Ana Patrícia Rossi Jiménez (791B-25FD-A201)

Curriculum Vitae

Ana Patrícia Rossi Jiménez

Ana Patrícia Rossi Jiménez. Concluiu o(a) Mestrado em Mestrado de Ensino de Inglês e Espanhol no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário em 2012/01/09 pelo(a) Universidade de Coimbra, Licenciatura em Licenciatura em Línguas Modernas em 2009/07/14 pelo(a) Universidade de Coimbra, Master em Máster en Abogacía Internacional em 2002/09 pelo(a) Universitat de Barcelona e Licence em Derecho em 1999 pelo(a) Universidad de Deusto. Frequenta o(a) Doutoramento em Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução pelo(a) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras. É Leitor no(a) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras e Assistente Convidado no(a) Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra. Possui 2 capítulo(s) de livros. Orientou 6 dissertação(ões) de mestrado e coorientou 6. No seu currículo Ciência Vitae os termos mais frequentes na contextualização da produção científica, tecnológica e artístico-cultural são: Linguística contrastiva; Tradução; Marcadores discursivos; ¿desde logo¿; Contrastive linguistics; Translation; Discourse markers; .

Read full resume ↓

Identification

Personal identification

Full name: Ana Patrícia Rossi Jiménez

Citation names

Rossi Jiménez, A. Patricia

Author identifiers

Ciência ID: 791B-25FD-A201
ORCID iD: 0000-0002-5269-9277

Email addresses

rossijimenez@fl.uc.pt (Professional)

Telephones

Mobile phone

914607927 (Personal)

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening
Portuguese	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
Spanish; Castilian (Mother tongue)
English	Upper intermediate (B2)	Advanced (C1)	Upper intermediate (B2)	Advanced (C1)
Italian	Elementary (A2)	Intermediate (B1)	Elementary (A2)	Intermediate (B1)

Education

	Degree	Classification
2023/12/31 Ongoing	Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução (Doutoramento) Major in Especialidade: Estudos de Tradução Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal "A tradução para o português dos testamentos lavrados perante notário. O caso particular dos direitos sucessórios forais espanhóis." (THESIS/DISSERTATION)
2009/09/02 - 2012/01/09 Concluded	Mestrado de Ensino de Inglês e Espanhol no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado) Major in Inglês e Espanhol Universidade de Coimbra, Portugal "O ensino indutivo da gramática no ensino/aprendizagem das línguas estrangeiras: as tarefas de consciencialização linguística" (THESIS/DISSERTATION)	16
2007/09/11 - 2009/07/14 Concluded	Licenciatura em Línguas Modernas (Licenciatura) Major in Inglês e Espanhol Universidade de Coimbra, Portugal	16
2001/09 - 2002/09 Concluded	Máster en Abogacía Internacional (Master) Universitat de Barcelona, Spain
1993 - 1999 Concluded	Derecho (Licence) Universidad de Deusto, Spain	Notable

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2015 - Current	Invited Assistant (University Teacher)	Instituto Politécnico de Coimbra Instituto Superior de Contabilidade e Administração de Coimbra, Portugal

2010/09 - Current	Lecturer (University Teacher)	Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Outputs

Publications

Book chapter	Loureiro, Ana Paula; Jiménez, Patrícia Rossi; Sarnowska, Natalia; Gonçalves, Paulo; Nédeva, Boyka. "Traduzir marcadores discursivos não é tarefa fácil... desde logo, porque... As traduções de "desde logo" para Espanhol, Búlgaro e Polaco". Ksiegarnia Akademicka SRL, 2019. Rossi Jiménez, A. Patricia. "El papel del léxico en la enseñanza del español para fines específicos (EpFE) en niveles de iniciación". In A Formação Inicial de Professores nas Humanidades: Reflexões Didáticas, 310-331. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019. Published
Book review	Autores vários. "Revisão linguística". Review of Vou tirar 100%. Cadernos de revisão. 7.º ano (2019): 84-98. Published Autores vários. "Revisão linguística". Review of Vou tirar 100%. Cadernos de revisão. 8º ano (2019): 84-98. Published Pinho, Marta. "Revisão linguística". Review of Aprendo a falar espanhol (2019): Resende, Carmen. "Revisão linguística". Review of Guia de Estudo. Preparar os testes. Espanhol 10.º ano (2018): Published Resende, Carmen. "Revisão linguística". Review of Preparação para o Exame Final de Espanhol 11º ano (2017): Published
Translation	Santos, Maria José Azevedo. La peregrinação de la reina santa Isabel de Portugal y don Berenguel de Landoria. Santiago de Compostela, Spain: Vicepresidencia primera e Consellería de Presidencia, Xustiza e Turismo. Turismo de Galicia. 2021. Avelãs Nunes, António. Los caminos de la socialdemocracia europea. Valencia, Spain: Tirant lo Blanch. 2020. Bernardes J. et al.. Biblioteca Joanina. Una biblioteca viva. Coimbra, Portugal: Imprensa da Universidade de Coimbra. 2019. Published Mendes, Pedro Rosa. Soñando a las puertas de Europa. Memorias rotas de Portugal. Spain: Fronterad. Revista digital. 2012. Published

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2024/05/10	Convencionalismos: corartação da liberdade ou uma bússola para o tradutor jurídico.	A tradução na prática - a prática na tradução IX Universidade de Coimbra - Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)
2018/11	Desde logo e desde luego. Desencontro de dois amigos...	MarDisT IV - Marcadores Discursivos e(m) Tradução - CELGA-ILTEC e Secção de Tradução Universidade de Coimbra- Faculdade de Letras (Coimbra, Portugal)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2021/09/01 - 2022/10/24	A importancia da formação académica em ferramentas CAT Co-supervisor of Isabel Fontainhas Libo Marques	Mestrado em Tradução (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	"Manual de urgencias cardiovasculares" - A Tradução Médica Supervisor	Tradução (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	A Tradução Jurídica: Considerações Gerais e Análise do Mercado em Portugal Supervisor	Tradução (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020	Turismo e Tradução - Qual dos T´s tem mais relevância no contexto cultural? Supervisor	Tradução (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020	O papel da Tradução no Turismo. O caso específico da Gastronomia. Supervisor	Tradução (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2020	A Tradução Técnica: a automatização do tradutor Supervisor	Tradução (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019	A Aprendizagem Cooperativa da Gramática através da Descoberta Guiada no Ensino de Línguas Estrangeiras Co-supervisor	Ensino de Inglês e de Língua Estrangeira no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018 - 2018	O papel das novas tecnologias no ensino e aprendizagem das línguas estrangeiras Co-supervisor	Ensino de Inglês e de Língua Estrangeira no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017	A Didatização da Imagem: o contributo da exploração visual para o desenvolvimento de competências no ensino de LE Co-supervisor	Ensino de Inglês e de Língua Estrangeira no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017	O Ensino-Aprendizagem do Léxico em Língua Estrangeira - Espanhol Supervisor	Ensino de Português e de Língua Estrangeira no 3.º C. do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês ou de Inglês (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2017 - 2017	Tradução de um excerto de "El camino" de Miguel Delibes. Uma abordagem funcionalista Co-supervisor	Tradução (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2015 - 2015	Abordagem ao ensino-aprendizagem das unidades lexicais multipalavra Co-supervisor	Ensino de Inglês e de Espanhol/Alemão/Francês no Ensino Básico e 3 º C Básico e Ensino Secundário (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2013 - 2013	Estratégias e atividades para o ensino e a aprendizagem de léxico em inglês/LE e espanhol/LE Co-supervisor	Ensino de Inglês e de Espanhol/Alemão/Francês no Ensino Básico e 3 º C Básico e Ensino Secundário (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2021/12/17	O vídeo no ensino e aprendizagem da gramática (Thesis) Arguer	Jaqueline Heloísa de Deus Gonçalves Coelho (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2018/07/13	Da Tradução à Certificação ou Acreditação: A Figura do Tradutor Ajuramentado no Contexto Português (Thesis) Arguer	Catarina de Lima Fernandes (Master) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal