???global.info.a_carregar???
Identification

Personal identification

Full name
CARLA ISABEL FERREIRA DE CASTRO

Citation names

  • Castro, Carla
  • Ferreira de Castro, Carla

Author identifiers

Ciência ID
7312-7256-71F0

Email addresses

  • ccastro@uevora.pt (Professional)

Telephones

Mobile phone
  • 266740802 (Professional)

Websites

Knowledge fields

  • Humanities - Languages and Literatures - General Literature Studies
  • Humanities - Other Humanities

Languages

Language Speaking Reading Writing Listening Peer-review
Portuguese (Mother tongue)
English Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2) Proficiency (C2)
Spanish; Castilian Advanced (C1) Advanced (C1) Upper intermediate (B2) Advanced (C1) Advanced (C1)
French Intermediate (B1) Upper intermediate (B2) Intermediate (B1) Advanced (C1) Upper intermediate (B2)
German Elementary (A2) Beginner (A1) Beginner (A1) Elementary (A2) Beginner (A1)
Italian Beginner (A1) Elementary (A2) Beginner (A1) Elementary (A2) Elementary (A2)
Education
Degree Classification
2022/01 - 2022/02
Concluded
 Introduction to Julia in Digital Sciences and Humanities, High Performance Computing Centre, Universidade de Évora (50 horas – correspondentes a 2ECTS) de Janeiro a Fevereiro de 2022. (Outros)
Major in Humanidades Digitais
Universidade de Évora, Portugal
 Aprovada
2021/10/08 - 2021/10/08
Concluded
 Using Supercomputers - From Login to Job Submission (Outros)
Major in Computação
Universidade de Évora, Portugal
2021/10/04 - 2021/10/04
Concluded
 Data Visualisation in Digital Humanities (Outros)
Universidade de Évora, Portugal
2017/04/17 - 2017/04/17
Attended
 Science Communication (Body Language and Storytelling) (Outros)
Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal
2006
Concluded
 Literatura Inglesa (Doutoramento)
Major in Sem especialidade
Universidade de Évora, Portugal
"Vozes do Silêncio em Harold Pinter: Ameaça, Enigma, Memória" (THESIS/DISSERTATION)
1997/02
Concluded
 Mestrado em Literatura Comparada (Mestrado)
Major in Estudos Teatrais
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
 Muito Bom
1988/09 - 1991
Concluded
 Línguas e Literaturas Modernas - Português Inglês (Licenciatura)
Major in Ramo científico
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
 16,3
1991
Concluded
 Diploma in English Studies (Licence)
University of Portsmouth, United Kingdom
1990
Concluded
 1990 Certificate of Proficiency in English (Diploma de especialização)
University of Cambridge Language Centre, United Kingdom
1988 - 1988
Concluded
 First Certificate in English (Diploma de especialização)
University of Cambridge Language Centre, United Kingdom
1988
Concluded
 Diploma de Monitores YMCA (Diploma de especialização)
YMCA (ACM), Portugal
Affiliation

Science

Category
Host institution 		Employer
2021/11/01 - Current Researcher (Research) High Performance Computing Chair, Portugal
2007 - Current Researcher (Research) Centro de Estudos em Letras Universidade de Évora, Portugal

Teaching in Higher Education

Category
Host institution 		Employer
2006/10 - Current Assistant Professor (University Teacher) Universidade de Évora, Portugal
2022/10/03 - 2022/10/07 Visiting Professor (University Teacher) Universidade de Évora, Portugal
Ilia Chavchavadze State University, Georgia
2022/06/30 - 2022/07/09 Visiting Professor (University Teacher) Universidade de Évora, Portugal
Chiang Mai University, Thailand
2021/10/04 - 2021/10/08 Visiting Professor (University Teacher) Universidade de Évora, Portugal
Sivas Cumhuriyet Üniversitesi, Turkey
2019/05/05 - 2019/05/11 Visiting Professor (University Teacher) Universidade de Évora, Portugal
Università degli Studi Roma Tre, Italy
2010/05/02 - 2010/05/06 Visiting Professor (University Teacher) Universidade de Évora, Portugal
University of Bristol Department of Hispanic Portuguese and Latin American Studies, United Kingdom
1997/02 - 2006/10 Assistant (University Teacher) Universidade de Évora, Portugal
1997 - 1998 Invited Assistant (University Teacher) Instituto Superior de Línguas e Administração de Santarém, Portugal
1993/02 - 1997 Trainee Assistant (University Teacher) Universidade de Évora, Portugal
Universidade de Évora, Portugal
Projects

Contract

Designation Funders
2019/01/01 - 2019/12/31 CETAPS - Centro de Estudos Ingleses, de Tradução e Anglo-Portugueses
UID/ELT/04097/2019
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Universidade NOVA de Lisboa, Portugal

Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de Estudos em Letras
UID/LIN/00707/2019
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
2011/01/01 - 2013/12/31 Projecto Estratégico - UI 707 - 2011-2012
PEst-OE/LIN/UI0707/2011
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluded
Outputs

Publications

Book
  1. Ferreira de Castro, Carla. Diários de Confinamento: quarentena e calamidade. Portugal: Kindle. 2020.
    Published
  2. Ferreira de Castro, Carla. A Arte do Sonho: Vozes de Maeterlinck em Pessoa. Edições Colibri. 2011.
Book chapter
  1. Gomes, Fernando; Jubilado, Odete; Reffóios, Margarida; Castro, Carla. "De la relation coloniale dans "Le Renégat ou un esprit confus"". Portugal: Éditions Le Manuscrit,
  2. Ferreira de Castro, Carla. "A Paisagem Duriense em Vale Abraão de Agustina Bessa-Luís e Manoel de Oliveira.". In Y contó el alma del vino: Ensayos sobre literatura, historia, identidad y património II, 233-239. Berlim, Germany: Peter Lang, 2023.
  3. Ferreira de Castro, Carla. "Entre a Serra e o Mar: o Vinho na poesia de Sebastião da Gama". In VINUM VITA EST. Culturas da Vinha e do Vinho: Entre o Mediterrâneo e o Atlântico, 135-144. Lisboa, Portugal: Edições Afrontamento, 2023.
    Published
  4. Castro, Carla Ferreira de. ""E beber água como se fosse todos os vinhos do mundo!" Referências ao vinho em Fernando Pessoa". Peter Lang, 2021.
  5. Ferreira de Castro, Carla. "Ser ou não ser Ofélia". Edições Cosmos, 2019.
  6. Ferreira de Castro, Carla. "Turning Pain, Loss and Trauma into Art: David Bowie’s BlackStar and Lazarus and Nick Cave’s Skeleton Tree and One More Time with Feeling". In Everything is a Story: Creative Interactions in Anglo-American Studies. Braga, Portugal: Húmus, 2019.
  7. Ferreira de Castro, Carla. "O Rio da Sua Aldeia: Manoel de Oliveira, Identidade e Memórias do Douro". In NVNC EST BIBENDVM: Vinho, identidades e arte de viver, 183-189. Santa Maria da Feira, Portugal: Edições Afrontamento, 2017.
    Published
  8. Ferreira de Castro, Carla. "Albert Camus and Damien Hirst: Always looking on the absurd side of life". Éditions Manuscrit, 2016.
  9. Ferreira de Castro, Carla. "Muitas Palavras à Procura de Silêncio: A Caminho do Ciberespaço". Edições Colibri, 2011.
  10. Ferreira de Castro, Carla. "Cristóvão Aires de Magalhães Sepúlveda: Theoria da História da Civilização Militar, de 1887". In Os Militares a Ciência e as Artes: Saúde, Hidrografia, Cartografia e Literatura. Lisboa: Academia Internacional da Cultura Portuguesa, 2009.
    Published
  11. Ferreira de Castro, Carla. "Sounding Silences in Literature and Arts". In (Ex)Changing Voices, Expanding Boundaries. Évora, Portugal: Universidade de Évora, 2009.
    Published
  12. Ferreira de Castro, Carla. "A Sedução do Silêncio". In Dedalus: Revista Portuguesa de Literatura Comparada, 207-220. Chamusca, Portugal: Edições Cosmos, 2009.
    Published
  13. Ferreira de Castro, Carla. "Beckett’s Legacy in Harold Pinter". In Plural Beckett Pluriel: Centenary essays, Essays d’un Centenaire. Porto, Portugal: Flup e-DITA, 2008.
    Published
  14. Ferreira de Castro, Carla. "Fahrenheit 451: O Grau de Destruição da Palavra Escrita". In Actas do III Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada.. Lisboa, Portugal: Fundação Calouste Gulbenkian, 2000.
    Published
  15. Ferreira de Castro, Carla. "Salomé: a Dança de Wilde, o Sonho de Pessoa”". In El retrato literario, tempestades y naufragios, escritura y reelaboración: actas del XII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 167-175. Huelva, Spain: Universidad de Huelva, 2000.
    Published
  16. Ferreira de Castro, Carla. "X-Files: Literatura Televisiva". In Actas do XX Congresso da Associação Portuguesa de Estudos Anglo Americanos. Santa Maria da Feira, Portugal: Rainho & Neves, Lda.,, 2000.
    Published
  17. Ferreira de Castro, Carla. "“The importance of saying nothing - An approach to Samuel Beckett’s Waiting for Godot”,". In Actas do XV Congresso da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos. Évora, Portugal: Universidade de Évora, 1995.
    Published
Conference abstract
  1. Lorente Corisco, Pilar; Castro, Carla. ""Drunk on the Moon": The man who drinks Claret: From a 17th century ballad to Tom Waits". Paper presented in Over the Moon, Lisboa, 2021.
Edited book
  1. Ferreira de Castro, Carla; Esteves, Elisa Nunes; Esperança Pina , Margarida. Ensaios sobre Literatura e Enoturismo: “Venha mais vinho e dêem-mo vezes cento”. Évora, Portugal: Imprensa Universidade de Évora. 2023.
    Published • Editor
  2. Gomes, Fernando; Jubilado, Odete; Castro, Carla; Reffóios, Margarida. (RE)LIRE ALBERT CAMUS. Paris, France: Éditions Le Manuscrit. (ISBN 9782304045727). 2016.
    Published • urn:doi:10.4000/carnets.1501 • Editor
  3. Guerra, Luís; Ferreira de Castro, Carla. (Ex)Changing Voices, Expanding Boundaries. Évora, Portugal: Universidade de Évora. 2011.
    Published • Editor
  4. Esperança Pina , Margarida; Vilela, Ana Luísa; Ferreira de Castro, Carla. Lembras-te Raul? Homenagem a Raul de Carvalho. Évora, Portugal: Câmara Municipal de Évora/ Cel-Universidade de Évora. 2011.
    Published
Journal article
  1. Ferreira de Castro, Carla. ". A militância do medo: notas a propósito da recepção ao texto de Fassbinder.". Textos d’Almada: Companhia de Teatro de Almada 79 (2022): 27-31. https://ctalmada.pt/produto/o-medo-devora-a-alma/.
    Published
  2. Ferreira de Castro, Carla. "Mapping the body through pain, loss and trauma: overcoming violence against women through art.". FronteiraZ. Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária 26 (2021): 104-115. http://dx.doi.org/10.23925/1983-4373.2021i26p104-115.
    10.23925/1983-4373.2021i26p104-115
  3. Ferreira de Castro, Carla. "A Arte no Palco da Vida". (2018): http://hdl.handle.net/10174/23299.
  4. Castro, Carla Ferreira de. "Porque o Snark era um Boojum". (2016): http://hdl.handle.net/10174/20258.
  5. Ferreira de Castro, Carla. "A irmandade Pré-Rafaelita". (2014): http://hdl.handle.net/10174/12590.
  6. Ferreira de Castro, Carla. "Revisiting Stoker’s Dracula: No Brave Good Villains Left". (2014): http://hdl.handle.net/10174/12685.
  7. Ferreira de Castro, Carla; Castro, Carla Ferreira de; Ferreira de Castro, Carla. "Memory as Discourse in Harold Pinter's OLD TIMES, BETRAYAL and A KIND OF ALASKA". Polissema: Revista de Letras do ISCAP 12 (2012): http://hdl.handle.net/10174/7396.
    10.34630/polissema.v0i12.3069
  8. Castro, Carla Ferreira de; Ferreira de Castro, Carla. "Shane Meadows’ country: «This is England» (2006)". (2010): http://hdl.handle.net/10400.22/2929.
    10.34630/polissema.vi10.3211
  9. Castro, Carla Ferreira de; Ferreira de Castro, Carla. "Voices in search of a reader: the polyphonic writing of António Lobo Antunes". (2009): http://hdl.handle.net/10400.22/2881.
    10.34630/polissema.vi9.3233
  10. Ferreira de Castro, Carla. "Razões de Dionisos e Penteu na tragédia As Bacantes de Eurípides". Revista Diana (2002):
    Published
  11. Ferreira de Castro, Carla. "A Arte de Sonhar Diálogos em Almas: Reflexos de L’Intruse de Maeterlinck em O Marinheiro de Fernando Pessoa". Actas do Colóquio do GUELF (Grupo de Estudos de Literatura Francesa (2000):
  12. Ferreira de Castro, Carla. "“O perfil psicológico de Conde Drácula segundo a obra de Bram Stoker”,". Anais da Universidade de Évora 5 (1996):
    Published
  13. Ferreira de Castro, Carla. "“Complexidades do feminino em Othello”". Actas da I Jornada de Estudos Shakespearianos. (1995):
    Published
  14. Ferreira de Castro, Carla. "“La Vida Es Sueño - A metamorfose no teatro da vida”". Anais Da Universidade de Évora 4 (1994):
    Published
Journal issue
  1. Ammar, Benkhodja; Castro, Carla; Celotto, Emanuela; Chatzipetrou, Sofia; Domingues, João da Costa; Dufková, Vlasta; Dussert, Jean-Baptiste; et al. "Regards sur Camus". Carnets 2 4 (2015): http://journals.openedition.org/carnets/482.
    Published • urn:doi:10.4000/carnets.482
Newspaper article
  1. Ferreira de Castro, Carla. "Como não sobreviver a uma carreira universitária", Jornal da Universidade de Évora, 1999
  2. Ferreira de Castro, Carla. "Shakespeare Forever", Jornal da Universidade de Évora, 1999
Thesis / Dissertation
  1. Castro, Carla Isabel Ferreira de. "Vozes do silêncio em Harold Pinter: ameaça, enigma, memória". PhD, 2006. http://hdl.handle.net/10174/11207.
Translation
  1. Ferreira de Castro, Carla. Retroactive / Trienal de Arquitetura de Lisboa. Lisboa, Portugal: Circo de Ideias. 2022.
    Published
  2. Ferreira de Castro, Carla; Ferreira de Castro, Carla. Passeando pelas ruas com Mário Cesariny. Portugal. 2014.
  3. Ferreira de Castro, Carla. Suroeste: Relações literárias e artísticas entre Portugal e Espanha (1890-1936). Badajoz, Spain: Assírio e Alvim. 2010.
Website
  1. Ferreira de Castro, Carla. III Congresso Internacional Língua, Literatura, Vinho e Território. 2021. https://www.uevora.pt/ue-media/agenda?item=32244.

Artistic / Performance

Audio recording
  1. Castro, Carla; Pereira, Cláudia Sousa. 2021. "Com Verso // Com Texto (Podcast com 7 episódios: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6)". In Com Verso // Com Texto, Spotify.

Other

Other output
  1. A Mulher que Cozinhou o Marido. Tradução para português da peça de Debbie Isitt, The Woman Who Cooked Her Husband, para o Grupo de Teatro de Santarém. 2022. Ferreira de Castro, Carla. https://www.santaremcultura.pt/index.php/programacao/869-projeto-itiner-arte-a-mulher-que-cozinhou-o-marido.
  2. « Solitaire ou solidaire » dans l¿Exil et le Royaume d¿Albert Camus. Parcourant les nouvelles de L¿Exil et le Royaume, on montre que les héros camusiens sont tous confrontés au dilemme « solitaire ou solidaire », qu¿ils aspirent à la communication avec l¿autre et le monde, bref, au royaume, mais se trouvent face à un triple isolement ¿ géographique, politique et psychologique ¿ qui s¿avère être l¿essence de leur exil. Toutefois, on constate que, parce que placé dan. 2015. Gomes, Fernando; Jubilado, Odete; Castro, Carla; Reffóios, Margarida. http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/13317.pdf.
Activities

Supervision

Thesis Title
Role 		Degree Subject (Type)
Institution / Organization
2022/10/02 - 2023/12/15 A arte de dizer não: A descoberta da identidade nas obras de Sarra Manning, Simon James Green and Danielle Jawando
Supervisor
 Criações Literárias Contemporâneas (Master)
Universidade de Évora, Portugal
2019/10 - 2020/12 A tradução na área das ciências do desporto e da saúde: relatório de estágio realizado no Departamento de Desporto e Saúde da Universidade de Évora
Supervisor
 Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2020 - 2020 A tradução na área das ciências do desporto e da saúde: relatório de estágio realizado no Departamento de Desporto e Saúde da Universidade de Évora
Supervisor
 Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2018 - 2018 Relatório de estágio na Empresa Wordzilla: A tradução e legendagem audiovisual
Supervisor
 Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2016 - 2018 Fanfiction - Novas formas de produção e consumo literário
Supervisor
 Literatura (PhD)
Universidade de Évora Instituto de Investigação e Formação Avançada, Portugal
2016 - 2018 Relatório de Estágio decorrido na Wordzilla - Relatório de Estágio na Empresa Wordzilla: a Tradução e a Legendagem Audiovisual
Supervisor
 Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2014/10 - 2016/03 Maria Helena Ramalho Lino no , Universidade de Évora, Departamento de Linguística e Literaturas intitulado: Relatório de Estágio na Unidade de Tradução Portuguesa do Parlamento Europeu
Supervisor
 Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2015 - 2016 Relatório de estágio na Unidade de Tradução Portuguesa do Parlamento Europeu
Co-supervisor
Universidade de Évora, Portugal
2009 - 2010/03 A Tradução Literária Infantil. De Esel para Burros: Tradução de um Livro Infantil
Supervisor
 Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal

Event organisation

Event name
Type of event (Role) 		Institution / Organization
2023 - 2023 Organização da conferência internacional dedicada ao tema Programming and Data Infrastructure in Digital Humanities, organizada no âmbito da Cátedra High Performance Computing (HPC) em conjunto com o Centro HPC-UÉvora, online, de 27 a 29 de Março de 2023. (2023/03/27 - 2023/03/29)
Congress (Co-organisor)
 Universidade de Évora, Portugal
2023 - 2023 Coordenação do Colóquio “Daniel Faria: A Arte entre Silêncios”, iniciativa da CEA de Mestrado em Literatura e do Departamento de Linguística e Literaturas da Universidade de Évora, realizado a 18 de Abril de 2023, com intervenção, a propósito do filme documental, Daniel Faria, o Silêncio e a Palavra. (2023/04/18 - 2023/04/18)
Meeting (Co-organisor)
 Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2021 - 2021 Coordenação (com Miguel Avillez e Sandra Boto) da conferência internacional dedicada ao tema "Programming in Digital Humanities" organizada no âmbito da Cátedra High Performance Computing (HPC) em conjunto com o Centro HPC-UÉvora, online, a 16 e 17 de Dezembro de 2021. (2021/12/16 - 2021/12/17)
Congress (Co-organisor)
 Universidade de Évora, Portugal

Jury of academic degree

Topic
Role 		Candidate name (Type of degree)
Institution / Organization
2024/01 A Paisagem Sonora de The Magic Toyshop (1967), de Angela Carter
(Thesis) Main arguer
 Ariana Beatriz Azevedo Peixoto (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2023 As potencialidades do Texto Literário nas Aulas de Língua Materna e Língua Estrangeira
(Thesis) Main arguer
 Nuno Afonso Prino Correia (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/11 Dramaturgia do silêncio: o caso de Krapp
(Thesis) Main arguer
 Daniel António Neto Rocha (Master)
Universidade de Évora Escola de Artes, Portugal
2022/11 "Mas o que pode a literatura? Ou antes: o que podem as palavras?”: A relação entre a figura feminina e a literatura nas obras A Room of One's Own de Virginia Woolf e Novas Cartas Portuguesas de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa
President of the jury
 Marta Alberto (Master)
Universidade de Évora, Portugal
2022/05 O MODERNO MODELO ECONÓMICO CAPITALISTA COMO AGENTE INTERVENTOR NAS RELAÇÕES ROMÂNTICAS CONTEMPORÂNEAS. A representação romântica capitalista exposta em Fifty Shades de E. L. James
(Thesis) Main arguer
 Cleberson Machado dos Santos (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2022/04 Avaliação da motivação dos alunos nas disciplinas de Português e Inglês em aulas com jogos e elementos de jogos
(Thesis) Arguer
 Pedro Gonçalo da Silva Ferraz (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021/12 A utilização do filme no ensino da língua inglesa
(Thesis) Main arguer
 Olha Vyshynska (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021/05 Estratégias de Tradução em Autobiografia: o caso de The Path do Power de Margaret Thatcher
(Thesis) Main arguer
 Patrícia Isabel Bandeira Hortinhas (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2021/02 O Feedback Corretivo à Produção Escrita em sala de aula
(Thesis) Main arguer
 Adélia Joana dos Santos Pinéu (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021 A utilização do filme no ensino da língua inglesa
(Thesis) Main arguer
 Olha Vyshynska (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/07 L’interculturalité en théâtre: de la création à la réception. Réflexions à partir des spectacles Colloque international sur l’amour et Contes sur moi du Teatro da Travesia
(Thesis) Main arguer
 Francisco Wagner Bezerra Rodrigues, (Master)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017 Relatório de Estágio decorrido na Wordzilla - Tradução audiovisual e tradução técnica: conceitos, características e a função do tradutor
(Thesis) Main arguer
 Diogo Alexandre Salgueiro Silva (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2016/04 A tradução técnica: análise e proposta de tradução de extrato de livro em finanças corporativas
President of the jury
 Anderson José Ribeiro Antunes, (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2015/11 De qué se viste un espectáculo? Metodología y proceso creativo del decorado y los figurines de la obra teatral The Passage
(Thesis) Main arguer
 Susana Santos (PhD)
Universitat Politècnica de València, Spain
2015/11 O Ensino de Enfermagem na Universidade de Évora: Tradução de Regulamentos da Escola Superior de Enfermagem São João de Deus
(Thesis) Main arguer
 Hélder Duarte Garcia Carvalho de Jesus Fialho (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2014/12 Dificuldades de Tradução para Legendagem
(Thesis) Main arguer
 Sandra Isabel Correia Barreto (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2014/07 A Guerra Civil Americana em “The Brothers” e outros contos de Louisa May Alcott: uma tradução comentada
(Thesis) Main arguer
 Lúcia Paulino (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2013/12 A Autenticidade na Tradução: Produção Versus Reprodução
President of the jury
 Clara Maria Gouveia Fonseca (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2013/12 Denominações de Origem e Indicações Geográficas na Tradução Vitivinícola; Problemas terminológicos
(Thesis) Main arguer
 Kati Susanna Kemppainen (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2012/11 The Path to Power, de Margaret Thatcher: estratégias de tradução
(Thesis) Main arguer
 Isabel Maria Domingues Quitério (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2012/07 Histórias de Mulheres sobre Autodefesa- tradução e transformação em análise
(Thesis) Main arguer
 Maria Severino Ambrósio (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2012/03 Fernando Pessoa e Maurice Maeterlinck: A Voz e o Silêncio na Fragmentação da Obra
(Thesis) Main arguer
 Maria Teresa da Fonseca Fragata Correia (PhD)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2011/09 Questões de Tradução e The Path to Power de Margaret Thatcher
(Thesis) Main arguer
 Milena Isabel Barão Vaz (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2011/09 Diary of a Wimpy Kid: Uma Proposta de Tradução
President of the jury
 Susana Isabel Carraça Pinto, (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2010/10 A formação linguística na área do turismo
(Thesis) Main arguer
 Cátia Alexandra Jaulino Lopes (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2010/07 A Tradução Jurídica da Teoria à Prática
President of the jury
 Helena Isabel Cota Grilo (Master)
Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2009/06 Dinâmicas Operativas do Processo de Concepção em Cenografia
(Thesis) Main arguer
 Paulo Alexandre Lourenço Oliveira (Master)
Universidade de Lisboa Centro de Investigação em Arquitetura Urbanismo e Design, Portugal

Conference scientific committee

Conference name Conference host
2022/03 - 2022/04 42nd Meeting of the Portuguese Association for Anglo-American Studies, Environments: Ecologies and (In) Hospitalities Universidade de Coimbra

Course / Discipline taught

Academic session Degree Subject (Type) Institution / Organization
2021/10/09 - 2021/10/10 Concepção e formação do Curso Beginner's Introduction to Data Handling in Digital Humanities, em parceria com Miguel Avillez do Centro HPC da Universidade de Évora Beginner's Introduction to Data Handling in Digital Humanities Universidade de Évora, Portugal

Journal scientific committee

Journal title (ISSN) Publisher
2023/12 - 2023/12 revista NAUS Ponte Editora
2017 - 2017 Revista estrema: Revista Interdisciplinar de Humanidades do Centro de Estudos Comparatistas Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,

Other jury / evaluation

Activity description Institution / Organization
2014 - 2023 Responsável pelas provas de Inglês e Júri dos exames M23 em 2014, 2016, 2018, 2019, 2020 e 2023 Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2017 - 2019 Presidente do júri das provas de M23 2017 a 2019 aplicadas ao 1º ciclo do Departamento de Linguística e Literaturas. Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2015 - 2016 Júri das Provas CAPLE e LAPE Universidade de Évora, Portugal