Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- CARLA ISABEL FERREIRA DE CASTRO
Nomes de citação
- Castro, Carla
- Ferreira de Castro, Carla
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 7312-7256-71F0
Endereços de correio eletrónico
- ccastro@uevora.pt (Profissional)
Telefones
- Telemóvel
-
- 266740802 (Profissional)
Websites
- https://www.uevora.pt/pessoas?id=8220 (Académico)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Literatura
- Humanidades - Outras Humanidades
Idiomas
Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
---|---|---|---|---|---|
Português (Idioma materno) | |||||
Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) |
Francês | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B2) |
Alemão | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A1) |
Italiano | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) |
Formação
Grau | Classificação | |
---|---|---|
2022/01 - 2022/02
Concluído
|
Introduction to Julia in Digital Sciences and Humanities, High Performance Computing Centre, Universidade de Évora (50 horas
– correspondentes a 2ECTS) de Janeiro a Fevereiro de 2022. (Outros)
Especialização em Humanidades Digitais
Universidade de Évora, Portugal
|
Aprovada |
2021/10/08 - 2021/10/08
Concluído
|
Using Supercomputers - From Login to Job Submission (Outros)
Especialização em Computação
Universidade de Évora, Portugal
|
|
2021/10/04 - 2021/10/04
Concluído
|
Data Visualisation in Digital Humanities (Outros)
Universidade de Évora, Portugal
|
|
2017/04/17 - 2017/04/17
Frequentou
|
Science Communication (Body Language and Storytelling) (Outros)
Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
|
|
2006
Concluído
|
Literatura Inglesa (Doutoramento)
Especialização em Sem especialidade
Universidade de Évora, Portugal
"Vozes do Silêncio em Harold Pinter: Ameaça, Enigma, Memória" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
1997/02
Concluído
|
Mestrado em Literatura Comparada (Mestrado)
Especialização em Estudos Teatrais
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Muito Bom |
1988/09 - 1991
Concluído
|
Línguas e Literaturas Modernas - Português Inglês (Licenciatura)
Especialização em Ramo científico
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
16,3 |
1991
Concluído
|
Diploma in English Studies (Licence)
University of Portsmouth, Reino Unido
|
|
1990
Concluído
|
1990 Certificate of Proficiency in English (Diploma de especialização)
University of Cambridge Language Centre, Reino Unido
|
|
1988 - 1988
Concluído
|
First Certificate in English (Diploma de especialização)
University of Cambridge Language Centre, Reino Unido
|
|
1988
Concluído
|
Diploma de Monitores YMCA (Diploma de especialização)
YMCA (ACM), Portugal
|
Percurso profissional
Ciência
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2021/11/01 - Atual | Investigador (Investigação) | High Performance Computing Chair, Portugal |
2007 - Atual | Investigador (Investigação) | Centro de Estudos em Letras Universidade de Évora, Portugal |
Docência no Ensino Superior
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2006/10 - Atual | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
2022/10/03 - 2022/10/07 | Professor Visitante (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
Ilia Chavchavadze State University, Georgia | ||
2022/06/30 - 2022/07/09 | Professor Visitante (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
Chiang Mai University, Tailândia | ||
2021/10/04 - 2021/10/08 | Professor Visitante (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
Sivas Cumhuriyet Üniversitesi, Turquia | ||
2019/05/05 - 2019/05/11 | Professor Visitante (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
Università degli Studi Roma Tre, Itália | ||
2010/05/02 - 2010/05/06 | Professor Visitante (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
University of Bristol Department of Hispanic Portuguese and Latin American Studies, Reino Unido | ||
1997/02 - 2006/10 | Assistente (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
1997 - 1998 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Instituto Superior de Línguas e Administração de Santarém, Portugal |
1993/02 - 1997 | Assistente Estagiário (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
Universidade de Évora, Portugal |
Projetos
Projeto
Designação | Financiadores | |
---|---|---|
2019/01/01 - 2019/12/31 | CETAPS - Centro de Estudos Ingleses, de Tradução e Anglo-Portugueses
UID/ELT/04097/2019
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade NOVA de Lisboa, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2019/01/01 - 2019/12/31 | Centro de Estudos em Letras
UID/LIN/00707/2019
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2011/01/01 - 2013/12/31 | Projecto Estratégico - UI 707 - 2011-2012
PEst-OE/LIN/UI0707/2011
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
Produções
Publicações
Artigo em jornal |
|
Artigo em revista |
|
Capítulo de livro |
|
Edição de livro |
|
Edição de número de revista |
|
Livro |
|
Resumo em conferência |
|
Tese / Dissertação |
|
Tradução |
|
Website |
|
Artística / Interpretação
Gravação áudio |
|
Outros
Outra produção |
|
Atividades
Orientação
Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2022/10/02 - 2023/12/15 | A arte de dizer não: A descoberta da identidade nas obras de Sarra Manning, Simon James Green and Danielle Jawando
Orientador
|
Criações Literárias Contemporâneas (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
2019/10 - 2020/12 | A tradução na área das ciências do desporto e da saúde: relatório de estágio realizado no Departamento de Desporto e Saúde
da Universidade de Évora
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2020 - 2020 | A tradução na área das ciências do desporto e da saúde: relatório de estágio realizado no Departamento de Desporto e Saúde
da Universidade de Évora
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2018 - 2018 | Relatório de estágio na Empresa Wordzilla: A tradução e legendagem audiovisual
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2016 - 2018 | Fanfiction - Novas formas de produção e consumo literário
Orientador
|
Literatura (Doutoramento)
Universidade de Évora Instituto de Investigação e Formação Avançada, Portugal
|
2016 - 2018 | Relatório de Estágio decorrido na Wordzilla - Relatório de Estágio na Empresa Wordzilla: a Tradução e a Legendagem Audiovisual
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2014/10 - 2016/03 | Maria Helena Ramalho Lino no , Universidade de Évora, Departamento de Linguística e Literaturas intitulado: Relatório de Estágio
na Unidade de Tradução Portuguesa do Parlamento Europeu
Orientador
|
Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2015 - 2016 | Relatório de estágio na Unidade de Tradução Portuguesa do Parlamento Europeu
Coorientador
|
Universidade de Évora, Portugal
|
2009 - 2010/03 | A Tradução Literária Infantil. De Esel para Burros: Tradução de um Livro Infantil
Orientador
|
Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
Organização de evento
Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
---|---|---|
2023 - 2023 | Organização da conferência internacional dedicada ao tema
Programming and Data Infrastructure in Digital Humanities, organizada no âmbito da Cátedra High Performance Computing (HPC)
em conjunto com o Centro HPC-UÉvora, online, de 27 a 29 de Março de 2023.
(2023/03/27 - 2023/03/29)
Congresso (Coorganizador)
|
Universidade de Évora, Portugal |
2023 - 2023 | Coordenação do Colóquio “Daniel Faria: A Arte entre Silêncios”, iniciativa da CEA de Mestrado em Literatura e do Departamento
de Linguística e Literaturas da Universidade de Évora, realizado a 18 de Abril de 2023, com intervenção, a propósito do filme
documental, Daniel Faria, o Silêncio e a Palavra. (2023/04/18 - 2023/04/18)
Encontro (Coorganizador)
|
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal |
2021 - 2021 | Coordenação (com Miguel Avillez e Sandra Boto) da conferência internacional dedicada ao tema "Programming in Digital Humanities"
organizada no âmbito da Cátedra High Performance Computing (HPC) em conjunto com o Centro HPC-UÉvora, online, a 16 e 17 de
Dezembro de 2021. (2021/12/16 - 2021/12/17)
Congresso (Coorganizador)
|
Universidade de Évora, Portugal |
Júri de grau académico
Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2024/01 | A Paisagem Sonora de The Magic Toyshop (1967), de Angela Carter
Arguente principal
|
Ariana Beatriz Azevedo Peixoto (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2023 | As potencialidades do Texto Literário nas Aulas de Língua Materna e Língua Estrangeira
Arguente principal
|
Nuno Afonso Prino Correia (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2022/11 | Dramaturgia do silêncio: o caso de Krapp
Arguente principal
|
Daniel António Neto Rocha (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Artes, Portugal
|
2022/11 | "Mas o que pode a literatura? Ou antes: o que podem as palavras?”: A relação entre a figura feminina e a literatura nas obras
A Room of One's Own de Virginia Woolf e Novas Cartas Portuguesas de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho
da Costa
Presidente do júri
|
Marta Alberto (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
2022/05 | O MODERNO MODELO ECONÓMICO CAPITALISTA COMO AGENTE INTERVENTOR NAS RELAÇÕES ROMÂNTICAS CONTEMPORÂNEAS. A representação romântica
capitalista exposta em Fifty Shades de E. L. James
Arguente principal
|
Cleberson Machado dos Santos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2022/04 | Avaliação da motivação dos alunos nas disciplinas de Português e Inglês em aulas com jogos e elementos de jogos
Arguente
|
Pedro Gonçalo da Silva Ferraz (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2021/12 | A utilização do filme no ensino da língua inglesa
Arguente principal
|
Olha Vyshynska (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2021/05 | Estratégias de Tradução em Autobiografia: o caso de The Path do Power de Margaret Thatcher
Arguente principal
|
Patrícia Isabel Bandeira Hortinhas (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2021/02 | O Feedback Corretivo à Produção Escrita em sala de aula
Arguente principal
|
Adélia Joana dos Santos Pinéu (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2021 | A utilização do filme no ensino da língua inglesa
Arguente principal
|
Olha Vyshynska (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2020/07 | L’interculturalité en théâtre: de la création à la réception. Réflexions à partir des spectacles Colloque international sur
l’amour et Contes sur moi du Teatro da Travesia
Arguente principal
|
Francisco Wagner Bezerra Rodrigues, (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2017 | Relatório de Estágio decorrido na Wordzilla - Tradução audiovisual e tradução técnica: conceitos, características e a função
do tradutor
Arguente principal
|
Diogo Alexandre Salgueiro Silva (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2016/04 | A tradução técnica: análise e proposta de tradução de extrato de livro em finanças corporativas
Presidente do júri
|
Anderson José Ribeiro Antunes, (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2015/11 | De qué se viste un espectáculo? Metodología y proceso creativo del decorado y los figurines de la obra teatral The Passage
Arguente principal
|
Susana Santos (Doutoramento)
Universitat Politècnica de València, Espanha
|
2015/11 | O Ensino de Enfermagem na Universidade de Évora: Tradução de Regulamentos da Escola Superior de Enfermagem São João de Deus
Arguente principal
|
Hélder Duarte Garcia Carvalho de Jesus Fialho (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2014/12 | Dificuldades de Tradução para Legendagem
Arguente principal
|
Sandra Isabel Correia Barreto (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2014/07 | A Guerra Civil Americana em “The Brothers” e outros contos de Louisa May Alcott: uma tradução comentada
Arguente principal
|
Lúcia Paulino (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2013/12 | A Autenticidade na Tradução: Produção Versus Reprodução
Presidente do júri
|
Clara Maria Gouveia Fonseca (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2013/12 | Denominações de Origem e Indicações Geográficas na Tradução Vitivinícola; Problemas terminológicos
Arguente principal
|
Kati Susanna Kemppainen (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2012/11 | The Path to Power, de Margaret Thatcher: estratégias de tradução
Arguente principal
|
Isabel Maria Domingues Quitério (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2012/07 | Histórias de Mulheres sobre Autodefesa- tradução e transformação em análise
Arguente principal
|
Maria Severino Ambrósio (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2012/03 | Fernando Pessoa e Maurice Maeterlinck: A Voz e o Silêncio na Fragmentação da Obra
Arguente principal
|
Maria Teresa da Fonseca Fragata Correia (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2011/09 | Questões de Tradução e The Path to Power de Margaret Thatcher
Arguente principal
|
Milena Isabel Barão Vaz (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2011/09 | Diary of a Wimpy Kid: Uma Proposta de Tradução
Presidente do júri
|
Susana Isabel Carraça Pinto, (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2010/10 | A formação linguística na área do turismo
Arguente principal
|
Cátia Alexandra Jaulino Lopes (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2010/07 | A Tradução Jurídica da Teoria à Prática
Presidente do júri
|
Helena Isabel Cota Grilo (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
2009/06 | Dinâmicas Operativas do Processo de Concepção em Cenografia
Arguente principal
|
Paulo Alexandre Lourenço Oliveira (Mestrado)
Universidade de Lisboa Centro de Investigação em Arquitetura Urbanismo e Design, Portugal
|
Arbitragem científica em conferência
Nome da conferência | Local da conferência | |
---|---|---|
2022/03 - 2022/04 | 42nd Meeting of the Portuguese Association for Anglo-American Studies, Environments: Ecologies and (In) Hospitalities | Universidade de Coimbra |
Arbitragem científica em revista
Nome da revista (ISSN) | Editora | |
---|---|---|
2023/12 - 2023/12 | revista NAUS | Ponte Editora |
2017 - 2017 | Revista estrema: Revista Interdisciplinar de Humanidades do Centro de Estudos Comparatistas | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, |
Curso / Disciplina lecionado
Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
---|---|---|---|
2021/10/09 - 2021/10/10 | Concepção e formação do Curso Beginner's Introduction to Data Handling in Digital Humanities, em parceria com Miguel Avillez do Centro HPC da Universidade de Évora | Beginner's Introduction to Data Handling in Digital Humanities | Universidade de Évora, Portugal |
Outro júri / avaliação
Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
---|---|---|
2014 - 2023 | Responsável pelas provas de Inglês e Júri dos exames M23 em 2014, 2016, 2018, 2019, 2020 e 2023 | Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal |
2017 - 2019 | Presidente do júri das provas de M23 2017 a 2019 aplicadas ao 1º ciclo do Departamento de Linguística e Literaturas. | Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal |
2015 - 2016 | Júri das Provas CAPLE e LAPE | Universidade de Évora, Portugal |