Curriculum Vitae
CARLA ISABEL FERREIRA DE CASTRO
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- CARLA ISABEL FERREIRA DE CASTRO
Nomes de citação
- Castro, Carla
- Ferreira de Castro, Carla
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 7312-7256-71F0
Endereços de correio eletrónico
- ccastro@uevora.pt (Profissional)
Telefones
- Telemóvel
-
- 266740802 (Profissional)
Websites
- https://www.uevora.pt/pessoas?id=8220 (Académico)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Literatura
- Humanidades - Outras Humanidades
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) |
| Francês | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B2) |
| Alemão | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A1) |
| Italiano | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2022/01 - 2022/02
Concluído
|
Introduction to Julia in Digital Sciences and Humanities, High Performance Computing Centre, Universidade de Évora (50 horas
– correspondentes a 2ECTS) de Janeiro a Fevereiro de 2022. (Outros)
Especialização em Humanidades Digitais
Universidade de Évora, Portugal
|
Aprovada |
|
2021/10/08 - 2021/10/08
Concluído
|
Using Supercomputers - From Login to Job Submission (Outros)
Especialização em Computação
Universidade de Évora, Portugal
|
|
|
2021/10/04 - 2021/10/04
Concluído
|
Data Visualisation in Digital Humanities (Outros)
Universidade de Évora, Portugal
|
|
|
2017/04/17 - 2017/04/17
Frequentou
|
Science Communication (Body Language and Storytelling) (Outros)
Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
|
|
|
2006
Concluído
|
Literatura Inglesa (Doutoramento)
Especialização em Sem especialidade
Universidade de Évora, Portugal
"Vozes do Silêncio em Harold Pinter: Ameaça, Enigma, Memória" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
|
1997/02
Concluído
|
Mestrado em Literatura Comparada (Mestrado)
Especialização em Estudos Teatrais
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Muito Bom |
|
1988/09 - 1991
Concluído
|
Línguas e Literaturas Modernas - Português Inglês (Licenciatura)
Especialização em Ramo científico
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
16,3 |
|
1991
Concluído
|
Diploma in English Studies (Licence)
University of Portsmouth, Reino Unido
|
|
|
1990
Concluído
|
1990 Certificate of Proficiency in English (Diploma de especialização)
University of Cambridge Language Centre, Reino Unido
|
|
|
1988 - 1988
Concluído
|
First Certificate in English (Diploma de especialização)
University of Cambridge Language Centre, Reino Unido
|
|
|
1988
Concluído
|
Diploma de Monitores YMCA (Diploma de especialização)
YMCA (ACM), Portugal
|
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2021/11/01 - Atual | Investigador (Investigação) | High Performance Computing Chair, Portugal |
| 2007 - Atual | Investigador (Investigação) | Centro de Estudos em Letras Universidade de Évora, Portugal |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2006/10 - Atual | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
| 2022/10/03 - 2022/10/07 | Professor Visitante (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
| Ilia Chavchavadze State University, Georgia | ||
| 2022/06/30 - 2022/07/09 | Professor Visitante (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
| Chiang Mai University, Tailândia | ||
| 2021/10/04 - 2021/10/08 | Professor Visitante (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
| Sivas Cumhuriyet Üniversitesi, Turquia | ||
| 2019/05/05 - 2019/05/11 | Professor Visitante (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
| Università degli Studi Roma Tre, Itália | ||
| 2010/05/02 - 2010/05/06 | Professor Visitante (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
| University of Bristol Department of Hispanic Portuguese and Latin American Studies, Reino Unido | ||
| 1997/02 - 2006/10 | Assistente (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
| 1997 - 1998 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Instituto Superior de Línguas e Administração de Santarém, Portugal |
| 1993/02 - 1997 | Assistente Estagiário (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
| Universidade de Évora, Portugal |
Projetos
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2019/01/01 - 2019/12/31 | CETAPS - Centro de Estudos Ingleses, de Tradução e Anglo-Portugueses
UID/ELT/04097/2019
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade NOVA de Lisboa, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
| 2019/01/01 - 2019/12/31 | Centro de Estudos em Letras
UID/LIN/00707/2019
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
| 2011/01/01 - 2013/12/31 | Projecto Estratégico - UI 707 - 2011-2012
PEst-OE/LIN/UI0707/2011
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
Produções
Publicações
| Artigo em jornal |
|
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
| Edição de número de revista |
|
| Livro |
|
| Resumo em conferência |
|
| Tese / Dissertação |
|
| Tradução |
|
| Website |
|
Artística / Interpretação
| Gravação áudio |
|
Outros
| Outra produção |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2025/03/27 | «One for the road»: Wine in Harold Pinter’s Plays | V Congreso Internacional Lengua, Literatura, Vino y Territorio.
Universidade de Cordoba (Córdova, Espanha)
|
| 2024/12/02 | Memória e Trauma em Nick Cave: A Arte como Exercício de Superação | II Seminário Internacional: Mobilidade, Memória e Imaginário nas Literaturas de Língua Portuguesa e Inglesa
Universidade Federal de Tocantins (Tocantins, Brasil)
|
| 2024/11/25 | To feel that we exist - even though in pain | Byron 200 - Bicentenário da Morte de Lord Byron
Biblioteca Nacional de Portugal. FCSH UNL (Lisbon, Portugal)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2022/10/02 - 2023/12/15 | A arte de dizer não: A descoberta da identidade nas obras de Sarra Manning, Simon James Green and Danielle Jawando
Orientador
|
Criações Literárias Contemporâneas (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2019/10 - 2020/12 | A tradução na área das ciências do desporto e da saúde: relatório de estágio realizado no Departamento de Desporto e Saúde
da Universidade de Évora
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2020 - 2020 | A tradução na área das ciências do desporto e da saúde: relatório de estágio realizado no Departamento de Desporto e Saúde
da Universidade de Évora
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2018 - 2018 | Relatório de estágio na Empresa Wordzilla: A tradução e legendagem audiovisual
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2016 - 2018 | Fanfiction - Novas formas de produção e consumo literário
Orientador
|
Literatura (Doutoramento)
Universidade de Évora Instituto de Investigação e Formação Avançada, Portugal
|
| 2016 - 2018 | Relatório de Estágio decorrido na Wordzilla - Relatório de Estágio na Empresa Wordzilla: a Tradução e a Legendagem Audiovisual
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2014/10 - 2016/03 | Maria Helena Ramalho Lino no , Universidade de Évora, Departamento de Linguística e Literaturas intitulado: Relatório de Estágio
na Unidade de Tradução Portuguesa do Parlamento Europeu
Orientador
|
Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2015 - 2016 | Relatório de estágio na Unidade de Tradução Portuguesa do Parlamento Europeu
Coorientador
|
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2009 - 2010/03 | A Tradução Literária Infantil. De Esel para Burros: Tradução de um Livro Infantil
Orientador
|
Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2024/11/11 - 2024/11/11 | Diálogos Literários: Conrad e Foster
Comemoração dos 100 anos da publicação da obra A Passage to Índia de EM Forster e do centenário da morte de Joseph Conrad
E.M. Forster, autor de A Passage to India e Joseph Conrad, autor de Heart of Darkness, contemporâneos da literatura modernista
do início do século XX, exploraram temas relacionados com colonialismo e a interação cultural durante o auge do imperialismo
europeu. (2024/11/11 - 2024/11/11)
Encontro (Coorganizador)
|
Universidade de Évora, Portugal |
| 2024/10/01 - 2024/10/01 | "Ecological Shakespeare
Reconsidering Texts in the 21st Century" Conferência no âmbito da disciplina de Literatura Inglesa aberta á comunidade.
Prof. Isil Sahin Gülter
FIRAT UNIVERSITY – TURKEY
(2024/10/01 - 2024/10/01)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Évora, Portugal |
| 2024/09/27 - 2024/09/28 | Digital Humanities - XML-TEI encoding approaches applied to folk literature
The semantic representation of literary texts from the oral tradition raises specific problems which may not be handled in
a straightforward way. The definition of a markup using the XML-TEI standard is a viable option in order to deal with their
peculiar features. This course will explore the basic principles of the TEI (Text Encoding Initiative) infrastructure, and
then look at concrete cases (2024/09/27 - 2024/09/28)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Científica)
|
Universidade de Évora - Cátedra de High Performance Computing, Portugal |
| 2023 - 2023 | Organização da conferência internacional dedicada ao tema
Programming and Data Infrastructure in Digital Humanities, organizada no âmbito da Cátedra High Performance Computing (HPC)
em conjunto com o Centro HPC-UÉvora, online, de 27 a 29 de Março de 2023.
(2023/03/27 - 2023/03/29)
Congresso (Coorganizador)
|
Universidade de Évora, Portugal |
| 2023 - 2023 | Coordenação do Colóquio “Daniel Faria: A Arte entre Silêncios”, iniciativa da CEA de Mestrado em Literatura e do Departamento
de Linguística e Literaturas da Universidade de Évora, realizado a 18 de Abril de 2023, com intervenção, a propósito do filme
documental, Daniel Faria, o Silêncio e a Palavra. (2023/04/18 - 2023/04/18)
Encontro (Coorganizador)
|
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal |
| 2021 - 2021 | Coordenação (com Miguel Avillez e Sandra Boto) da conferência internacional dedicada ao tema "Programming in Digital Humanities"
organizada no âmbito da Cátedra High Performance Computing (HPC) em conjunto com o Centro HPC-UÉvora, online, a 16 e 17 de
Dezembro de 2021. (2021/12/16 - 2021/12/17)
Congresso (Coorganizador)
|
Universidade de Évora, Portugal |
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2025/02/11 | Produção Escrita Apoiada em Artes Visuais para Estimular a Criatividade nas Aulas de Língua Estrangeira
Arguente principal
|
Madalena Maria Farmhouse Megre Bizarro (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2024/09/24 | USING LITERATURE IN THE EFL CLASSROOM TO DEVELOP LEARNERS’ CRITICAL THINKING SKILLS
Arguente principal
|
Sónia Alexandra Dengue Rodrigues (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2024/01 | A Paisagem Sonora de The Magic Toyshop (1967), de Angela Carter
Arguente principal
|
Ariana Beatriz Azevedo Peixoto (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2023 | As potencialidades do Texto Literário nas Aulas de Língua Materna e Língua Estrangeira
Arguente principal
|
Nuno Afonso Prino Correia (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2022/11 | Dramaturgia do silêncio: o caso de Krapp
Arguente principal
|
Daniel António Neto Rocha (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Artes, Portugal
|
| 2022/11 | "Mas o que pode a literatura? Ou antes: o que podem as palavras?”: A relação entre a figura feminina e a literatura nas obras
A Room of One's Own de Virginia Woolf e Novas Cartas Portuguesas de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho
da Costa
Presidente do júri
|
Marta Alberto (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2022/05 | O MODERNO MODELO ECONÓMICO CAPITALISTA COMO AGENTE INTERVENTOR NAS RELAÇÕES ROMÂNTICAS CONTEMPORÂNEAS. A representação romântica
capitalista exposta em Fifty Shades de E. L. James
Arguente principal
|
Cleberson Machado dos Santos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2022/04 | Avaliação da motivação dos alunos nas disciplinas de Português e Inglês em aulas com jogos e elementos de jogos
Arguente
|
Pedro Gonçalo da Silva Ferraz (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021/12 | A utilização do filme no ensino da língua inglesa
Arguente principal
|
Olha Vyshynska (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021/05 | Estratégias de Tradução em Autobiografia: o caso de The Path do Power de Margaret Thatcher
Arguente principal
|
Patrícia Isabel Bandeira Hortinhas (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2021/02 | O Feedback Corretivo à Produção Escrita em sala de aula
Arguente principal
|
Adélia Joana dos Santos Pinéu (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2021 | A utilização do filme no ensino da língua inglesa
Arguente principal
|
Olha Vyshynska (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2020/07 | L’interculturalité en théâtre: de la création à la réception. Réflexions à partir des spectacles Colloque international sur
l’amour et Contes sur moi du Teatro da Travesia
Arguente principal
|
Francisco Wagner Bezerra Rodrigues, (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2017 | Relatório de Estágio decorrido na Wordzilla - Tradução audiovisual e tradução técnica: conceitos, características e a função
do tradutor
Arguente principal
|
Diogo Alexandre Salgueiro Silva (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2016/04 | A tradução técnica: análise e proposta de tradução de extrato de livro em finanças corporativas
Presidente do júri
|
Anderson José Ribeiro Antunes, (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2015/11 | De qué se viste un espectáculo? Metodología y proceso creativo del decorado y los figurines de la obra teatral The Passage
Arguente principal
|
Susana Santos (Doutoramento)
Universitat Politècnica de València, Espanha
|
| 2015/11 | O Ensino de Enfermagem na Universidade de Évora: Tradução de Regulamentos da Escola Superior de Enfermagem São João de Deus
Arguente principal
|
Hélder Duarte Garcia Carvalho de Jesus Fialho (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2014/12 | Dificuldades de Tradução para Legendagem
Arguente principal
|
Sandra Isabel Correia Barreto (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2014/07 | A Guerra Civil Americana em “The Brothers” e outros contos de Louisa May Alcott: uma tradução comentada
Arguente principal
|
Lúcia Paulino (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2013/12 | A Autenticidade na Tradução: Produção Versus Reprodução
Presidente do júri
|
Clara Maria Gouveia Fonseca (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2013/12 | Denominações de Origem e Indicações Geográficas na Tradução Vitivinícola; Problemas terminológicos
Arguente principal
|
Kati Susanna Kemppainen (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2012/11 | The Path to Power, de Margaret Thatcher: estratégias de tradução
Arguente principal
|
Isabel Maria Domingues Quitério (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2012/07 | Histórias de Mulheres sobre Autodefesa- tradução e transformação em análise
Arguente principal
|
Maria Severino Ambrósio (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2012/03 | Fernando Pessoa e Maurice Maeterlinck: A Voz e o Silêncio na Fragmentação da Obra
Arguente principal
|
Maria Teresa da Fonseca Fragata Correia (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
| 2011/09 | Questões de Tradução e The Path to Power de Margaret Thatcher
Arguente principal
|
Milena Isabel Barão Vaz (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2011/09 | Diary of a Wimpy Kid: Uma Proposta de Tradução
Presidente do júri
|
Susana Isabel Carraça Pinto, (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2010/10 | A formação linguística na área do turismo
Arguente principal
|
Cátia Alexandra Jaulino Lopes (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2010/07 | A Tradução Jurídica da Teoria à Prática
Presidente do júri
|
Helena Isabel Cota Grilo (Mestrado)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
|
| 2009/06 | Dinâmicas Operativas do Processo de Concepção em Cenografia
Arguente principal
|
Paulo Alexandre Lourenço Oliveira (Mestrado)
Universidade de Lisboa Centro de Investigação em Arquitetura Urbanismo e Design, Portugal
|
Arbitragem científica em conferência
| Nome da conferência | Local da conferência | |
|---|---|---|
| 2025/03/26 - 2025/03/28 | V Congreso Internacional Lengua, Literatura, Vino y Territorio, | Córdova, Espanha |
| 2022/03 - 2022/04 | 42nd Meeting of the Portuguese Association for Anglo-American Studies, Environments: Ecologies and (In) Hospitalities | Universidade de Coimbra |
Arbitragem científica em revista
| Nome da revista (ISSN) | Editora | |
|---|---|---|
| 2023/12 - 2023/12 | revista NAUS | Ponte Editora |
| 2017 - 2017 | Revista estrema: Revista Interdisciplinar de Humanidades do Centro de Estudos Comparatistas | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2021/10/09 - 2021/10/10 | Concepção e formação do Curso Beginner's Introduction to Data Handling in Digital Humanities, em parceria com Miguel Avillez do Centro HPC da Universidade de Évora | Beginner's Introduction to Data Handling in Digital Humanities | Universidade de Évora, Portugal |
Outro júri / avaliação
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2014 - 2023 | Responsável pelas provas de Inglês e Júri dos exames M23 em 2014, 2016, 2018, 2019, 2020 e 2023 | Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal |
| 2017 - 2019 | Presidente do júri das provas de M23 2017 a 2019 aplicadas ao 1º ciclo do Departamento de Linguística e Literaturas. | Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal |
| 2015 - 2016 | Júri das Provas CAPLE e LAPE | Universidade de Évora, Portugal |