Raquel Madrigal Martínez (141D-0CB3-422C)

Curriculum Vitae

Raquel Madrigal Martínez

Concluiu o Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução em 2014 pela Universidade de Évora. Licenciada em Linguas, Literaturas e Culturas em 2012 pela Universidade de Évora e em História da Arte em 2005 pela Universidad de Extremadura (Espanha). Obteve bolsa de Doutoramento na Universidade de Macau. Tradutora da primeira tradução para espanhol da obra "Colóquios dos Simples", de Garcia de Orta. Tradutora e editora da tradução para espanhol de "Arte de Furtar", de Manuel da Costa; Tradutora, editora da tradução para espanhol de "tratado das coisas da China", de Frei Gaspar da Cruz, tradutora de "El Miajón de los Castúos. Edición bilingüe" , tradutora e editora da tragedia de António Ferreira "Castro", em edição bilingue), Húmus, de Raul Brandão. Tradutora de "Paisagens da China e do Japão, de Wenceslau de Moraes e das traduções das obras de Fernando Pessoa: "Textos filosóficos", "Epistolário selecto" e "Ficcões". É Intérprete em julgamentos no Tribunal Judicial da Comarca de Évora e tradutora de documentos legais e académicos para empresas privadas. Traduz artigos científicos para universidades e centros de investigação em Portugal e Espanha. Actua na área de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas Específicas (Português/Espanhol). Participou em diversas Jornadas e Congressos, quer como oradora, quer como parte da organização. É autora e tradutora de livros e artigos científicos. É professora de Espanhol e Português no ámbito de Língua estrangeira. Leccionou aulas de Literatura Espanhola para alunos estrangeiros.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Raquel Madrigal Martínez

Nomes de citação

Madrigal Martínez, Raquel
Ciência ID 141D-0CB3-422C

Identificadores de autor

Ciência ID: 141D-0CB3-422C
ORCID iD: 0000-0002-4400-6119

Telefones

Telemóvel

933788816 (Profissional)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Literaturas Específicas

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Espanhol; Castelhano (Idioma materno)
Português	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Inglês	Utilizador elementar (A2)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)

Formação

	Grau	Classificação
2023/09/15 - 2024/06/15 Concluído	Curso de Especialização em Práticas e Tecnologías de Tradução (Pós-Graduação) Especialização em Tradução Universidade de Lisboa, Portugal	15
2021/08/01 - 2021/09/12 Concluído	Conciencia Lingüística (Outros) Universidad Autónoma Metropolitana - Xochimilco, México
2021/02/01 - 2021/03/30 Concluído	Corrección, estilo y variaciones de la lengua española (Outros) Fundació Universitat Autónoma de Barcelona, Espanha
2021/01/04 - 2021/01/30 Concluído	Fundamentos de la Escritura (Outros) Universidad de Monterrey, México
2020/06/03 - 2020/08/06 Concluído	Humanidades Digitales (Outros) Fundació Universitat Autónoma de Barcelona, Espanha
2019/08/13 - 2020/01/06 Frequentou	Philosophy in Literary and Intercultural Studies (Doctor) Especialização em Portuguese University of Macau, Macau
2019/08/05 - 2019/11/05 Concluído	Collaborative Institutional Training Initiative (Postgraduate Certificate) City University of Macau, Macau
2012/06/13 - 2014/12/03 Concluído	Mestrado em Línguas Aplicadas e Tradução (Mestrado) Especialização em Investigação Universidade de Évora, Portugal ""Colóquios dos Simples", de Garcia de Orta. Traducción al español y proceso traductológico." (TESE/DISSERTAÇÃO)	17
2009/07/13 - 2012/08/30 Concluído	Linguas, Literaturas e Culturas (Licenciatura) Especialização em Português/Espanhol Universidade de Évora, Portugal	15
2001/07/13 - 2005/06/13 Concluído	Historia del Arte (Licence) Especialização em Arqueología Universidad de Extremadura Facultad de Filosofía y Letras, Espanha	8

Percurso profissional

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2022/08/03 - Atual	Tradução manuais acadêmicos	Comunidad Campus SL, Espanha

2022/04/03 - Atual	Tradução de artigos	Universidade de Lisboa, Portugal

2018/06/13 - Atual	Traduções de documentos legais e académicos	Agência Royal School of Languajes, Portugal

2018/03/13 - Atual	Traduções de documentos legais e académicos	Agência de Tradução Soares Franco , Portugal

2018/02/13 - Atual	Traduções de artigos científicos	CICP- Centro de Investigação em Ciências Políticas, Portugal

2018/02/13 - Atual	Traduções de artigos científicos	Universidade de Évora Centro Interdisciplinar de História Culturas e Sociedades, Portugal
	Universidade de Évora Centro Interdisciplinar de História Culturas e Sociedades, Portugal
2015/03/13 - Atual	Intérprete em julgamentos	Tribunal Judicial da Comarca de Évora, Portugal

2022/01/03 - 2022/12/03	Tradução	Always Idiomas, Espanha

2022/03/03 - 2022/07/03	Traduções de cartazes e catálogo para a exposição sobre Gil Vicente	Museu Nacional do Teatro e da Dança, Portugal

2019/05/13 - 2021	Trabalhos de legendagem para o canal de televisão FUEL TV desde 2019.	FUEL TV, Portugal

2018/06/13 - 2018/07/13	Tradução do conto: " Magical Realism-101", de Onésimo Teotónio Almeida	Brown University, Estados Unidos

2016/06/13 - 2016/07/13	Tradução para o departamento de Informática da Flow Systems, empresa de gestão de água.	Flow Systems S. A., Portugal

2016/02/13 - 2016/06/13	Traduções para a organização do congresso: Poesia de Cancioneiro e Cultura de Corte: Nos 500 anos do Cancioneiro Geral.	CIDEHUS; CEC; CITCEM; CLP, Portugal

2016/01/13 - 2016/06/13	Traduções e revisões de textos para a revista trimestral "Descobrir Évora".	Revista "Descobrir Évora", Portugal

2015/09/13 - 2015/11/13	Formadora de Língua Espanhola aplicada ao Turismo	Instituto do Emprego e Formação Profissional, Portugal
	Instituto do Emprego e Formação Profissional, Portugal
2015/05/13 - 2015/07/13	Tradução da proposta de edição da obra: "Otras Economías", apresentada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidadede Coimbra, inserido no Projecto Alice, dirigido por Boaventura de Sousa Santos.	Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal

2013/10/13 - 2014/10/13	Estagiária para a empresa RUSTITUR, em Évora, onde desenvolvi tarefas de tradução e interpretação, sendo da minha responsabilidade a tradução da página web da empresa.	Rustitur S. A., Portugal
	Rustitur S. A., Portugal
2013/03/13 - 2014/03/13	Tradutora e intérprete na FIRA, Feira Internacional de Turismo	FIRA, Feria Internacional de Turismo, Espanha

2013/01/21 - 2014/01/21	Tradutora e intérprete na FITUR, Feira Internacional de Turismo	FITUR ( Feria Internacional de Turismo de Madrid) , Espanha

2012/10/13 - 2013/01/13	Formadora de Espanhol para Empresários na Área do Turismo NUFOR (Núcleo de Formação da Universidade de Évora)	Universidade de Évora, Portugal
	Universidade de Évora, Portugal
2011/03/13 - 2011/03/13	Tradução de textos para o jornal regional alentejano "Diário do Sul".	Diário do Sul, Portugal

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Martínez, Raquel. "Portugal – Goa: os Orientes e os Ocidentes ". Trabalho apresentado em SE NÃO FOSSES TU: A VISÃO DO OUTRO NOS COLÓQUIOS DOS SIMPLES DE GARCIA DE ORTA., Porto, 2019. Publicado
Artigo em revista	Raquel Madrigal Martínez. "De Moraes, Wenceslau. La ceremonia del té. Axel Gasquet, 2024. (Versión española de Axel Gasquet del original de Wenceslau de Moraes, O culto do chá). 85 pp.". Mirai. Estudios Japoneses (2024): https://doi.org/10.5209/mira.95744. 10.5209/mira.95744 Martínez, Raquel. "Os livros do registo de passaportes do arquivo municipal de Loulé : análise histórica do movimento migratório (1833-1835). (tradutora)". al-ulyã : revista do Arquivo Municipal de Loulé 1 18 (2017): 85-123. http://biblioteca.turismodoalgarve.pt/advsearch.aspx?base=CATALOGO&type=&search=DE%3A%22Migra%E7%E3o%22&format=isbd&class=isbd&page=2#. Publicado • Tradutor Martínez, Raquel. "El decoro, según se mire, en los Coloquios de Garcia da Orta.". Atlante - Revue d'études romanes 1 5 (2016): 201-228. https://atlante.univ-lille.fr/11-el-decoro-segun-se-mire-en-los-coloquios-de-garcia-da-orta.html. Acesso aberto • Publicado González de Pablo, Ángel. ""Lisboa, ¿nueva Roma? El modelo romano en los orígenes de la épica culta portuguesa". (tradutora)". 1 21 (2015): https://journals.openedition.org/e-spania/24597. Publicado • 10.3989/hispania.2001.v61.i207.314 • Tradutor García Pérez, Francisco José. "La frontera del Alentejo durante la Guerra de Restauración (1640- 1668). (tradutora)". (2014): Acesso aberto • 10.3989/hs.2014.094 • Tradutor Alves, Hélio J. S.. "Tras la estela de Corte-Real. El poema «Sepúlveda e Lianor» en la memoria de Lope de Vega, Cervantes, Calderón, Solórzano Pereira y Tirso de Molina". Studia Aurea 7 (2013): 365. http://dx.doi.org/10.5565/rev/studiaaurea.87. Acesso aberto • 10.5565/rev/studiaaurea.87 • Tradutor
Capítulo de livro	Martínez, Raquel. "Edad, juventud y acceso a responsabilidades sociales (Portugal, siglos XVI-XVIII). (tradutora)". In Jóvenes y Juventud en los Espacios Ibéricos durante el Antiguo Régimen, 137-162. Lisboa, Portugal: Colibri; CIDEHUS, 2019. Publicado • Tradutor Martínez, Raquel. "El inicio de una epopeya financiera: la entrada de los banqueros cristianos nuevos portugueses en la deuda pública de la monarquía hispánica, 1574-1580. (tradutora)". 247-273. Espanha: Sílex, 2019. Publicado • Tradutor Weinfield, Henry. "Milton in Portuguese A Story in Blank Verse . (Investigadora)". In The Blank-Verse Tradition from Milton to Stevens, 1-21. New York, Estados Unidos: Cambridge University Press, 2016. 10.1017/cbo9781139178921.001 • Pessoal de suporte Martínez, Raquel. "La ciudad del desasosiego: trayectos y figuraciones . (tradutora)". In Los sentidos de la ciudad: arquitectura, urbanismo, literatura, cine, 185-200. Espanha: Biblioteca Nueva, 2016. Publicado • Tradutor
Catálogo de exposição	Alves, Hélio J. S.; Camões, José; Huerta Calvo, Javier; Madrigal Martínez, Raquel. O teatro de Gil Vicente e a literatura europeia da Idade Moderna” / “El teatro de Gil Vicente y la literatura europea de la Edad Moderna. Museu Nacional do Teatro e da Dança / Museo Nacional del Teatro, 2023.
Edição de livro	Tratado de las cosas de la China. Tratado de las cosas de la China. Espanha: Publicação independente. 2022. Publicado • Tradutor Luís Chamizo. El Miajón de los Castúos. Edición bilingüe.. Santiago de Chile, Chile: Contraeditorial Astronómica. 2022. Tradutor
Livro	Madrigal Martínez, Raquel. Ficciones: Fernando Pessoa.. Espanha. 2025. Publicado Madrigal Martínez, Raquel. Fernando Pessoa: Textos filosóficos.. Espanha. 2024. Publicado • Tradutor Madrigal Martínez, Raquel. FERNANDO PESSOA: Epistolario selecto (1906-1935). Espanha. 2024. Publicado Madrigal Martínez, Raquel. Paisajes de la China y del Japón. Espanha. 2024. António Ferreira. Castro. Edición bilingüe.. 2023. Publicado • Tradutor Madrigal Martínez, Raquel. Humus. 2023. Publicado • Tradutor Madrigal Martínez, Raquel. Arte de Hurtar. Espanha: Publicação independente. 2021. Publicado • Tradutor Martínez, Raquel. Coloquios de los Simples. (tradutora). Faro, Portugal: Sílabas e Desafios. 2018. Publicado • Tradutor Madrigal Martínez, Raquel. Guía de Évora em 48 horas.. Évora, Portugal: Caminho das Palavras. 2017. Publicado
Prefácio / Posfácio	Martínez, Raquel. "La Sevilla lusa. (tradutora)". 17-19. Sevilla, Espanha: Universo Barroco Iberoamericano. 2018. Publicado • Tradutor
Recurso online	Madrigal Martínez, Raquel. La Comparecencia Infinita. 2021. http://lacomparecenciainfinita.blogspot.com/search?q=andrade.
Tese / Dissertação	Martínez, Raquel. ""Colóquio dos simples", de Garcia de Orta: traducción al español y proceso traductológico.". Mestrado, Universidade de Évora, 2014. http://dspace.uevora.pt/rdpc/handle/10174/13015.
Website	Martínez, Raquel. El Coloquio de los Perros. 2016. https://elcoloquiodelosperros.weebly.com/traducciones.

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2019/05/17	SE NÃO FOSSES TU: A VISÃO DO OUTRO NOS COLÓQUIOS DOS SIMPLES DE GARCIA DE ORTA.	Portugal – Goa: os Orientes e os Ocidentes . Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2018/10/30	Apresentação da tradução para Espanhol de Colóquios dos Simples e Drogas da Índia, de Garcia de Orta.	Tradução para Espanhol de Colóquios dos Simples e Drogas da Índia, de Garcia de Orta. Biblioteca Pública de Évora (Évora, Portugal)
2016/11/22	"A tradução espanhola de literatura portuguesa nos séculos XVI e XVII e o caso de Jerónimo Bermúdez"	Jornada de Investigação do Programa de Doutoramento em Literatura. Universidade de Évora (Évora, Portugal)

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2011/06/02 - 2011/06/04	Colaboração na organização do IV Congresso do Ensino do Espanhol em Portugal, que decorreu na Universidade de Évora. (2011/06/02 - 2011/06/04) Congresso (Outra)	Universidade de Évora, Portugal

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2012/05/31 - 2012/05/31	Jornada de Iniciação à Investigação Científica: "Gramáticos e Gramáticas da Língua Portuguesa" Outro	Jornada de Iniciação à Investigação Científica: "Gramáticos e Gramáticas da Língua Portuguesa" Universidade de Évora, Portugal

Consultoria / Parecer

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2017/06/13 - Atual	Membro da equipa da revista Diálogo das Letras, editada pelo Grupo de Pesquisa e Produção e Ensino de Texto (GPET), realizando trabalhos de tradução e revisão de textos.

Curso / Disciplina lecionado

	Disciplina	Curso (Tipo)	Instituição / Organização
2019/08/15 - 2019/12/15	Professora de Português para a preparação do CAPLE de alunos chineses.	(Licence)	University of Macau, Macau
2017/09/13 - 2019/06/13	Professora de Espanhol para estrangeiros.	Espanhol	Universidade Sénior , Portugal
2017/03/08 - 2017/03/08	Leccionei a aula: "¿Por qué leer el Quijote?" a alunos do 3º ano da Licenciatura de Linguas, Literaturas e Culturas.	(Licenciatura)	Universidade de Évora, Portugal
2016/12/22 - 2016/12/22	Leccionei a aula: "Por que ler o Quijote" a alunos do 3º ano da Licenciatura de Línguas, Literaturas e Culturas.	(Licenciatura)

Outro júri / avaliação

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2018/10/13 - Atual	Participação como revisora de textos na organização anual de: "Encontro Virtual de Documentação em Software Livre (EVIDOSOL) y nos Congresso Internacional de Linguagem e Tecnologia online (CILTEC-online).