Olga Maria Tabaco Pereira Mateus Baptista Gonçalves (401B-62D2-5000)

Curriculum Vitae

Olga Maria Tabaco Pereira Mateus Baptista Gonçalves

Olga Maria Tabaco Pereira Mateus Baptista Gonçalves. Concluiu o Doutoramento em Linguística em 2006 pela Universidade de Évora. Mestrado em Estudos Anglo-Americanos pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Licenciatura em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em 1980. Professora Auxiliar da Universidade de Évora e membro integrado do Centro de Estudos em Letras.

Identification

Personal identification

Full name: Olga Maria Tabaco Pereira Mateus Baptista Gonçalves
Date of birth: 1956/07/31
Gender: Female

Citation names

Gonçalves, Olga

Author identifiers

Ciência ID: 401B-62D2-5000
ORCID iD: 0000-0002-7316-6285
Scopus Author Id: 57209836141

Knowledge fields

Humanities - Languages and Literatures - Linguistics

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening	Peer-review
English	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)	Proficiency (C2)
French	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Intermediate (B1)	Upper intermediate (B2)	Intermediate (B1)
Spanish; Castilian	Intermediate (B1)	Upper intermediate (B2)	Intermediate (B1)	Upper intermediate (B2)	Intermediate (B1)

Education

	Degree	Classification
2006 Concluded	Linguística (Doutoramento) Universidade de Évora Instituto de Investigação e Formação Avançada, Portugal
1984 - 1987 Concluded	Estudos Anglo-Americanos (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
1975 - 1980 Concluded	Filologia Germânica (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Affiliation

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2006 - Current	Assistant Professor (University Teacher)	Universidade de Évora, Portugal

Projects

Contract

	Designation	Funders
2022/01/01 - 2024/12/31	VR-VOLL – Virtual Reality for Vocationally Oriented Language Learning. VR-VOLL – Virtual Reality for Vocationally Oriented Language Learning. KA220-VET – Cooperation partnerships in vocational education and training KA220-VET Researcher	Ongoing

Other

	Designation	Funders
2016/03/22 - 2019/09/01	ILTERG- International Language Teacher Education Research Group TR01-KA203-035295 Researcher	Erasmus Plus Concluded

Outputs

Publications

Book chapter	Saianda,Maria Helena & Olga Gonçalves.. "Eu e o outro num espelho de dupla face... Memórias de um político.". In Língua Portuguesa: história, diversidade e mundos de discurso., 163-177. Chamusca, Portugal: Edições Cosmos, 2020. Published Birrento, Ana Clara & Olga Gonçalves. "Mapping London: a political cartography through the eyes of Margaret Thatcher". In Estudos em Letras. Paisagens do Ser, 27-37. Portugal, 2020. Published Guerra, Luis, Olga Gonçalves. "Studies in Intercultural Communicative Competence in Language Teacher Education". In Research Trends in English Language Teacher Education and English Language Teaching., edited by Gonca Yangin Eksi, Luis Guerra, Dorota Werbinska, Yasemin Bayyurt (eds.), 401-420. Évora, Portugal: Universidade de Évora, 2019. Published FISNE, Fatma N., GÜNGÖR, M. Nazli., GUERRA, Luís & GONÇALVES, Olga. "A CEFR-Based Comparison of ELT Curriculum and Course Books used in Turkish and Portuguese Primary Schools.". In Novitas-ROYAL (Research in Youth and Language)., 129-151. Turkey: Novitas-ROYAL, 2018. Published Saianda, Maria Helena, Olga Gonçalves. "O homem da Gabardine…". In Vergílio Ferreira em Évora. Entre o Silêncio e a Palavra Total, edited by Goulart, Rosa et al (org.), 193-204. Lisboa, Portugal: Âncora, 2016. Published Saianda, Maria Helena, Olga Gonçalves. "“V.Exª é um trambiqueiro”". 211-226. Lisboa, Portugal: Chiado Editora, 2014. Published
Journal article	Birrento, A.C.; Gonçalves, O.; Saianda, M.H.. "Humanities in the future tense: Mapping interdisciplinary approaches in the research project landscapes of the self". International Journal of Humanities Education 16 4 (2019): 7-20. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85068874644&partnerID=MN8TOARS. 10.18848/2327-0063/CGP/v16i04/7-20 Saianda, Maria Helena, Ana Clara Birrento, Olga Gonçalves. "Yo Cayetana: the Woman in her own words.". http://eujournal.org/files/journals/1/books/5th.MIFS.2017.Barcelona.pdf (2017): 115-126. Published "Un parcours de vie: les mots de Cavaco Silva". Revista de Letras, II, 11. 33-50. (2012):
Online resource	O discurso de vitimização como estratégia de auto-defesa. 2010.

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2023/07/05	Zelensky’s communicative strategies against “terror”	Sympol. 14th Symposium on Politness. (Im)Politeness studies: new frontires, synergies and prespectives Universidade da Madeira (Funchal, Portugal)
2023/06/28	“Geographies of Identities and of Social Relations in Dubliners by James Joyce”	Twenty-first International Conference on New Directions in the Humanities. Literary Landscapes: Forms of Knowledge in the Humanities. Sorbonne Université, Faculté des Lettres. Paris (Paris, France)
2022/11/25	“Livros proveitosos para aprender a falar, ler e escrever: um vade mecum de saúde e bem-estar”.	XXIV Colóquio de Outono. Património Textual: abordagens interdisciplinares CEHUM (Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2022/10/07	“Maria Filomena Mónica: Bilhete de Identidade. A subjectividade revelada através da memória”	VIII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (SIMELP). Área Temática AT055 - Memórias e subjetividades reveladas: construindo sentidos em torno do género autobiográfico Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de S. Paulo (S. Paulo, Brazil)
2022/03/03	“Realidade Virtual no Ensino Vocacional de Português Língua de Acolhimento - um projeto internacional em curso na Universidade de Évora, Portugal”	VII Congresso Internacional da SEEPLU: Imagens, paisagens e discursos na fronteira. Universidade da Extremadura (Caceres, Spain)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2020 - Current	Tese Doutoramento: “O discurso humorístico na banda desenhada Asterix de René Goscinny e Albert Uderzo”. Supervisor	Linguística (PhD) Universidade de Évora, Portugal
2018/09 - Current	Tese de Doutoramento: Relações semânticas das conjunções “e”, “mas”, “portanto” e “quando” em textos de opinião de alunos universitários angolanos Co-supervisor	Linguística (PhD) Universidade de Évora, Portugal
2020/02/05 - 2021/05/05	Orientação de Trabalho de Projecto : Estratégias de Tradução em Autobiografia: o caso de The Path to Power, de Margaret Thatcher. Supervisor	Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Master) Universidade de Évora, Portugal
2020/02/10 - 2021/02/10	Orientadora de Estágio: “International Marketing and NewLux Brand Relationship Scale: Questões de Tradução” Supervisor	Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Master) Universidade de Évora, Portugal
2017/09/20 - 2020/10/29	Tese de doutoramento em Linguística: “O contributo do kimbundu no português em Angola (aspetos lexicais)”. Co-supervisor	Linguística (PhD)
2014/09/17 - 2018/09/17	Tese de doutoramento em Linguística (especialidade Análise do Discurso). “ Representações do Outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os Brasileiros.” Supervisor	Doutoramento em Linguística (PhD) Universidade de Évora, Portugal
2016 - 2018	Tradução para Português de "Chronic Kidney Disease (CKD): Clinical practice recommendation for primary care physicians and healthcare providers" Supervisor	Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Master) Universidade de Évora, Portugal
2013 - 2015	O ensino de enfermagem na Universidade de Évora: tradução de regulamentos da Escola Superior de Enfermagem S. João de Deus. Supervisor	Línguas Aplicadas e Tradução (Master) Universidade de Évora, Portugal
2011 - 2013	Contra todos os Tiranos. A Tradução de Discursos do Radicalismo Político Inglês do Século XVII. Supervisor	Línguas Aplicadas e Tradução (Master) Universidade de Évora, Portugal
2010 - 2012	The Path to Power, de Margaret Thatcher: estratégias de tradução Supervisor	Línguas Aplicadas e Tradução (Master) Universidade de Évora, Portugal
2009 - 2011	Questões de tradução em The Path to Power , de Margaret Thatcher Supervisor	Línguas Aplicadas e Tradução (Master) Universidade de Évora, Portugal
2009 - 2011	A Tradução de A Brief Grammar of the Portuguese Language, de John C. Branner. Supervisor	Línguas Aplicadas e Tradução (Master) Universidade de Évora, Portugal
2007 - 2010	Análise contrastiva de “The Catcher in the Rye” e de uma tradução comercial – Questões relacionadas com a tradução de Jargão e de Expressões Idiomáticas Supervisor	Línguas Aplicadas e Tradução (Master) Universidade de Évora, Portugal
2007 - 2009	“Terras do Grande Lago”- mediação linguística. Supervisor	Línguas Aplicadas e Tradução (Master) Universidade de Évora, Portugal

Event organisation

	Event name Type of event (Role)	Institution / Organization
2023/07/03 - 2023/07/05	Co-organiser of the panel: “Pepper and Honey: an exploratory dialogue across and beyond disciplinary boundaries”. Sympol. 14th Symposium on Politness. (Im)Politeness studies: new frontires, synergies and prespectives. (2023/07/03 - 2023/07/05) Symposium (Co-organisor)	Universidade da Madeira Faculdade de Artes e Humanidades, Portugal
2017/09/27 - 2019/09/29	Membro da Comissão Organizadora do XXXIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Universidade de Évora. (2017/09/27 - 2017/09/29)	Universidade de Évora, Portugal
2019/05/29 - 2019/06/01	Co-ordenação do Painel PLACES AND IDENTITIES- THE SELF AND THE OTHER(s) IN RELATION. M. S. A. 22nd International Conference. Crete. (2019/05/29 - 2019/06/01)	Universidade de Évora, Portugal
2018/05/30 - 2018/06/02	Co-ordenação do Painel Landscapes of the Self: Identity, Memory and Discourse. 21st Annual M. S. A. International Congress. Sorrento. https://www.mediterraneanstudies.org/download/msa2018-abstracts.pdf (2018/05/30 - 2018/06/02)
2018/04/26 - 2018/04/28	Membro das Comissões Organizadora e Científica da 39TH Conference of the Portuguese Association for Anglo-American Studies - APEAA, “Everything is a Story”. Universidade de Évora. Colégio do Espírito Santo. Évora. http://www.apeaa.uevora.pt/ (2018/04/26 - 2018/04/28) Conference	Universidade de Évora, Portugal
2018/04/26 - 2018/04/28	Co-ordenação do panel Life Writing: Discourse, Identity, Representation. 39TH Conference of APEAA. Universidade de Évora. Évora.http://www.apeaa.uevora.pt/abstract-submissions/ (2018/04/26 - 2018/04/28)

Event participation

	Activity description Type of event	Event name Institution / Organization
2019/05/29 - 2019/06/01	Lo Que La Vida Me Ha Enseñado: The self-representation of Cayetana, XVIII Duchess of Alba. 22nd International Conference Mediterranean Studies Association. Crete. https://www.mediterraneanstudies.org/download/msa2019-final-abstracts071819.pdf
2019/04/08 - 2019/04/10	Linguistic Features of Pride and Prejudice. International Language Teacher Education Conference. Antalya. Turkey. https://www.iltergconference.org/ Meeting
2018/04/26 - 2018/04/28	“The Representation of London in Margaret Thatcher’s Political Autobiography”. 39TH Conference of the Portuguese Association for Anglo-American Studies- APEAA, “Everything is a Story”. Universidade de Évora. Colégio do Espírito Santo. Évora. http://www.apeaa.uevora.pt/program/
2017/10/24 - 2017/10/28	Se han dicho tantas cosas sobre mí! Una pocas, verdaderas ; otras muchas, falsas; y bastantes, simplemente bobadas. A autorepresentação de Cayetana, XVIII Duquesa de Alba Symposium	VI SIMELP. SIMPÓSIO 05 Instituto Politécnico de Santarém, Portugal
2017/07/05 - 2017/07/07	Humanities in the future tense: mapping interdisciplinary approaches in the research project Landscapes of the Self Conference	15Th International Conference on New Directions in the Humanities. Imperial College. London UK
2016/02/29 - 2016/03/02	“O Homem da gabardine… ” Congress	Vergílio Ferreira: entre o silêncio e a palavra total. Congresso Internacional Comemorativo do Centenário Universidade de Évora, Portugal
2014/11/13 - 2014/11/15	“EU e o OUTRO. Num espelho de dupla face…as memórias de um político”. Faculdade de Filosofia de Braga (UCP) Congress	Congresso Internacional «Verba volant?’ Oralidade, Escrita e Memória».
2013/05/27 - 2013/05/31	“O país desejado – Portugal – pelos candidatos presidenciais em 2011”. Congress	Congreso Internacional de la Lengua portuguesa. Universidad de Salamanca, Spain
2013/01/23 - 2013/01/25	“Tradução e Gramática: Arte de Traduzir de Latim para Portuguez, de Sebastião José Guedes e Albuquerque”. Congress	VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI6) Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain
2011/09/09 - 2011/09/10	“Modalidades de representação de um “não-político” no poder. A autobiografia política de Aníbal Cavaco Silva” Conference	2.ª Conferência Internacional sobre Gramática e Texto Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2010/06/28 - 2010/07/02	The story of a simple life: narrative strategies of a political autobiography	7th Biennial International Auto/Biography Association Conference: Life Writing and Intimate Publics
2010/04/22 - 2010/04/24	"The Construction of the Self in the World of Politics: the case of José Sócrates" Conference	14th International 'Culture & Power' Conference: Identity and Identification. Universidad Castilla-La-Mancha

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2021/11/16	Donald Trump’s Pragmalinguistic Strategies in Twitter Before and During the COVID-19 Crisis: A Corpus-driven Approach (Thesis) Arguer	Diogo César Henriques Jasmins (Master)
2021/06/28	A gestão do ethos político: estudo das estratégias argumentativas de descredibilização e persuasão no debate sobre o estado da Nação. (Thesis) Arguer	Ana Isabel Serra Gonçalves Viola (PhD) Universidade Aberta, Portugal
2020/12/10	A tradução na área das ciências do desporto e da saúde: relatório de estágio realizado no Departamento de Desporto e Saúde da Universidade de Évora President of the jury	João Rodrigues Carocinho Ramalho Carreira (Master) Universidade de Évora, Portugal
2019/11/27	“Contributos para o estudo das Expressões idiomáticas no Português de Angola” President of the jury	Domingos Cordeiro António (Master) Universidade de Évora, Portugal
2017/06/22	Novas Tecnologias para o ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras na área do Turismo, no Ensino Superior Thesis Member	Maria Natália Perez Santos (PhD) Universidade de Évora, Portugal
2013/03/20	A palavra dita e a palavra escrita. Encontros e desencontros Thesis Member	Maria Raquel Pinheiro de Carvalho Ribeiro Pereira (PhD) Universidade de Évora, Portugal
2011/11/23	Trabalho de Projecto: Diary of a Wimpy kid: Uma Proposta de Tradução (Thesis) Arguer	Susana Isabel Pinto (Master) Universidade de Évora, Portugal
2011/01/17	“Gender and the Language of Advertising. A Sociolinguistic Analysis of Women´s Representation in British and Moroccan Advertisements” (Thesis) Main arguer	Habiba Chafai (Master) Universidade do Minho, Portugal
2011	Universos do Tradutor e da Tradução President of the jury	Helena Vaz da Silva (Master) Universidade de Évora, Portugal
2010/12/16	Dissertação: PORTUGUESE ENGLISH: IS IT POSSIBLE? – ANALYZING THE EMERGENCE OF ENGLISH VARIETY IN PORTUGAL” (Thesis) Arguer	ANABELA FÉ FONSECA PERNÃO (Master)
2010/07/19	Relatório de Estágio: "A TRADUÇÃO JURÍDICA: DA TEORIA À PRÁTICA” (Thesis) Arguer	Helena Isabel Cota Grilo (Master) Universidade de Évora, Portugal
2010/03/02	A TRADUÇÃO LITERÁRIA INFANTIL. DE ESEL PARA BURROS: TRADUÇÃO DE UM LIVRO INFANTIL ILUSTRADO" (Thesis) Arguer	SOPHIE LUÍSA FECHNER (Master) Universidade de Évora, Portugal
2010/03/02	"PROFISSÃO: TRADUTOR. RELATÓRIO DE ACTVIDADES 2004-2008. EXPERIÊNCIAS E REFLEXÕES" (Thesis) Arguer	ANA PAULA HENRIQUES BAPTISTA GONÇALVES (Master) Universidade de Évora, Portugal
2007/12/12	Leitura(s) Na Aula De Português Língua Segunda. Pistas Para Uma Leitura Lúdica de Barrilinho de Azeite de Teixeira de Sousa (Thesis) Arguer	Maria Alice Barradas Malato (Master) Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2007/10/11	A Entrada de Estrangeirismos na Língua Portuguesa. Contributos para um Estudo Sociolinguístico (Thesis) Main arguer	Maria Madalena Teles de Vasconcelos Leite Dias Ferreira e Teixeira (PhD) Universidade de Lisboa, Portugal

Committee member

	Activity description Role	Institution / Organization
2021/04/07 - Current	Diretora do curso de Mestrado Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem	Universidade de Évora, Portugal
2019/04/05 - 2021/04/04	Adjunta da Diretora da Comissão do Curso de Mestrado Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem	Universidade de Évora, Portugal
2020/02 - 2020/02	Membro da Comissão Executiva e de Acompanhamento do Doutoramento em Linguística	Universidade de Évora, Portugal
2009 - 2011	Diretora do Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução Coordinator	Universidade de Évora, Portugal
2007 - 2009	Adjunta da Diretora do Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução Member	Universidade de Évora, Portugal