Curriculum Vitae
Olga Maria Tabaco Pereira Mateus Baptista Gonçalves
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Olga Maria Tabaco Pereira Mateus Baptista Gonçalves
- Data de nascimento
- 1956/07/31
- Género
- Feminino
Nomes de citação
- Gonçalves, Olga
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 401B-62D2-5000
- ORCID iD
- 0000-0002-7316-6285
- Scopus Author Id
- 57209836141
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Francês | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B1) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2006
Concluído
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade de Évora Instituto de Investigação e Formação Avançada, Portugal
|
|
|
1984 - 1987
Concluído
|
Estudos Anglo-Americanos (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
|
|
1975 - 1980
Concluído
|
Filologia Germânica (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2006 - Atual | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade de Évora, Portugal |
Projetos
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2022/01/01 - 2024/12/31 | VR-VOLL – Virtual Reality for Vocationally Oriented Language Learning. VR-VOLL – Virtual Reality for Vocationally Oriented
Language Learning. KA220-VET – Cooperation partnerships in vocational education and training
KA220-VET
Investigador
|
Em curso
|
Outro
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2016/03/22 - 2019/09/01 | ILTERG- International Language Teacher Education Research Group
TR01-KA203-035295
Investigador
|
Erasmus Plus
Concluído
|
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Recurso online |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2023/07/05 | Zelensky’s communicative strategies against “terror” | Sympol. 14th Symposium on Politness. (Im)Politeness studies: new frontires, synergies and prespectives
Universidade da Madeira (Funchal, Portugal)
|
| 2023/06/28 | “Geographies of Identities and of Social Relations in Dubliners by James Joyce” | Twenty-first International Conference on New Directions in the Humanities. Literary Landscapes: Forms of Knowledge in the
Humanities.
Sorbonne Université, Faculté des Lettres. Paris (Paris, França)
|
| 2022/11/25 | “Livros proveitosos para aprender a falar, ler e escrever: um vade mecum de saúde e bem-estar”. | XXIV Colóquio de Outono. Património Textual: abordagens interdisciplinares
CEHUM (Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
| 2022/10/07 | “Maria Filomena Mónica: Bilhete de Identidade. A subjectividade revelada através da memória” | VIII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (SIMELP). Área Temática AT055 - Memórias e subjetividades reveladas:
construindo sentidos em torno do género autobiográfico
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de S. Paulo (S. Paulo, Brasil)
|
| 2022/03/03 | “Realidade Virtual no Ensino Vocacional de Português Língua de Acolhimento - um projeto internacional em curso na Universidade de Évora, Portugal” | VII Congresso Internacional da SEEPLU: Imagens, paisagens e discursos na fronteira.
Universidade da Extremadura (Caceres, Espanha)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2020 - Atual | Tese Doutoramento: “O discurso humorístico na banda desenhada Asterix de René Goscinny e Albert Uderzo”.
Orientador
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2018/09 - Atual | Tese de Doutoramento: Relações semânticas das conjunções “e”, “mas”, “portanto” e “quando” em textos de opinião de alunos
universitários angolanos
Coorientador
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2020/02/05 - 2021/05/05 | Orientação de Trabalho de Projecto : Estratégias de Tradução em Autobiografia: o caso de The Path to Power, de Margaret Thatcher.
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2020/02/10 - 2021/02/10 | Orientadora de Estágio: “International Marketing and NewLux Brand Relationship Scale: Questões de Tradução”
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2017/09/20 - 2020/10/29 | Tese de doutoramento em Linguística: “O contributo do kimbundu no português em Angola (aspetos lexicais)”.
Coorientador
|
Linguística (Doutoramento) |
| 2014/09/17 - 2018/09/17 | Tese de doutoramento em Linguística (especialidade Análise do Discurso). “ Representações do Outro: análise crítica da mídia
esportiva portuguesa sobre os Brasileiros.”
Orientador
|
Doutoramento em Linguística (Doutoramento)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2016 - 2018 | Tradução para Português de "Chronic Kidney Disease (CKD): Clinical practice recommendation for primary care physicians and
healthcare providers"
Orientador
|
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2013 - 2015 | O ensino de enfermagem na Universidade de Évora: tradução de regulamentos da Escola Superior de Enfermagem S. João de Deus.
Orientador
|
Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2011 - 2013 | Contra todos os Tiranos. A Tradução de Discursos do Radicalismo Político Inglês do Século XVII.
Orientador
|
Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2010 - 2012 | The Path to Power, de Margaret Thatcher: estratégias de tradução
Orientador
|
Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2009 - 2011 | Questões de tradução em The Path to Power , de Margaret Thatcher
Orientador
|
Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2009 - 2011 | A Tradução de A Brief Grammar of the Portuguese Language, de John C. Branner.
Orientador
|
Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2007 - 2010 | Análise contrastiva de “The Catcher in the Rye” e de uma tradução comercial – Questões relacionadas com a tradução de Jargão
e de Expressões Idiomáticas
Orientador
|
Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2007 - 2009 | “Terras do Grande Lago”- mediação linguística.
Orientador
|
Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023/07/03 - 2023/07/05 | Co-organiser of the panel: “Pepper and Honey: an exploratory dialogue across and beyond disciplinary boundaries”. Sympol.
14th Symposium on Politness. (Im)Politeness studies: new frontires, synergies and prespectives. (2023/07/03 - 2023/07/05)
Simpósio (Coorganizador)
|
Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal |
| 2017/09/27 - 2019/09/29 | Membro da Comissão Organizadora do XXXIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Universidade de Évora. (2017/09/27 - 2017/09/29) | Universidade de Évora, Portugal |
| 2019/05/29 - 2019/06/01 | Co-ordenação do Painel PLACES AND IDENTITIES- THE SELF AND THE OTHER(s) IN RELATION. M. S. A. 22nd International Conference. Crete. (2019/05/29 - 2019/06/01) | Universidade de Évora, Portugal |
| 2018/05/30 - 2018/06/02 | Co-ordenação do Painel Landscapes of the Self: Identity, Memory and Discourse. 21st Annual M. S. A. International Congress. Sorrento. https://www.mediterraneanstudies.org/download/msa2018-abstracts.pdf (2018/05/30 - 2018/06/02) | |
| 2018/04/26 - 2018/04/28 | Membro das Comissões Organizadora e Científica da 39TH Conference of the Portuguese Association for Anglo-American Studies
- APEAA, “Everything is a Story”. Universidade de Évora. Colégio do Espírito Santo. Évora. http://www.apeaa.uevora.pt/ (2018/04/26 - 2018/04/28)
Conferência
|
Universidade de Évora, Portugal |
| 2018/04/26 - 2018/04/28 | Co-ordenação do panel Life Writing: Discourse, Identity, Representation. 39TH Conference of APEAA. Universidade de Évora. Évora.http://www.apeaa.uevora.pt/abstract-submissions/ (2018/04/26 - 2018/04/28) |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2019/05/29 - 2019/06/01 | Lo Que La Vida Me Ha Enseñado: The self-representation of Cayetana, XVIII Duchess of Alba. 22nd International Conference Mediterranean Studies Association. Crete. https://www.mediterraneanstudies.org/download/msa2019-final-abstracts071819.pdf | |
| 2019/04/08 - 2019/04/10 | Linguistic Features of Pride and Prejudice. International Language Teacher Education Conference. Antalya. Turkey. https://www.iltergconference.org/
Encontro
|
|
| 2018/04/26 - 2018/04/28 | “The Representation of London in Margaret Thatcher’s Political Autobiography”. 39TH Conference of the Portuguese Association for Anglo-American Studies- APEAA, “Everything is a Story”. Universidade de Évora. Colégio do Espírito Santo. Évora. http://www.apeaa.uevora.pt/program/ | |
| 2017/10/24 - 2017/10/28 | Se han dicho tantas cosas sobre mí! Una pocas, verdaderas ; otras muchas, falsas; y bastantes, simplemente bobadas. A autorepresentação
de Cayetana, XVIII Duquesa de Alba
Simpósio
|
VI SIMELP. SIMPÓSIO 05
Instituto Politécnico de Santarém, Portugal
|
| 2017/07/05 - 2017/07/07 | Humanities in the future tense: mapping interdisciplinary approaches in the research project Landscapes of the Self
Conferência
|
15Th International Conference on New Directions in the Humanities. Imperial College. London UK |
| 2016/02/29 - 2016/03/02 | “O Homem da gabardine… ”
Congresso
|
Vergílio Ferreira: entre o silêncio e a palavra total. Congresso Internacional Comemorativo do Centenário
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2014/11/13 - 2014/11/15 | “EU e o OUTRO. Num espelho de dupla face…as memórias de um político”.
Faculdade de Filosofia de Braga (UCP)
Congresso
|
Congresso Internacional «Verba volant?’ Oralidade, Escrita e Memória». |
| 2013/05/27 - 2013/05/31 | “O país desejado – Portugal – pelos candidatos presidenciais em 2011”.
Congresso
|
Congreso Internacional de la Lengua portuguesa.
Universidad de Salamanca, Espanha
|
| 2013/01/23 - 2013/01/25 | “Tradução e Gramática: Arte de Traduzir de Latim para Portuguez, de Sebastião José Guedes e Albuquerque”.
Congresso
|
VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI6)
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Espanha
|
| 2011/09/09 - 2011/09/10 | “Modalidades de representação de um “não-político” no poder. A autobiografia política de Aníbal Cavaco Silva”
Conferência
|
2.ª Conferência Internacional sobre Gramática e Texto
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
| 2010/06/28 - 2010/07/02 | The story of a simple life: narrative strategies of a political autobiography | 7th Biennial International Auto/Biography Association Conference: Life Writing and Intimate Publics |
| 2010/04/22 - 2010/04/24 | "The Construction of the Self in the World of Politics: the case of José Sócrates"
Conferência
|
14th International 'Culture & Power' Conference: Identity and Identification. Universidad Castilla-La-Mancha |
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2021/11/16 | Donald Trump’s Pragmalinguistic Strategies in
Twitter Before and During the COVID-19 Crisis:
A Corpus-driven Approach
Arguente
|
Diogo César Henriques Jasmins (Mestrado) |
| 2021/06/28 | A gestão do ethos político: estudo das estratégias
argumentativas de descredibilização e persuasão
no debate sobre o estado da Nação.
Arguente
|
Ana Isabel Serra Gonçalves Viola (Doutoramento)
Universidade Aberta, Portugal
|
| 2020/12/10 | A tradução na área das ciências do desporto e da saúde: relatório de estágio realizado no Departamento de Desporto e Saúde
da Universidade de Évora
Presidente do júri
|
João Rodrigues Carocinho Ramalho Carreira (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2019/11/27 | “Contributos para o estudo das Expressões idiomáticas no Português de Angola”
Presidente do júri
|
Domingos Cordeiro António (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2017/06/22 | Novas Tecnologias para o ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras na área do Turismo, no Ensino Superior
Vogal
|
Maria Natália Perez Santos (Doutoramento)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2013/03/20 | A palavra dita e a palavra escrita. Encontros e desencontros
Vogal
|
Maria Raquel Pinheiro de Carvalho Ribeiro Pereira (Doutoramento)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2011/11/23 | Trabalho de Projecto: Diary of a Wimpy kid: Uma Proposta de Tradução
Arguente
|
Susana Isabel Pinto (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2011/01/17 | “Gender and the Language of Advertising. A Sociolinguistic Analysis of Women´s Representation in British and Moroccan Advertisements”
Arguente principal
|
Habiba Chafai (Mestrado)
Universidade do Minho, Portugal
|
| 2011 | Universos do Tradutor e da Tradução
Presidente do júri
|
Helena Vaz da Silva (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2010/12/16 | Dissertação: PORTUGUESE ENGLISH: IS IT POSSIBLE? – ANALYZING THE EMERGENCE OF ENGLISH VARIETY IN PORTUGAL”
Arguente
|
ANABELA FÉ FONSECA PERNÃO (Mestrado) |
| 2010/07/19 | Relatório de Estágio: "A TRADUÇÃO JURÍDICA: DA TEORIA À PRÁTICA”
Arguente
|
Helena Isabel Cota Grilo (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2010/03/02 | A TRADUÇÃO LITERÁRIA INFANTIL. DE ESEL PARA BURROS: TRADUÇÃO DE UM LIVRO INFANTIL ILUSTRADO"
Arguente
|
SOPHIE LUÍSA FECHNER (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2010/03/02 | "PROFISSÃO: TRADUTOR. RELATÓRIO DE ACTVIDADES 2004-2008. EXPERIÊNCIAS E REFLEXÕES"
Arguente
|
ANA PAULA HENRIQUES BAPTISTA GONÇALVES (Mestrado)
Universidade de Évora, Portugal
|
| 2007/12/12 | Leitura(s) Na Aula De Português Língua Segunda. Pistas Para Uma Leitura Lúdica de Barrilinho de Azeite de Teixeira de Sousa
Arguente
|
Maria Alice Barradas Malato (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
| 2007/10/11 | A Entrada de Estrangeirismos na Língua Portuguesa. Contributos para um Estudo Sociolinguístico
Arguente principal
|
Maria Madalena Teles de Vasconcelos Leite Dias Ferreira e Teixeira (Doutoramento)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2021/04/07 - Atual | Diretora do curso de Mestrado Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem | Universidade de Évora, Portugal |
| 2019/04/05 - 2021/04/04 | Adjunta da Diretora da Comissão do Curso de Mestrado Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem | Universidade de Évora, Portugal |
| 2020/02 - 2020/02 | Membro da Comissão Executiva e de Acompanhamento do Doutoramento em Linguística | Universidade de Évora, Portugal |
| 2009 - 2011 | Diretora do Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução
Coordenador
|
Universidade de Évora, Portugal |
| 2007 - 2009 | Adjunta da Diretora do Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução
Membro
|
Universidade de Évora, Portugal |