Christina Dechamps (B417-C542-5DFA) | CIÊNCIAVITAE

Curriculum Vitae

Christina Dechamps

Identification

Personal identification

Full name: Christina Dechamps

Citation names

Dechamps, Christina

Author identifiers

Ciência ID: B417-C542-5DFA
ORCID iD: 0000-0001-7614-800X

Websites

www.fcsh.unl.pt (Professional)

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
Portuguese	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
French (Mother tongue)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
Spanish; Castilian	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
English	Elementary (A2)	Advanced (C1)	Upper intermediate (B2)	Upper intermediate (B2)
Italian	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)

Education

	Degree	Classification
2007 - 2013 Concluded	Linguística - Lexicologia/Lexicografia (Doutoramento) Universidade Nova de Lisboa, Portugal "Problemáticas do ensino/aprendizagem das colocações de uma língua de especialidade a um público alófono : o caso do francês jurídico a aprendentes portugueses" (THESIS/DISSERTATION)	muito bom com unanimidade
2001 - 2006 Concluded	Linguística - Lexicologia / Lexicografia (Mestrado) Universidade Nova de Lisboa, Portugal "Problemáticas do ensino/aprendizagem das colocações de uma língua de especialidade a um público alófono : o caso do francês jurídico a aprendentes portugueses" (THESIS/DISSERTATION)	Muito Bom
1993 - 1995 Concluded	Agrégation à l'enseignement secondaire supérieur - Français (Pós-Graduação) Université de Liège Faculté de Philosophie et Lettres, Belgium	Distinction
1991 - 1995 Concluded	Philologie romane (Licenciatura) Université de Liège Faculté de Philosophie et Lettres, Belgium "Le tremblement de terre de Lisbonne, Voltaire et l'Europe des Lumières : enjeux littéraires et philosophiques" (THESIS/DISSERTATION)	Distinction

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2020/01/15 - Current	Assistant Professor (University Teacher)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013/09/15 - 2020/01/14	Invited Assistant Professor (University Teacher)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

2001/04 - 2013/09	Lecturer (University Teacher)	Universidade Nova de Lisboa, Portugal

1997/09 - 2001/08	Lecturer (University Teacher)	Universidade de Lisboa, Portugal

1995/09 - 1997/08	Lecturer (University Teacher)	Università degli Studi di Bologna, Italy

1995/09 - 1997/08	Lecturer (University Teacher)	Università degli Studi - Ferrara, Italy

Others

	Category Host institution	Employer
2010/09 - 2013/07	Assistente convidada	Escola Superior de Educação - Instituto Politécnico de Santarém, Portugal

Projects

Contract

	Designation	Funders
2020/11/01 - Current	Projeto GiroFLE ----- Principal investigator Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal	Organisation internationale de la francophonie Fédération Internationale des Professeurs de Français Ongoing
2019/01/01 - 2019/12/31	Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa UID/LIN/03213/2019 Universidade Nova de Lisboa, Portugal Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded
2011/01/01 - 2013/12/31	Projecto Estratégico - UI 3213 - 2011-2012 PEst-OE/LIN/UI3213/2011 Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluded

Outputs

Publications

Book	Silva, Jacques; Dechamps, Christina; Ferreira, Fátima; e Silva, Marlène da Silva. Jornadas Internacionais de Lexiculturologia. NOVA FCSH/CLUNL. 2021. https://doi.org/10.34619/cqff-ytre
Book chapter	Christina Dechamps. "Glossaire terminologique collaboratif et Data-Driven Learning dans le cadre de la traduction du lexique artistique". 2023. 10.36253/979-12-215-0061-5.10 Dechamps, Christina. "Témoignage autour du plurilinguisme-pluriculturalisme". In Plurilinguisme et pluriculturalisme, edited by Cynthia Eid; Judith Patouma, 367-370. Paris, France: Clé International, 2023. Published Dib, Mohammed; Dechamps, Christina. "Encontros". In ANTOLOGIA. Francofonias em Diálogo: Dos anos 80 à atualidade, 221-225. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2022. 10.14195/978-989-26-2233-0_35 • Translator Porra, Véronique; Dechamps, Christina. "Para uma literatura-mundo: Os limites de um discurso utópico". In ANTOLOGIA. Francofonias em Diálogo: Dos anos 80 à atualidade, 27-30. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2022. Published • 10.14195/978-989-26-2233-0_5 • Translator Dechamps, Christina. "Compétence stratégique et corpus: quelques pistes pour la formation en traduction.". In Terminologia e mediação linguística : métodos, práticas e atividades, 107-118. Faro, Portugal: Universidade do Algarve, 2020. Published • 10.34623/bybf-fh80 Dechamps, Christina. "Collocations, para-synonymie et polysémie: incertitudes en traduction juridique". In Legal translation – Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications, edited by Simonnæs , I., 207-220. Berlim, Germany: Franck & Timme, 2019. Published Dechamps, Christina. "Guides touristiques et combinatoire verbale". In La guida turistica come luogo d'incontro tra lessico e immagini dei Beni Culturali, 145-155. Florença, Italy: Firenze University Press, 2018. Published Dechamps, Christina. "Terminologie et didactique des langues". In Culturas, Identidades e Litero-Línguas Estrangeiras, 51-60. Bragança, Portugal: Instituto Politécnico de Bragança, Escola Superior de Educação, 2018. Published Dechamps, Christina. "Corpus de spécialité et didactique du FOS: quelles perspectives pour le français juridique". In Langues sur objectifs spécifiques et identité professionnelle : Language for specific purposes and professional identity, 355-366. Belgrado, Serbia: Society for Foreign Languages and Literature of Serbia, 2018. Published Dechamps, Christina. "« Traduction juridique et étude des collocations : quelles perspectives ? »". In La traductologie et bien au-delà - Mélanges offerts à Claude Bocquet, 199-216. Arras, France: Artois Presses Université, 2016. Published Dechamps, Christina. "« Constitution d'un corpus comparable bilingue français-portugais de textes juridiques : un premier pas pour l'élaboration de ressources utiles à l'enseignement/apprentissage de la langue de spécialité et à la traduction »". In Terminologie, traduction et rédaction technique - des ponts entre le français et le portugais, 99-108. Limoges, France: Lambert-Lucas, 2015. Published Dechamps, Christina. "Constitution d'un corpus comparable bilingue français-portugais de textes juridiques". Lambert-Lucas, 2015. Dechamps, Christina. "Constitution d'un corpus comparable bilingue français-portugais de textes juridiques". Lambert-Lucas, 2015. Dechamps, Christina. "Problématiques de l’enseignement/apprentissage du français juridique dans la formation de traducteurs juridiques". Université Jean Moulin Lyon3, 2012.
Book review	Dechamps, Christina; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "Langues de spécialité". http://hdl.handle.net/10362/40996.
Conference abstract	Susana Duarte Martins; Dechamps, Christina. "Ensino de línguas para fins específicos e formação de professores em Portugal: que futuro? I Language teaching for specific purposes and teacher training in Portugal: what future?". Paper presented in LSP 2022 – Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice, 23rd International Conference on Languages for Specific Purposes, Lisboa, 2022. Published Dechamps, Christina. "Corpus de spécialité et didactique du FOS : quelles perspectives pour le français juridique". Paper presented in Langues sur objectifs spécifiques et identité professionnelle / language for specific purposes and professional identity, Belgrado, 2017. Published
Conference paper	Lino, Maria Teresa Rijo Fonseca; Dechamps, Christina; Centro de Linguística da UNL (CLUNL); Departamento de Linguística (DL). "Langue juridique et créativité terminologique". 2016. Dechamps, Christina. "« Problématiques de l’enseignement/apprentissage du français juridique dans la formation de traducteurs juridiques »". Paper presented in La traduction juridique, points de vue didactiques et linguistiques, Colloque organisé par la Faculté des Langues, Université Jean Moulin Lyon 3, Lyon, 2010. Published Dechamps, Christina. "« Ressources TV5 Monde pour le FOS »". Paper presented in XVIII Congresso Nacional da Associação Portuguesa dos Professores de Francês, Institut Français de Portugal, Lisboa, 2010. Published Dechamps, Christina. "« Enseignement/apprentissage des collocations d’une langue de spécialité à un public allophone : quelques réflexions »". Paper presented in VI Congreso Internacional de Lingüística Francesa, Granada, 2003. Published Dechamps, Christina; Cláudia Pinto Ferreira. "« Apports et intérêts de la francophonie dans l’optique d’un enseignement pluriel du français »". Paper presented in Línguas : Futuro Mais-Que-Perfeito, VI Encontro da Associação Portuguesa de Professores de Línguas Estrangeiras no Ensino Superior, Universidade de Aveiro, Aveiro, 2001. Published Dechamps, Christina. "« Georges Simenon : de l’autobiographie au roman policier »". Paper presented in « Encontro de literatura policial », Universidade do Porto, Faculdade de Letras, Porto, 2000. Published Dechamps, Christina. "« Ghelderode, la mort et la religion »". Paper presented in El Teatro y lo sagrado de M. de Ghelderode a Fernando Arrabal, Universidade de Murcia, Murcia, 2000. Published
Journal article	Dechamps, Christina. "Le glossaire terminologique collaboratif comme moteur d’apprentissage d’une langue de spécialité". Polissema – Revista de Letras do ISCAP 23 (2023): 178-196. https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/5358. Open access • Published • 10.34630/polissema.v1i23.5358 Dechamps, Christina. "Variation diatopique et glossaire collaboratif dans l´enseignement du français juridique". Cahiers de Lexicologie 122 (2023): 25-40. https://classiques-garnier.com/cahiers-de-lexicologie-2023-1-n-122-dictionnaires-ressources-lexicales-et-didactique-des-langues.html. Published Christina Dechamps. "TERMINOLOGIE JURIDIQUE ET ENJEUX INTERCULTURELS EN COMMUNICATION SPÉCIALISÉE MULTILINGUE". Trabalhos em Linguística Aplicada (2022): https://doi.org/10.1590/01031813v61n120228667725. 10.1590/01031813v61n120228667725 Christina Dechamps. "Data-Driven Learning, termes et collocations terminologiques". Linha D'Água 33 1 (2020): 49-67. https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v33i1p49-67. 10.11606/issn.2236-4242.v33i1p49-67 "Quelques propositions pour un dictionnaire d’apprentissage des collocations en français et en portugais". Synergies Brésil nº 12 (2017): http://gerflint.fr/Base/Bresil12/bresil12.htm. "Langue juridique et créativité terminologique : une perspective français - portugais". Travaux et document nº 61, Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis (2016): Dechamps, Christina; Dechamps, Christina; Dechamps, Christina; Centro de Linguística da UNL (CLUNL). "Corpus et études des collocations verbales". Polissema 15 (2015): 13-30. http://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/11112/1/A_ChristinaDechamps_2015%20%281%29.pdf. Published "Corpus et études des collocations verbales". Polissema (2015): Dechamps, Christina. "L’enseignement du français juridique en centre de langues : quelques perspectives". Recherches et pratiques pédagogiques en langue de spécialité - cahiers de l'Apliut 34 1 (2015): 213-224. http://apliut.revues.org/5094. Published • 10.4000/apliut.5094 Dechamps, C.. "L'Enseignement du français juridique en centre de langues: Quelques perspectives". Recherche et Pratiques Pedagogiques en Langues de Specialite - Cahiers de l'APLIUT 34 1 (2015): 213-224. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84945195626&partnerID=MN8TOARS. Dechamps, Christina. "Langues de spécialité : problèmes et méthodes". Le français à l'université 19 - 04 (2014): 1-1. http://www.bulletin.auf.org/index.php?id=1896. Published Dechamps, Christina. "« Traduction juridique et étude des collocations : quelles perspectives ? »". Parallèles 25 (2013): 4-18. http://www.paralleles.unige.ch/index.html. Published Dechamps, Christina; Dechamps, Christina. "« L’enseignement/apprentissage du français juridique : une proposition de démarche terminologique et didactique »". Équivalences 40/1-2 (2013): 191-224. http://www.ltt.auf.org/article.php3?id_article=799. Published "Traduction juridique et étude des collocations : quelles perspectives ?". Parallèles nº 25 (octobre 2013), Genève, éd. UniGe – ETI (2013): http://www.paralleles.unige.ch/index.html. "L’enseignement/apprentissage du français juridique : une proposition de démarche terminologique et didactique". Équivalences nº 40/1-2 (2013), Bruxelles, ISTI (2013): https://doi.org/10.3406/equiv.2013.1387 Dechamps, Christina; Dechamps, Christina. "Enseignement/apprentissage des collocations d’une langue de spécialité à un public allophone : l’exemple de la langue juridique". Études de linguistique appliquée, Paris, Didier Érudition, nº 135 (juillet-septembre 2004) 135 (2004): 361-370. Published "Enseignement/apprentissage des collocations d’une langue de spécialité à un public allophone : l’exemple de la langue juridique". Études de linguistique appliquée, Paris, Didier Érudition, nº 135 (juillet-septembre 2004) (2004): Dechamps, Christina; Cristina Avelino; Francine Arroyo; Guilhermina Jorge. "«Estar na lua : être dans la lune ou sur la lune ? Expressions de l’espace et représentations du monde »". Polifonia 4 (2001): 9-28. Published Dechamps, Christina. "« Les variations syntaxiques en Belgique francophone et leur réception auprès d’un public non francophone »". Polifonia 3 (2000): 69-83. Published Dechamps, Christina; Dechamps, Christina. "Brel misogyne ?". Confluências, Instituto de estudos franceses – Faculdade de Letras – Universidade de Coimbra, nº17 (Dezembro de 1999) (1999):
Manual	Dechamps, Christina; Cristina Avelino; Francine Arroyo; Teresa Lages; Maria Fernanda António; Elisabete Ladeiro Pires. Aprendizagens essenciais: Francês – ensino profissional. Lisboa, Portugal: Agência Nacional para a Qualificação e o Ensino Profissional. 2020. Published Dechamps, Christina. Terminologie juridique française. Portugal. 2013.
Thesis / Dissertation	Moura, Ana Rita de Freitas. "A integração de competências de multiliteracia e de conteúdos (inter)culturais na aula de língua estrangeira". Master, 2021. http://hdl.handle.net/10362/115432. Verdelho, Telmo Jorge de Castro. "A Influência do Inglês (L2) na Aprendizagem do Francês (L3) em Alunos Portugueses". PhD, 2020. http://hdl.handle.net/10362/107816. Miranda, Maria Inês Farto. "A didatização do humor em aula de língua materna e de francês língua estrangeira". Master, 2020. http://hdl.handle.net/10362/99793. Ferreira, Ana Filipa Fernandes. "Arte : contributos para a aprendizagem do Português e do Francês". Master, 2016. http://hdl.handle.net/10362/18377. Ferreira, Andreia Sofia Carvalho. "A didatização da canção e a competência sociocultural no ensino-aprendizagem da língua estrangeira". Master, 2016. http://hdl.handle.net/10362/18905. Dobrescu, Nicoletta Laura. "A utilidade da aprendizagem criativa na aula de língua estrangeira". Master, 2016. http://hdl.handle.net/10362/17271. Fortes, Lara Isabel Almeida. "O lugar da expressão poética na aula de Português Língua Materna e de Francês Língua Estrangeira". Master, 2016. http://hdl.handle.net/10362/20173. Dechamps, Christina Philomène Léa Marie-José. "Les collocations de la langue juridique française: problemátiques de l'enseignement/apprentissage à des apprenants lusophones". PhD, 2013. http://hdl.handle.net/10362/10374.
Translation	Dechamps, Christina. De la table des Dieux à la table des hommes. La symbolique de l’alimentation dans l’Antiquité romaine. Paris, France: L'Harmattan. 2011.

Other

Other output

Essentiel 9º ano / nível 3. 2015. Dechamps, Christina.
Essentiel 8º ano / nível 2. 2014. Dechamps, Christina.
Terminologie juridique française – activités pour l’acquisition des collocations. 2013. Christina Dechamps. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/c3de2880-53f5-4acd-9f4d-f31af3f1b72b.
Essentiel 7º ano / nível 1. 2012. Dechamps, Christina.
Superchouette – 9º ano/nível 3. 2008. Dechamps, Christina.

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2023/11/17	O glossário colaborativo na aula de língua estrangeira. Que ferramentas e aplicações digitais para um projeto pedagógico e lexicográfico bem-sucedido?	Jornada dos dicionários 2023 Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2023/10/27	Le français au Portugal – perspectives linguistiques et éducatives.	Mission de l’Inspection générale des Affaires étrangères Embaixada de França em Portugal (Lisboa, Portugal)
2023/05/03	Formation des enseignants de français au Portugal : état des lieux et perspectives	Séminaire Attractivité du métier d’enseignant de français Embaixada de França em Portugal / Institut français du Portugal (Lisboa, Portugal)
2023/03/31	Langue française : quels enjeux culturels, économiques et éducatifs ? Présentation et analyse de quelques données statistiques portugaises et européennes	Conseil d’Orientation Stratégique Embaixada de França em Portugal / Institut français du Portugal (Lisboa, Portugal)
2023/03/17	Textes et mots de la Francophonie en classe de FLE – Dany Laferrière	Webinaire Rendez-Vous FLE Associação Portuguesa dos Professores de Francês (Portugal)
2022/12/01	Enseigner les mathématiques en langue étrangère - Sections Européennes de Langue Française au Portugal	Contextes et pratiques multilingues dans l'enseignement de disciplines scolaires : Colloque Plurimaths Universidade Sorbonne Nouvelle / Universidade Paris Cité (Paris, France)
2022/09/13	Ensino de línguas para fins específicos e formação de professores em Portugal: que futuro?	LSP 2022 – Shaping knowledge through language: LSP in theory and practice: 23rd International Conference on Languages for Specific Purposes Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2022/02/26	Le glossaire collaboratif : un projet pédagogique pour travailler la médiation en FLE	8e Printemps Numérique International Lycée Saint-Benoît / Associação dos Professeurs de Francês d'Istambul / Institut français de Turquie (Istambul, Turkey)
2022/01/13	Le glossaire collaboratif : un projet pédagogique pour travailler la médiation en classe de langue	3.º Webinar « Dar a voz à língua », Universidade Aberta - LE@D – Departamento de Humanidades (Portugal)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2016 - 2016	Arte : contributos para a aprendizagem do português e do francês Co-supervisor
2016 - 2016	A didatização da canção e a competência sociocultural no ensino-aprendizagem da língua estrangeira Co-supervisor
2016 - 2016	A utilidade da aprendizagem criativa na aula de língua estrangeira Co-supervisor
2016 - 2016	O lugar da expressão poética na aula de Português língua materna e de Francês língua estrangeira Co-supervisor	Ensino de Português e Língua Estrangeira nos ensinos básico e secundário (Master) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2016 - 2016	O texto literário como facilitador do pensamento crítico Co-supervisor	Ensino de Inglês e Língua estrangeira nos ensinos básico e secundário (Master) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2015 - 2015	A utilização do texto literário no ensino-aprendizagem de Inglês e de Francês como línguas estrangeiras Co-supervisor
2015 - 2015	A pedagogia do erro no ensino-aprendizagem das línguas estrangeiras Co-supervisor
2015 - 2015	Aperfeiçoar a competência da expressão escrita como forma de desenvolver o exercício de uma cidadania participativa Co-supervisor
2015 - 2015	A educação estética e as técnicas teatrais no ensino e aprendizagem do português língua materna e do francês língua estrangeira Co-supervisor
2013 - 2013	Aprofundar a prática da leitura do texto literário como meio de desenvolver a produção escrita Co-supervisor	Ensino de Português e Língua Estrangeira nos ensinos básico e secundário (Master) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013 - 2013	A Oficina de Escrita: Reflexão sobre o Ensino da Escrita Co-supervisor	Ensino de Português e Língua Estrangeira nos ensinos básico e secundário (Master) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013 - 2013	A imagem digital como meio de desenvolvimento da expressão oral e escrita em língua estrangeira Co-supervisor	Ensino de Inglês e Língua estrangeira nos ensinos básico e secundário (Master) Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2023/07 - 2024/02	31º Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês - L'enseignement des langues face au défi des intelligences : des intelligences multiples à l'intelligence artificielle (2024/02/02 - 2024/02/03) Congress (Co-organisor)	Associação Portuguesa dos Professores de Francês, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2023/01 - 2023/03	Masterclass Dany Laferrière da Académie française, L’exil vaut le voyage (2023/03/20 - 2023/03/20)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Institut français du Portugal, Portugal
2022/07 - 2023/01	30.º Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês - Les défis de l'oralité dans l'enseignement-apprentissage des langues (2023/01/27 - 2023/01/28) Congress (Co-organisor)	Associação Portuguesa dos Professores de Francês, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2021/07 - 2022/01	29.º Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês - Médiation(s) en classe de langue pour une éducation citoyenne (2022/01/22 - 2022/01/29) Congress (Co-organisor)	Associação Portuguesa dos Professores de Francês, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2020/07 - 2021/01	28.º Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês - Évaluer les apprentissages au 21e siècle : statégies, outils et démarches (2021/01/23 - 2021/01/30) Congress (Co-organisor)	Associação Portuguesa dos Professores de Francês, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2019/07 - 2020/01	27.º Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês - Ensino das Línguas e projetos interdisciplinares: implementação, monitorização e avaliação (2020/01/24 - 2020/01/25) Congress (Co-organisor)	Associação Portuguesa dos Professores de Francês, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Event participation

	Activity description Type of event	Event name Institution / Organization
2015 - 2015	23º Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês Sons, cores, palavras e escrita da Francofonia no século XXI Congress	23º Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês "Sons, cores, palavras e escrita da Francofonia no século XXI" Associação Portuguesa dos Professores de Francês, Portugal
2014 - 2014	L'innovation lexicale dans les langues romanes Meeting	L'innovation lexicale dans les langues romanes Laboratoire d'Études Romanes E.A. 4385 - Université Paris 8, France
2014 - 2014	22º Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês Web 2.0 en classe - les défis des réseaux sociaux Congress	22º Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês "Web 2.0 en classe - les défis des réseaux sociaux" Associação Portuguesa dos Professores de Francês, Portugal
2013 - 2013	21º Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês “images et imaginaires pour agir” Congress	Congresso da Associação Portuguesa dos Professores de Francês “images et imaginaires pour agir” Associação Portuguesa dos Professores de Francês, Portugal

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2017	As colocações em corpora de PL2 : identificação, classificação e análise de erros.	Ângela Maria Pereira da Costa (PhD) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2015	Neologismos do Português de Angola : proposta de constituição de base de dados com vista à construção de um observatório linguístico	Ana Bela Pereira Loureiro (Master) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2015	Vocabulário de base no ensino primário em Angola	Domingas Adélia Figueira Gunza (Master) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2014	Contributions pour l'enseignement/apprentissage des structures relatives en classe de FLE.	Joaquim Chamorro (Master) Universidade de Lisboa, Portugal
2010	Tradução da 1ª parte de Droit de la Famille de Dominique Fenouillet	Ana Cristina Lopes Soares (Master) Universidade de Lisboa, Portugal

Association member

	Society Organization name	Role
2018/05/31 - Current	Associação Portuguesa dos Professores de Francês	Presidente da Associação Portuguesa dos Professores de Francês

Course / Discipline taught

	Academic session	Degree Subject (Type)	Institution / Organization
2013/09 - Current	tradução	(Outros)	Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013/09 - Current	didáctica	(Outros)	Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2013/09 - Current	língua francesa	(Outros)	Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2023/07/03 - 2023/07/07	Data-Driven Learning e recursos lexicográficos	Lisbon Summer School in Linguistics 2023 (Outros)	Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2022/10/25 - 2022/11/02	Tradução jurídica Português-Francês/Francês-Português	Tradução jurídica Português-Francês/Francês-Português (Outros)	Associação Portuguesa de Tradutores, Portugal

Journal scientific committee

	Journal title (ISSN)	Publisher
2016/07/01 - Current	Volume "La guida turistica come luogo d'incontro tra lessico e immagini dei Beni Culturali”.	Firenze University Press

Distinctions

Title

2024	Chevalier de l'Ordre de la Couronne Reino da Bélgica, Belgium Embaixada da Bélgica em Portugal, Portugal
2022	Chevalier de l'Ordre des Palmes Académiques République Française, France