Ana Patrícia Rossi Jiménez (791B-25FD-A201)

Curriculum Vitae

Ana Patrícia Rossi Jiménez

Ana Patrícia Rossi Jiménez. Concluiu o(a) Mestrado em Mestrado de Ensino de Inglês e Espanhol no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário em 2012/01/09 pelo(a) Universidade de Coimbra, Licenciatura em Licenciatura em Línguas Modernas em 2009/07/14 pelo(a) Universidade de Coimbra, Master em Máster en Abogacía Internacional em 2002/09 pelo(a) Universitat de Barcelona e Licence em Derecho em 1999 pelo(a) Universidad de Deusto. Frequenta o(a) Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução pelo(a) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras. É Leitor no(a) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras e Assistente Convidado no(a) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra. Possui 2 capítulo(s) de livros. Orientou 6 dissertação(ões) de mestrado e coorientou 6. No seu currículo Ciência Vitae os termos mais frequentes na contextualização da produção científica, tecnológica e artístico-cultural são: Linguística contrastiva; Tradução; Marcadores discursivos; ¿desde logo¿; Contrastive linguistics; Translation; Discourse markers; .

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Ana Patrícia Rossi Jiménez

Nomes de citação

Rossi Jiménez, A. Patricia

Identificadores de autor

Ciência ID: 791B-25FD-A201
ORCID iD: 0000-0002-5269-9277

Endereços de correio eletrónico

rossijimenez@fl.uc.pt (Profissional)

Telefones

Telemóvel

914607927 (Pessoal)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão
Português	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Espanhol; Castelhano (Idioma materno)
Inglês	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C1)
Italiano	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B1)

Formação

	Grau	Classificação
2023/12/31 Em curso	Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução (Doutoramento) Especialização em Especialidade: Estudos de Tradução Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal "A tradução para o português dos testamentos lavrados perante notário. O caso particular dos direitos sucessórios forais espanhóis." (TESE/DISSERTAÇÃO)
2009/09/02 - 2012/01/09 Concluído	Mestrado de Ensino de Inglês e Espanhol no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado) Especialização em Inglês e Espanhol Universidade de Coimbra, Portugal "O ensino indutivo da gramática no ensino/aprendizagem das línguas estrangeiras: as tarefas de consciencialização linguística" (TESE/DISSERTAÇÃO)	16
2007/09/11 - 2009/07/14 Concluído	Licenciatura em Línguas Modernas (Licenciatura) Especialização em Inglês e Espanhol Universidade de Coimbra, Portugal	16
2001/09 - 2002/09 Concluído	Máster en Abogacía Internacional (Master) Universitat de Barcelona, Espanha
1993 - 1999 Concluído	Derecho (Licence) Universidad de Deusto, Espanha	Notable

Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2015 - Atual	Assistente Convidado (Docente Universitário)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal

2010/09 - Atual	Leitor (Docente Universitário)	Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Produções

Publicações

Capítulo de livro	Loureiro, Ana Paula; Jiménez, Patrícia Rossi; Sarnowska, Natalia; Gonçalves, Paulo; Nédeva, Boyka. "Traduzir marcadores discursivos não é tarefa fácil... desde logo, porque... As traduções de "desde logo" para Espanhol, Búlgaro e Polaco". Ksiegarnia Akademicka SRL, 2019. Rossi Jiménez, A. Patricia. "El papel del léxico en la enseñanza del español para fines específicos (EpFE) en niveles de iniciación". In A Formação Inicial de Professores nas Humanidades: Reflexões Didáticas, 310-331. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019. Publicado
Revisão de livro	Autores vários. "Revisão linguística". Revisão de Vou tirar 100%. Cadernos de revisão. 7.º ano (2019): 84-98. Publicado Autores vários. "Revisão linguística". Revisão de Vou tirar 100%. Cadernos de revisão. 8º ano (2019): 84-98. Publicado Pinho, Marta. "Revisão linguística". Revisão de Aprendo a falar espanhol (2019): Resende, Carmen. "Revisão linguística". Revisão de Guia de Estudo. Preparar os testes. Espanhol 10.º ano (2018): Publicado Resende, Carmen. "Revisão linguística". Revisão de Preparação para o Exame Final de Espanhol 11º ano (2017): Publicado
Tradução	Santos, Maria José Azevedo. La peregrinação de la reina santa Isabel de Portugal y don Berenguel de Landoria. Santiago de Compostela, Espanha: Vicepresidencia primera e Consellería de Presidencia, Xustiza e Turismo. Turismo de Galicia. 2021. Avelãs Nunes, António. Los caminos de la socialdemocracia europea. Valencia, Espanha: Tirant lo Blanch. 2020. Bernardes J. et al.. Biblioteca Joanina. Una biblioteca viva. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra. 2019. Publicado Mendes, Pedro Rosa. Soñando a las puertas de Europa. Memorias rotas de Portugal. Espanha: Fronterad. Revista digital. 2012. Publicado

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2024/05/10	Convencionalismos: corartação da liberdade ou uma bússola para o tradutor jurídico.	A tradução na prática - a prática na tradução IX Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2018/11	Desde logo e desde luego. Desencontro de dois amigos...	MarDisT IV - Marcadores Discursivos e(m) Tradução - CELGA-ILTEC e Secção de Tradução Universidade de Coimbra- Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)

Orientação

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2021/09/01 - 2022/10/24	A importancia da formação académica em ferramentas CAT Coorientador de Isabel Fontainhas Libo Marques	Mestrado em Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	"Manual de urgencias cardiovasculares" - A Tradução Médica Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	A Tradução Jurídica: Considerações Gerais e Análise do Mercado em Portugal Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020	Turismo e Tradução - Qual dos T´s tem mais relevância no contexto cultural? Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020	O papel da Tradução no Turismo. O caso específico da Gastronomia. Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020	A Tradução Técnica: a automatização do tradutor Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019	A Aprendizagem Cooperativa da Gramática através da Descoberta Guiada no Ensino de Línguas Estrangeiras Coorientador	Ensino de Inglês e de Língua Estrangeira no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018 - 2018	O papel das novas tecnologias no ensino e aprendizagem das línguas estrangeiras Coorientador	Ensino de Inglês e de Língua Estrangeira no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017	A Didatização da Imagem: o contributo da exploração visual para o desenvolvimento de competências no ensino de LE Coorientador	Ensino de Inglês e de Língua Estrangeira no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017	O Ensino-Aprendizagem do Léxico em Língua Estrangeira - Espanhol Orientador	Ensino de Português e de Língua Estrangeira no 3.º C. do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês ou de Inglês (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017	Tradução de um excerto de "El camino" de Miguel Delibes. Uma abordagem funcionalista Coorientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015 - 2015	Abordagem ao ensino-aprendizagem das unidades lexicais multipalavra Coorientador	Ensino de Inglês e de Espanhol/Alemão/Francês no Ensino Básico e 3 º C Básico e Ensino Secundário (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2013 - 2013	Estratégias e atividades para o ensino e a aprendizagem de léxico em inglês/LE e espanhol/LE Coorientador	Ensino de Inglês e de Espanhol/Alemão/Francês no Ensino Básico e 3 º C Básico e Ensino Secundário (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Júri de grau académico

	Tema Tipo de participação	Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização
2021/12/17	O vídeo no ensino e aprendizagem da gramática Arguente	Jaqueline Heloísa de Deus Gonçalves Coelho (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/07/13	Da Tradução à Certificação ou Acreditação: A Figura do Tradutor Ajuramentado no Contexto Português Arguente	Catarina de Lima Fernandes (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal