Curriculum Vitae
Luís Miguel Correia Menezes
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Luís Miguel Correia Menezes
Nomes de citação
- Miguel Menezes
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 0B18-CDDD-F3EF
- ORCID iD
- 0000-0003-4253-2534
Endereços de correio eletrónico
- lmenezes@campus.ul.pt (Profissional)
- miguel_barracuda@yahoo.com (Pessoal)
Telefones
- Telemóvel
-
- 939300003 (Pessoal)
Moradas
- Rua Agatão Lança nº 44, 1º Esquerdo Frente , 2815-741, Sobreda, Almada, Portugal (Pessoal)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) |
| Alemão | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B2) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2022/01/24 - 2026/01/24
Em curso
|
Humanidades -Línguas e Literaturas- Linguística (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Biblioteca, Portugal
|
|
|
2020/09/13 - 2021/09/13
Concluído
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
17 |
|
2019/02/25 - 2019/03/26
Concluído
|
Estágio em Legendagem Audiovisual (Curso de Especialização Tecnológica)
Especialização em Legendagem Audiovisual
Sintagma Traduções, Portugal
|
|
|
2016/09/18 - 2018/05/31
Concluído
|
Tradução (Licenciatura)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
16 |
Percurso profissional
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2021/02/02 - 2021/04/06 | Anotador de um corpus proveniente da Legislação de Defesa do Consumidor. | Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Tecnologia e Ciência-INESC, Portugal |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2022/01/01 - 2026/01/01 | Problemáticas associadas à falta de contexto na tradução automática de diálogos espontâneos textuais(chat)
BI|2021/209
Bolseiro de Doutoramento
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT
Em curso
|
| 2022/01 - 2026/01 | Problemáticas associadas à falta de contexto na tradução automática de diálogos espontâneos textuais(chat)
BI|2021/209
|
Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT |
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2021/03/23 - 2021/06/21 | DELA Corpus - A Document-Level Corpus Annotated with Context-Related Issues
Investigador
|
Concluído
|
| 2019/01/28 - 2019/02/28 | Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography
Voluntário na Equipa de Investigação
|
Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT
Concluído
|
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2022/06/03 | "A Case Study on the Importance of Named Entities in a Machine Translation Pipeline for Customer Support Content" publicado em Proceedings of the 1 ¿ 3 June 2022 Ghent, Belgium https://lt3.ugent.be/media/uploads/eamt2022/proceedings-eamt2022.pdf | 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
European Association for Machine Translation (Ghent, Bélgica)
|
| 2022/04/04 | Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support. | Apresentação da Tese de mestrado a alunos de Mestrado do curso de Tradução
Dra Helena Moniz - Faculdade de Letras da Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2022/03/15 | Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support. | Apresentação da Tese de mestrado a alunos da Licenciatura do curso de Tradução
Drª Claudia Fischer- Faculdade de Letras da Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2021/10/29 | Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support. | 37.º Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
Associação Portuguesa de Linguística (Lisboa, Portugal)
|
| 2021/03/19 | Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support. | Apresentação do Trabalho de Investigação desenvolvido durante o Mestrado
INESC-ID (Lisboa, Portugal)
|
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2022/04/01 - Atual | Artigo científico com o título "A Case Study on the Importance of Named Entities in a Machine Translation Pipeline for Customer Support Content" publicado em Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation 1 – 3 June 2022 Ghent, Belgium https://lt3.ugent.be/media/uploads/eamt2022/proceedings-eamt2022.pdf | EAMT Annual Conference EAMT 2022
European Association for Machine Translation 2022, Bélgica
|
| 2023/04/20 - 2023/04/20 | Convide para participar numa conversa dentro do âmbito do projeto: Tradução - Traduzir o Futuro, Interpretar as Oportunidades,
no qual será partilhado com aos atuais alunos da Faculdade de Letras experiências tidas após conclusão da Licenciatura.
Encontro
|
Tradução - Traduzir o Futuro, Interpretar as Oportunidades |