Ana Cristina Ferreira de Almeida Rodrigues Alves (7011-FD08-E2E9)

Curriculum Vitae

Ana Cristina Ferreira de Almeida Rodrigues Alves

Ana Cristina Ferreira de Almeida Rodrigues Alves é doutora em Filosofia da História, da Cultura e da Religião pela Universidade de Lisboa desde 2005, tendo defendido a tese intitulada a Mulher na China, relativa às questões de género. Este e outros temas da filosofia da cultura, bem como as relações entre as línguas portuguesa e chinesa e as questões de tradução constituem o centro das suas investigações. Viveu muitos anos na China, onde teve oportunidade de estudar língua e cultura chinesas. Tem trabalhos publicados nestas áreas, que incluem contos e mitos relativos à cultura chinesa, muitos ensaios sobre a filosofia chinesa e material pedagógico, por exemplo, uma publicação realizada pela Universidade de Macau em 2016, intitulada: Culturas em Diálogo. A Tradução Chinês-Português. Também traduziu de chinês para Português com a professora Wang Suoying Contos da Terra do Dragão, 2000, e Mitos da Terra do Dragão, em 2009. Além disso, traduziu de Deng Xiao Jiong Almas Transviadas em 2014. Em Maio de 2020, participou ainda na colectânea poética Rio das Pérolas Todas estas obras podem ser encontradas na Biblioteca do Centro Científico e Cultural de Macau.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Ana Cristina Ferreira de Almeida Rodrigues Alves

Nomes de citação

Alves, Ana
Alves, Ana Cristina

Identificadores de autor

Ciência ID: 7011-FD08-E2E9

Websites

www.cccm.gov.pt (Profissional)

Domínios de atuação

Humanidades - Filosofia, Ética e Religião - Filosofia

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Português (Idioma materno)
Chinês	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Inglês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Francês	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C2)
Italiano	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B2)

Formação

	Grau	Classificação
2000/09 - 2005/01/12 Concluído	Filosofia (Doutoramento) Especialização em Filosofia (Filosofia da História, da Cultura e da Religião) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal "Representações do Feminino na Cultura Chinesa: a mulher nos discursos filosófico, religioso e sociopolítico" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Distinçao e Louvor
1994/09 - 1997/02/06 Concluído	Mestrado em Filosofia (Mestrado) Especialização em Filosofia em Portugal Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal "O Tempo da Vida e dos Elementos " (TESE/DISSERTAÇÃO)	Muito Bom
1982/09 - 1988/12 Concluído	Filosofia (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	Bom (15 valores)

Percurso profissional

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2006 - Atual	Formação	Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
	Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal

Projetos

Bolsa

	Designação	Financiadores
2002/09 - 2003/02	Religiões Chinesas, mais tarde transformado em Mulher na China SFRH/BD/8085/2002 Bolseiro de Doutoramento Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Desativado
1994 - 1995/12	O Tempo da Vida e dos Elementos Praxis XXI/BM/1329/94 Bolseiro de Mestrado Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído

Outro

	Designação	Financiadores
2023/07 - Atual	Revista de Cultura International Edition 71 ISSN 1682-1106 Coordenadora de projeto editorial - Editora convidada Revista de Cultura/Centro de Estudos de Macau, Universidade de Macau, China	Concluído

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Alves, Ana Cristina; Aresta, António; Júnior, António Conceição; Graça de Abreu, António; Barata, Aureliano. "O Tao de Manuel da Silva Mendes: Do Tao Político ao Tao Poético". Trabalho apresentado em Manuel da Silva Mendes: memória e pensamento., São Miguel de Seide, 2017. Publicado Alves, Ana Cristina. "Tendências na tradução da atual sinologia portuguesa". Trabalho apresentado em Diálogos Interculturais Portugal-China 1, Aveiro, 2017. Alves, Ana Cristina. "Memória do Lótus Poético em Macau". Trabalho apresentado em XXIV Encontro da Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 2014. Publicado Alves, Ana Cristina. "O Olhar de Mia Couto sobre a emigrante portuguesa". Trabalho apresentado em A Vez e a Voz da Mulher Portuguesa na Diáspora, 2007.
Artigo em revista	Alves, Ana Cristina; Mendes, Carmen Amado. "Introduction". Revista de Cultura 71 (2023): Publicado Alves, Ana Cristina. "Chinese Health Culture in the Studies of Macao's Contemporary Sinology". Revista de Cultura Review of Culture 1 71 (2023): 8-19. Publicado "Transformação e Intuição Poética: Estudos Comparados na Escrita Criativa Portuguesa e Chinesa". Modernos & Contemporâneos – International Journal of Philosophy 5 13 (2022): 67-78. https://www3.ifch.unicamp.br/ojs/index.php/modernoscontemporaneos/issue/view/261. Publicado Alves, Ana Cristina; Rosa, Álvaro. "A Imagem dos Portugueses na Mira dos Chineses e dos Macaenses". Oriente Ocidente 36 (2019): 341-349. https://www.iimacau.org.mo/index.php/pt/artigos-revista/392-a-imagem-dos-portugueses-na-mira-dos-chineses-e-dos-macaenses. Publicado Alves, Ana Cristina. "Camilo Pessanha: O Sinólogo Estético". Revista de Cultura 56 (2018): 48-56. Publicado Alves, Ana Cristina. "Poesia em Macau. Escrita Criativa". Revista de Cultura 55 (2017): 93-99. Publicado Alves, Ana Cristina. "A Miscigenação de Benjamin Videira Pires". Revista de Cultura 53 (2016): 41-51. Publicado Ricardo Moutinho; José Carlos Paes de Almeida Filho; Cristina Água-Mel; Ana Paula Dias; Alves, Ana Cristina; Costa, Sara F.; Pinharanda-Nunes, Mário; Raquel Abi-Sâmara Magalhães; Raimundo Enedino dos Santos. "Os desafios do ensino de Mandarim para aprendentes de Língua Materna Portuguesa". Platô - Revista do Instituto Internacional da Língua Portuguesa 3 5 (2014): https://iilp.cplp.org/plato/. Publicado Alves, Ana Cristina. "O Ensino da Língua Chinesa para Aprendentes de Português". Revista Platô 3 5 (2014): 124-141. Publicado Alves, Ana Cristina. "A Necessidade de Harmonia no Oriente Confucionista e no Ocidente Leibniziano". Revista de Cultura n.41 (2013): 77-90. Alves, Ana Cristina. "A Meditação Ética na China". Revista da Administração 16 62 (2004): 1383-1402. Publicado Alves, Ana Cristina. "A Mulher Chinesa na Sociedade Contemporânea". Administração. Revista de Administração Pública de Macau 57 (2002): 1015-1030. Alves, Ana Cristina. "Símbolos Chineses". Revista da Administração Pública de Macau X n. 39 (1998): 39-52. Acesso aberto • Publicado Alves, Ana Cristina. "Da Sinceridade". Revista do Instituto Politécnico de Macau 1 3 (1998): 111-117. Publicado Alves, Ana Cristina. "Quanto ao Professor?". Revista do Instituto Politécnico de Macau 1 1 (1998): 108-113. Publicado Alves, Ana Cristina. "Arte de Escrever e Magia". Revista da Administração Pública de Macau 10 36 (1997): 319-347. Publicado
Artigo em revista (magazine)	Alves, Ana Cristina. "A Divindade da Prosperidade", Revista Macau, 2013 Alves, Ana Cristina. "O Conceito de Felicidade na Filosofia Chinesa", Revista Macau, 2012 Alves, Ana Cristina. "Coração de Bambu", Revista Macau, 2010 Alves, Ana Cristina. "Os Ritos Chineses", Revista Macau, 2009 Alves, Ana Cristina. "O que Escondem os Nomes Chineses", Revista Macau, 2009
Capítulo de livro	Alves, Ana Cristina. "NAM VAN - Contos de Macau - Henrique Senna Fernandes". In Olhar Macau pelos Livros, editado por Silva, Jorge Tavares da; Mendes, Carmen Amado, 9-18. Macau, China: Centro Científico e Cultural de Macau, Universidade de Macau, Fundação Casa de Macau, 2024. Publicado Alves, Ana Cristina. "A Justiça Poética em Henrique de Senna Fernandes". In Cem Anos de Henrique de Senna Fernandes, editado por Lola Xavier, 89-101. Macau, China, 2023. Publicado Alves, Ana Cristina. "Yi Jing, o Clássico das Mutações". In Olhar a China pelos Livros, 12-18. Lisboa, Portugal: Centro Científico e Cultural de Macau, Universidade de Macau, 2022. Publicado Alves, Ana Cristina. "A Sketch of Two Women Warriors". In American Studies Over_seas 2: (Multi) Vocal Exchanges Across the Atlantic. In Honor of Teresa F.A. Alves and Teresa Cid, editado por Silva, Edgardo Medeiros da; Vale de Gato, Margarida; Avelar, Mário, 17-29. New York, Estados Unidos: Peter Lang, 2022. Publicado Alves, Ana Cristina. "Teorias e Práticas da Tradução Chinês-Português.". In Diálogos Interculturais Portugal-China 2. Vol II Literaturas, artes e línguas em diálogo, editado por Professor, Carlos Morais (Coord.), 271-287. Região Administrativa Especial de Macau, China: IIM e IC-UA, 2021. Publicado Alves, Ana Cristina. "O Boneco do Visconde de Villa Moura: Mudam-se os Tempos, Permanecem as Bondades". In Confúcio, 21-36. Lisboa, Portugal: Instituto Internacional de Macau, 2020. Alves, Ana Cristina. "Ética Chinesa dos Han ao Longo dos Tempos". In Ética – Teoria e Prática, editado por Cristina Beckert (Coord.). Lisboa, Portugal: Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, 2012. Publicado Alves, Ana Cristina. "A Meditation on Diaspora". In Narrating The Portuguese Diaspora, editado por Francisco Cota Fagundes; Irene Blayer; Teresa Alves; Teresa Cid, 264-270. Nova Iorque, Estados Unidos: Peter Lang, 2011. Publicado Alves, Ana Cristina. "Lendas de Macau nos nossos dias". In Macau na Escrita, Escritas de Macau, editado por Laborinho, Ana Paula; Pinto, Marta Pacheco, 121-140. V.N Famalicão, Portugal: Húmus, Centro de Estudos Comparatistas, 2010. Publicado Alves, Ana Cristina. "Sentimentos Religiosos na China Contemporânea". In A Mente, a Religião e a Ciência, editado por Correia, Carlos João (Coord.), 117-132. Braga, Portugal: Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, 2003. Publicado
Documento de trabalho	Alves, Ana Cristina. 2010. "Dicionário Chinês – Português. Português - Chinês". https://www.infopedia.pt/.
Livro	Alves, Ana Cristina. Cultura Chinesa, Uma Perspetiva Ocidental. Coimbra, Portugal: Almedina. 2022. Publicado Alves, Ana Cristina. Migrando pelos dias: Diário do Correr da Vida 2015/2020. Fafe, Portugal: Editora Labirinto. 2020. Publicado Alves, Ana Cristina; Wang Suoying. Mitos e Lendas da Terra do Dragâo. Lisboa, Portugal: Caminho. 2009. Publicado Alves, Ana Cristina. A Sabedoria Chinesa. Portugal: Casa das Letras/Diário de Notícias. 2005. Publicado Alves, Ana Cristina. Uma viagem de muitos quilómetros começa por um passo. Crónicas da China. Macau, China: COD. 2004. Publicado Alves, Ana Cristina; Veiga de Oliveira, Celina. As Oito Cartas de Macau. Macau, China: Livros do Oriente. 1999. Publicado
Manual	Alves, Ana Cristina. Culturas em Diálogo. A Tradução Chinês - Português. Macau, China: Universidade de Macau. 2016. Publicado Alves, Ana Cristina; Chao Wai Hao; Li Jian. Encontros em Macau - Português Elementar. Macau, China: Instituto Politécnico de Macau. 2002. Publicado
Tese / Dissertação	Alves, Ana Cristina. "A Mulher na China (versão encurtada da dissertação de doutoramento)". Doutoramento, Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, 2005.
Tradução	Alves, Ana Cristina. O Trigo dos Pardais (Coordenação de Tradução). Coimbra: Gráfica de Coimbra, Lda. 2015. Publicado Alves, Ana Cristina. Almas Transviadas. Macau, China: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau. 2014. Publicado Alves, Ana Cristina. Contos do Portugal Rural (Coordenação de Tradução). Coimbra: Gráfica de Coimbra. 2014. Alves, Ana Cristina. . Only the mist and the sea and our bridges. Malmö and Macao – Souvenir of an Exchange (cotradução). ASM. 2014. Publicado Alves, Ana Cristina. Between. Collaborative haiku and picture postcards (cotradução). Macau: ASM. 2013. Alves, Ana Cristina. Contos da Terra do Dragão. Caminho. 2000. Publicado

Artística / Interpretação

Conto de ficção

Alves, Ana Cristina. 2009. "A Conselheira do Rio". In Um Rio de Contos, editado por Veiga de Oliveira, Celina; Mateus, Victor Oliveira, 33-36. Lisboa, Portugal: Tágide.

Outros

Outra produção

Viagens pelo Museu de Macau e Nas Asas da Língua. Organização de dois programas de rádio online do Centro Científico e Cultural de Macau em parceria com a Rádio Freguesia de Belém, o primeiro Viagem pelo Museu de Macau com o intuito de dar a conhecer o Museu de Macau do CCCM ao público; o segundo Nas Asas da Língua com o propósito de sensibilizar para a aprendizagem do chinês, do cantonense e da língua crioula de Macau, o Patuá. 2023. Alves, Ana Cristina; Rosa, Álvaro; Joaquim Ng Pereira. Radiobelem.jf-belem.pt.
Visitações. Poesia temática relativa à filosofia chinesa numa perspetiva ocidental.. 2022. Alves, Ana Cristina.

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2023/10/18	O Ensino do Chinês como língua estrangeira em Portugal: uma experiência pedagógica ecológica	1º Fórum das Línguas Chinesa e Portuguesa Universidade de Macau (Macau, China)
2023/09/28	Rota da Saúde Mental na China	III Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
2023/09/15	A Filosofia Portuguesa dos Contos Infantis Chineses	Jornada de Trabalho Orion - Orientalismo Português Centro de Estudos Comparatistas/subgrupo Orion (Lisboa, Portugal)
2023/06/29	The Westernization of Chinese Philosophy	The Third Session of Dialogue on Inter-Civilization Exchanges and Mutual Learning& The first Session of International Conference of Sinologists Beijing Language and Culture University, World Sinology Center (Beijing & Qingdao, China)
2023/03/09	Gastronomia Chinesa	Conferências de Primavera do Centro Científico e Cultural de Macau Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2022/12/15	The Ubiquity of Red Color in Traditional and Contemporary Chinese Culture	The Third CIPSH International Academy on Chinese Culture and Global Humanities Seminar Apheleia International Associtation em colaboração com a Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboates de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2022/04/01	Cultura Chinesa na Sinologia Contemporânea de Macau (analisando os estudos dos sinólogos de Macau Contemporâneo)	Conferências de Primavera do Centro Científico e Cultural de Macau (Lisboa, Portugal)
2021/07/20	Retratos do Outro	A Filosofia Asiática em Portugal e em Macau. Palestras do Centro Científico e Cultural de Macau. (Lisboa, Portugal)

Júri de grau académico

	Tema Tipo de participação	Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização
2023/10/02	Um Manual para o estudo breve da língua chinesa. O manuscrito de José Monteiro, SJ (c.1700) Arguente	Wu Di/ Di Wu (Mestrado)

Curso / Disciplina lecionado

	Disciplina	Curso (Tipo)	Instituição / Organização
2020/10 - Atual	Tradução Chinês - Português, Tradução de Chinês Turístico	Curso de Tradução Chinês -Português (Outros)	Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2015/10/06 - Atual	Portugal através dos Média. Curso de Cultura Portuguesa a estudantes estrangeiros	Curso de Português Avançado C1 (Outros)	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras Instituto de Cultura e Língua Portuguuesa , Portugal
2023/07/07 - 2023/07/29	Philosophical Cross Cultural Comparison	Filosofia (Outros)	Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2022/09/26 - 2023/06/30	Macau no Espaço Asiático	(Outros)
2022/06/01 - 2022/07/27	Tradução Chinês-Português / Tradução filosófica e literária comparada.	Tradução Comparada Chinês-Português (Outros)	Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2021/09/27 - 2022/06/30	Cultura Chinesa e História de Macau	Cultura Chinesa e História de Macau (Outros)	Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal
2017/09 - 2018/02	Simbolismo Animal na Cultura Chinesa	Simbolismo Animal na Cultura Chinesa	Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal
2016/10 - 2017/02	Sabedoria Chinesa, Estudos Comparados: Filosofia Chinesa Antiga nos Estudos Atuais	Sabedoria Chinesa, Estudos Comparados	Universidade de Lisboa Centro de Filosofia, Portugal
2016/09 - 2017/02	Filosofia Caligráfica: a Linguagem, Espelho da Mente Chinesa	Universidade de Lisboa Instituto Confúcio (Outros)	Universidade de Lisboa - Instituto Confúcio, Portugal
2015/09 - 2016/02	Tradução Chinês - Português	Tradução (Outros)	Universidade de Lisboa - Instituto Confúcio, Portugal
2013/02 - 2015/08	Tradução Chinês - Português	Mestrado em Estudos de Tradução (Master)	Universidade de Macau Faculdade de Artes e Humanidades Departamento de Português, China
2010/09 - 2011/02	Religiões Asiáticas em colaboração com a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa	Estudos Asiáticos (Licenciatura)	Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Ciências Humanas, Portugal
2007/09 - 2009/08	Tradução Chinês - Português	Mestrado em Tradução (Master)	Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China
2005/09 - 2006/06	Mandarim - Iniciação	História (Licenciatura)	Centro Científico e Cultural de Macau, Portugal DINENSINO Ensino Desenvolvimento e Cooperação CRL, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Centro Português de Estudos do Sudeste Asiático, Portugal
2003/09 - 2004/08	Português para estrangeiros Cultura Portuguesa	Língua Portuguesa	Universidade de Macau Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Português, China
2001/09 - 2002/08	Língua Portuguesa para Estrangeiros Cultura Portuguesa	Ensino da Língua Portuguesa	Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China
1997/09 - 1999/08	Língua Portuguesa para Estrangeiros	Curso de Línguas - níveis I a VII (Bachelor)	Instituto Politécnico de Macau - Escola de Línguas e Tradução, China

Distinções

Prémio

2021	Prémio A-Má com o conto "Delírios de A-Má" (1º Prémio) Fundação Casa de Macau, Portugal