Luís Miguel Correia Menezes (0B18-CDDD-F3EF)

Curriculum Vitae

Luís Miguel Correia Menezes

Luís Miguel Correia Menezes. Atua na(s) área(s) de Humanidades com ênfase em Línguas e Literaturas com ênfase em Linguística. No seu currículo Ciência Vitae os termos mais frequentes na contextualização da produção científica, tecnológica e artístico-cultural são: Linguística; Tradução-Automática; Discurso; Contexto; .

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Luís Miguel Correia Menezes

Nomes de citação

Miguel Menezes

Identificadores de autor

Ciência ID: 0B18-CDDD-F3EF
ORCID iD: 0000-0003-4253-2534

Endereços de correio eletrónico

lmenezes@campus.ul.pt (Profissional)
miguel_barracuda@yahoo.com (Pessoal)

Telefones

Telemóvel

939300003 (Pessoal)

Moradas

Rua Agatão Lança nº 44, 1º Esquerdo Frente , 2815-741, Sobreda, Almada, Portugal (Pessoal)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Português (Idioma materno)
Inglês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C1)
Alemão	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador independente (B2)

Formação

	Grau	Classificação
2022/01/24 - 2026/01/24 Em curso	Humanidades -Línguas e Literaturas- Linguística (Doutoramento) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Biblioteca, Portugal
2020/09/13 - 2021/09/13 Concluído	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal "Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support" (TESE/DISSERTAÇÃO)	17
2019/02/25 - 2019/03/26 Concluído	Estágio em Legendagem Audiovisual (Curso de Especialização Tecnológica) Especialização em Legendagem Audiovisual Sintagma Traduções, Portugal
2016/09/18 - 2018/05/31 Concluído	Tradução (Licenciatura) Universidade de Lisboa, Portugal	16

Projetos

Bolsa

	Designação	Financiadores
2022/01/01 - 2026/01/01	Problemáticas associadas à falta de contexto na tradução automática de diálogos espontâneos textuais(chat) BI\|2021/209 Bolseiro de Doutoramento Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT Em curso
2022/01/01 - 2026/01/01	Problemáticas associadas à falta de contexto na tradução automática de diálogos espontâneos textuais(chat) 0B18-CDDD-F3EF Bolseiro de Doutoramento	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Em curso
2022/01 - 2026/01	Problemáticas associadas à falta de contexto na tradução automática de diálogos espontâneos textuais(chat) BI\|2021/209	Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT

Projeto

	Designação	Financiadores
2021/03/23 - 2021/06/21	DELA Corpus - A Document-Level Corpus Annotated with Context-Related Issues 26256 Investigador	Concluído
2019/01/28 - 2019/02/28	Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography UID/ELT/00114/2019 Voluntário na Equipa de Investigação	Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT Concluído

Outro

	Designação	Financiadores
2025/01/07 - 2025/09/05	DISS 2025 Disfluency in Spontaneous Speech Disfluencies in the Age of AI: A Multidisciplinary View iii Universidade de Lisboa, Portugal INESC –ID Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Portugal	Em curso

Produções

Publicações

Artigo em conferência

John Mendonça; Patrícia Pereira; Miguel Menezes; Vera Cabarrão; Catarina Farinha; Helena Gorete Silva Moniz; João Paulo Carvalho; Alon Lavie; Isabel Trancoso. "Dialogue Quality and Emotion Annotation for Customer Support Conversations". Trabalho apresentado em EMNLP 2023, 2023.
Aceite para publicação
Miguel Menezes. "A Context-Aware Annotation Framework for Customer Support Live Chat Machine Translation". Trabalho apresentado em MT Summit, Macau, 2023.
Publicado
Marjolene Paulo; Vera Cabarrão; Helena Gorete Silva Moniz; Miguel Menezes; Rachel Grewcock; Eduardo Farah. "Context-aware and gender-neutral Translation Memories". Trabalho apresentado em EAMT 2023, Tampere, 2023.
Publicado
Miguel Menezes; Vera Cabarrão; Pedro Mota; Helena Gorete Silva Moniz; Alon Lavie. "A Case Study on the Importance of Named Entities in a Machine Translation Pipeline for Customer Support Content". Trabalho apresentado em EAMT 2022, Ghent, 2022.
Publicado
"DELA Corpus - A Document-Level Corpus Annotated with Context-Related Issues". Trabalho apresentado em EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), Punta Cana, 2021.
Publicado

Artigo em revista

Miguel Menezes; Helena Gorete Silva Moniz; Cabarrão, Vera Mónica dos Santos; Pedro Mota. "Reconhecimento Automático Multilingue de Entidades Mencionadas em Diversos Domínios, para Efeitos de Anonimização de Tradução Automática". Revista da Associação Portuguesa de Linguística 9 (2022): https://ojs.apl.pt/index.php/RAPL/article/view/146/149.
Acesso aberto • Publicado

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2025/02/07	Document Level Machine Translation Assessment: A Case Study on the importance of Context-Aware Annotation Frameworks for Customer Support Live Chat Machine Translation Evaluation	Spotlight INESC-ID (Lisbon, Portugal)
2024/04/08	Context -Aware annotation framework for MT oral presentation in Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa for the undergraduates enrolled in the subject" Linguística Computacional", followed by a breve discussion about the work developed	Lisbon University Faculdade de Letras (Lisbon, Portugal)
2022/06/03	"A Case Study on the Importance of Named Entities in a Machine Translation Pipeline for Customer Support Content" publicado em Proceedings of the 1 ¿ 3 June 2022 Ghent, Belgium https://lt3.ugent.be/media/uploads/eamt2022/proceedings-eamt2022.pdf	23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation European Association for Machine Translation (Ghent, Bélgica)
2022/04/04	Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support.	Apresentação da Tese de mestrado a alunos de Mestrado do curso de Tradução Dra Helena Moniz - Faculdade de Letras da Lisboa (Lisboa, Portugal)
2022/03/15	Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support.	Apresentação da Tese de mestrado a alunos da Licenciatura do curso de Tradução Drª Claudia Fischer- Faculdade de Letras da Lisboa (Lisboa, Portugal)
2021/10/29	Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support.	37.º Encontro da Associação Portuguesa de Linguística Associação Portuguesa de Linguística (Lisboa, Portugal)
2021/03/19	Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support.	Apresentação do Trabalho de Investigação desenvolvido durante o Mestrado INESC-ID (Lisboa, Portugal)

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2025/09/04 - 2025/09/05	DISS 2025 Disfluency in Spontaneous Speech Disfluencies in the Age of AI: A Multidisciplinary View (2025/09/04 - 2025/09/05)	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal Universidade de Lisboa, Portugal

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2025/03/19 - Atual	The lecture delves into the potential for collaboration between the translator and machine can redefine translation by foregrounding the tasks that make it at once scholarly and creative. The idea is to construct a collaboration with the machine that redefines and enlarges the scope of involvement for the human translator, increasing its learning and sophistication. Seminário	The Human Translator and AI: Algorithms of Interpretation.
2025/03/17 - Atual	Perform an annotation to ensure that the translation of safe/unsafe responses preserves the intended tone and the degree of toxicity present in the original. This involves multidimensional dialogue quality annotation across multiple languages. Outro	Annotation task
2024/03/03 - Atual	Rachel Ostrand, staff research scientist at IBM Research, and Brendan Tomoschuk, senior data scientist at Cruise, hosted a session to talk about various industry job roles that can be a good fit for cognitive scientists and linguists. It included a discussion of skills that are useful to develop and highlight in a job application, tips for crafting an industry-appropriate resume, and how to search for industry jobs in the first place. Oficina (workshop)	Industry Career Paths with a Cognitive Science or Linguistics PhD Society for Human Sentence Processing, Estados Unidos
2024/01/18 - Atual	Discussion about Artificial Intelligence and the new applications and advantages of using Large Language Models in the academic environment. Seminário	Webinar Inteligência Artificial e ChatGPT: riscos e oportunidades na sua aplicação ao meio académico Universidade de Évora, Portugal
2023/09/19 - Atual	Short presentation and discussion about the article published and presented in 2023 MT Summit concerning the development of a Contextual Framework for Machine Translation quality assessment. Outro	Research Presentation Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
2022/04/01 - Atual	Artigo científico com o título "A Case Study on the Importance of Named Entities in a Machine Translation Pipeline for Customer Support Content" publicado em Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation 1 – 3 June 2022 Ghent, Belgium https://lt3.ugent.be/media/uploads/eamt2022/proceedings-eamt2022.pdf	EAMT Annual Conference EAMT 2022 European Association for Machine Translation 2022, Bélgica
2025/05/05 - 2025/05/23	Reviewer for the DISS 2025 Disfluency in Spontaneous Speech Disfluencies in the Age of AI: A Multidisciplinary View Conferência	DISS 2025 Disfluency in Spontaneous Speech Disfluencies in the Age of AI: A Multidisciplinary View Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
2024/11/25 - 2024/11/26	6th Students Meeting of the Mind-Brain College of ULisboa Conference with a poster presentation entitled: A Context-Aware Annotation Framework for Customer Support Live Chat Machine Translation Conferência	6th Students Meeting of Mind-Bran College of ULisboa Universidade de Lisboa, Portugal
2024/07/14 - 2024/07/20	Participation in 14th Lisbon Machine Learning School – LxMLS 2024, The school covered a range of Machine Learning (ML) topics, from theory to practice, that are important in solving Natural Language Processing (NLP) problems that arise in the analysis and use of Web data. Outro	Machine Learning School – LxMLS 2024 Associação do Instituto Superior Técnico para a Investigação e Desenvolvimento, Portugal Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Portugal
2023/04/20 - 2023/04/20	Invitation to take part roundtable panel as part of the project: Translation - Translating the Future, Interpreting Opportunities, in which we discussed with current students at the Faculty of Arts and Humanities current translation trends and shared experiences. Encontro	Tradução - Traduzir o Futuro, Interpretar as Oportunidades Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2025/03/17 - 2025/03/18	Special reviewer in The 20th Machine Translation Summit Outro

Revisão ad hoc de artigos em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2025/01/28 - 2025/02/18	Meta Journal des traducteurs Translators’ Journal (1492-1421 (digital))	Les Presses de l’Université de Montréal