugal)
|
| 2018/04/18 | Literatura Luso-descendente entre França e Portugal: Ficções do Eu: um Património Narrativo da Emigração Portuguesa em França (2000-2017) | Fórum dos Luso-descendentes.
OLD - Observatório dos Luso-descendentes; Comissão de Migrações da Sociedade de Geografia de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2016/11/25 | Migration Writings between the past and the present. Representations of Portuguese migration in two contemporary novels: Livro by José Luís Peixoto and Três Vidas ao Espelho by Manuel da Silva Ramos | Routes of Difference: Migration in Artistic, Academic and Media Discourses
Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa. (Lisboa, Portugal)
|
| 2016/05/13 | A Floresta em Bremerhaven (1975) e Este Verão o Emigrante Lá-Bas (1978) di Olga Gonçalves: due esempi di letteratura della migrazione portoghese | Congresso Internacional Culturas e literaturas em diálogo: identidades em movimento
Universidade de Perugia; CILBRA -Centro di Studi Comparati Italo-luso-brasiliani (Perugia, Itália)
|
| 2015/04/18 | Emigration Eyes. Contact Zone, Autoethnography and Transculturation in Gomes de Amorim's migration story | Transcultural Amnesia: Mapping Displaced Memories
CEHUM - Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2015/03/21 | Do brasileiro de torna-viagem a outros emigrantes. O brasileiro de torna-viagem na ficção portuguesa oitocentista: entre o real e o imaginário | Vº Colóquio dos Doutorandos do CES
Centro de Estudos Sociais (Coimbra, Portugal)
|
| 2014/10/30 | Un asimmetrico gioco di specchi: Três Vidas ao Espelho di Manuel da Silva Ramos | IIº Convegno AISPEB. Giochi di specchi. Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei/tra i paesi di
lingua portoghese
AISPEB Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani; Università di Pisa. Local: Facoltà di Lettere e Filosofia (Pisa, Itália)
|
| 2013/09/13 | Da Joaquim Manuel de Macedo a Rubem Fonseca. Le rappresentazioni letterarie di Rio de Janeiro e la presenza portoghese. Città portoghese, città brasiliana o città informale? | VI Congresso AISU – VisibileInvisibile – Percepire la città tra descrizioni e omissioni
AISU – Associazione Italiana Storia Urbana e Università di Catania (Catania)
|
| 2013 | Emigration Eyes. I romanzi sull'emigrazione portoghese di Ferreira de Castro. Una riflessione postcoloniale. | XXV Convegno Internazionale di Americanistica
Centro Studi Americanistici “Circolo Amerindiano” (Perugia, Itália)
|
| 2012/11/09 | Exemplos de algumas representações da Emigração Portuguesa no dia 10 de Junho. Universalismo internacionalista e/ou Reformulações da ideia de Império? | IIIº Colóquio dos Doutorandos do CES
Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2012/10/30 | L'emigrazione portoghese in Brasile vissuta e raccontata da Ferreira de Castro nei romanzi Emigrantes (1928) e A Selva (1930) | merica Latina-Europa: (auto)biografie migranti tra oralità, scrittura e rappresentazioni
AREIA (Audioarchivio delle migrazioni tra Europa e America Latina); Università Roma Tre (Roma)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2026/06/18 - 2026/06/19 | Secondo Corso di Aggiornamento per Docenti di Italiano LS (2026/06/18 - 2026/06/19)
Seminário (Presidente da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal Secção de Estudos Italianos | Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas | Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal |
| 2024/06/02 - 2025/06/03 | Primo Corso di Aggiornamento per Docenti di Italiano LS. (2025/06/02 - 2025/06/03)
Seminário (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2022/05/20 - 2022/05/21 | Colóquio Internacional "Francesas em Portugal: Itinerários Múltiplos" (2022/05/20 - 2022/05/21)
Congresso (Membro da Comissão Científica)
|
Université Sorbonne Nouvelle, França Universidade Nova de Lisboa, Portugal ADEPA - Associação para a defesa e valorização do património cultural da região de Alcobaça, Portugal |
| 2022/04/05 - 2022/04/07 | Assistência à Produção: Festa do Cinema Italiano - Coimbra (2022/04/05 - 2022/04/07) | Festa do Cinema Italiano, Portugal |
| 2018/09/21 - 2018/09/22 | Comissão executiva do Congresso Internacional Virgínia Victorino - Na cena do tempo (2018/09/21 - 2018/09/22)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Portugal |
| 2015/11/30 - 2015/12/03 | Seleção de Cinema "Diásporas" Festival Caminhos do Cinema Português (Coimbra) (2015/11/30 - 2015/12/03)
Festival (Outra)
|
Festival Caminhos do Cinema Português, Portugal |
| 2012/11/08 - 2012/11/09 | IIIº Colóquio dos Doutorandos do CES. Coimbra C – “estado de sítio, Estados sem sítios”. Universidade de Coimbra (2012/11/08 - 2012/11/09)
Conferência
|
Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2025/07/30 - 2025/07/30 | Línguas Modernas, um passaporte para o mundo
Oficina (workshop)
|
Universidade de Verão (FLUC)
Universidade de Coimbra, Portugal
|
| 2024/09/26 - 2024/09/26 | Dia Europeu das Línguas FLUC Aula aberta - "Estrangeirismos em nós mesmos: migrações de palavras italianas pelo mundo."
Outro
|
Dia Europeu das Línguas FLUC
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
|
| 2024/07/24 - 2024/07/24 | Línguas Modernas, um passaporte para o mundo
Oficina (workshop)
|
Universidade de Verão (FLUC)
Universidade de Coimbra, Portugal
|
| 2023/09/26 - 2023/09/26 | Dia Europeu das Línguas Aula aberta, com a Mestre Pia Mastrangelo: "Ciak, si gira! Aprender a língua através de cenas famosas
do cinema italiano"
Outro
|
Dia Europeu das Línguas
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/04/19 - 2023/04/19 | Dia Aberto FLUC Aula aberta: "Amoroso, Bravissimo, Ciao! ABC della lingua italiana nel mondo"
Outro
|
Dia Aberto FLUC
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
Arbitragem científica em revista
| Nome da revista (ISSN) | Editora | |
|---|---|---|
| 2023 - Atual | Revista Lusófona de Estudos Culturais e Comunicacionais (NAUS) | Ponte Editora |
Comissão de avaliação
| Descrição da atividade Tipo de assessoria |
Instituição / Organização | Entidade financiadora | |
|---|---|---|---|
| 2022 - Atual | Prémio IN / Ferreira de Castro
Avaliador
|
Imprensa Nacional-Casa da Moeda SA, Portugal | Imprensa Nacional-Casa da Moeda SA |
Consultoria / Parecer
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2018 - Atual | Fixação do texto e revisão do livro: Virgínia Victorino Antologia Poética, Lisboa: Caleidoscópio. | |
| 2018 - Atual | Revisão editorial do livro: Sampaio, Jorge Pereira de. Virgínia Victorino. Vida e Obra. ADEPA: Alcobaça. | |
| 2023/01/01 - 2023/03/31 | Revisão da tradução de Giovanna Lojacono, ao abrigo do Financiamanto LATE (Linha de Apoio à Tradução e à Edição) – DGLAB e Instituto Camões. | |
| 2019/08/01 - 2019/09/20 | Pareceristas - Imprensa de História Contemporânea | NOVA FCSH - Imprensa de História Contemporânea, Portugal |
| 2018 - 2019 | Revisão editorial - Editora Caleidoscópio. |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2024/02/09 - Atual | Laboratório de História da Língua Italiana. Erros e regularidades: história de duas línguas afins em confronto para a didática do italiano L2 junto de falantes lusófonos" | “Errori e Regolarità: storie di lingue affini a confronto per la didattica dell’italiano L2 a lusofoni.” | (Licenciatura) | Secção de Estudos Italianos | Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas | Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal |
| 2026/03/01 - 2026/05/31 | Laboratório Linguístico: Memoria, Genere e Identità | (Licenciatura) | Secção de Estudos Italianos | Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas | Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal |
| 2025/03/28 - 2025/05/21 | Laboratorio Linguistico: Nei panni di Leonor da Fonseca Pimentel | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2024/04/01 - 2024/05/31 | Grupo de Leitura: Lei e L’Altro – Poesia Italiana. | (Licenciatura) | Secção de Estudos Italianos | Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas | Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal |
| 2023/10/17 - 2023/11/21 | Laboratorio Linguistico attraverso Marcovaldo di Italo Calvino | Laboratorio Linguistico attraverso Marcovaldo di Italo Calvino (Licenciatura) | Universidade de Coimbra, Portugal |
Expedição científica
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2013/11/01 - 2013/12/31 | Estágio doutoral. Pós-Graduação em Estudos de Literatura. Universidade Federal Fluminense (UFF), Brasil no âmbito da Pesquisa de Doutoramento em "Patrimónios de Influência Portuguesa". | Universidade Federal Fluminense, Brasil |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 2024/01/04 - Atual | AIPI - Associazione Internazionale dei Professori di Italiano | Sócia |
| 2023/07/01 - Atual | ANILS - Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere | Sócia |
| 2016 - Atual | Jacarandá - Associazione Interdisciplinare Brasilianisti Italiani | Membra da Associação |
Outro júri / avaliação
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2019/06/24 - 2019/06/24 | Curso de Doutoramento em História da Universidade Nova de Lisboa - Trabalhos de Final de Curso | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Revisão ad hoc de artigos em revista
| Nome da revista (ISSN) | Editora | |
|---|---|---|
| 2025/12/01 - 2025/12/15 | Revista de História das Ideias | Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra |
| 2023/01/10 - 2023/04/04 | Francesas em Portugal: Itinerários Múltiplos (512788/23) | ADEPA - Associação para a defesa e valorização do património cultural da região de Alcobaça |
| 2022/08/01 - 2022/09/09 | Tradução: transculturalidade e ensino. | UFPB João Pessoa |
| 2019 - 2019 | Virgínia Victorino: na Cena do Tempo | ADEPA |
Tutoria
| Tópico | Nome do aluno | |
|---|---|---|
| 2025/09/01 - 2025/10/31 | Estágio Doutoral em Missão de Mobilidade Internacional - Ensino da Língua Italiana como Língua Estrangeira | Maria Concetta Brigandì |
| 2024/02/01 - 2024/06/30 | Estágio de Mestrado - Ensino da Língua Italiana como Língua Estrangeira | Giulia Serra |
| 2024/02/01 - 2024/06/30 | Estágio de Mestrado - Ensino da Língua Italiana como Língua Estrangeira | Giovanni Criscuolo |
Distinções
Outra distinção
| 2014 | Bolsa DGLAB
Republica Portuguesa Direção-Geral do Livro dos Arquivos e das Bibliotecas, Portugal
|
| 2013 | Bolsa de estudo para o Estágio Doutoral na Universidade Federal Fluminense
Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
Doutoramento Patrimónios de Influência Portuguesa, Portugal |
| 2013 | Bolsa de estudo para a participação no VI Congresso AISU
Associazione Italiana di Storia Urbana, Itália
|
| 2010 | Voucher Alta Formazione
Regione Toscana, Itália
|
