Curriculum Vitae
Isabel Maria Fernandes da Silva
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Isabel Maria Fernandes da Silva
Nomes de citação
- Fernandes Silva, Isabel
- Isabel Silva
Identificadores de autor
- Ciência ID
- D916-38EE-8BCF
- ORCID iD
- 0000-0001-8470-7027
Websites
- https://autonoma.pt/ (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Outras Humanidades
- Ciências Sociais - Ciências da Educação
- Ciências Sociais - Ciências da Comunicação - Comunicação Social e Comunicação Sócio-cultural
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Inglês | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | |
| Francês | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador proficiente (C1) | |
| Alemão | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | |
| Italiano | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2023 - 2023
Concluído
|
Formação em Inovação Pedagógica (Outros)
Instituto Politécnico de Tomar, Portugal
|
|
|
2023 - 2023
Concluído
|
Formação em Desenvolvimento Curricular (Outros)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
|
|
2023 - 2023
Concluído
|
Formação Avançada em Moodle (Outros)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
|
|
2023 - 2023
Concluído
|
Recursos Digitais para Ensino a Distância (Outros)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
|
|
2020 - 2020
Concluído
|
The new role of the educator: Best practices in online education (Outros)
ie Publishing, Grupo Santander, Espanha
|
|
|
2010 - 2011
Concluído
|
Certificate in Teaching Languages with Technology (Outros)
The Consultants-e, Espanha
|
|
|
2010
Concluído
|
Seminário Hands-On Translation (Curso médio)
Universidade do Minho, Portugal
|
|
|
2009
Concluído
|
Amazing Minds (Curso médio)
Pearson Longman, Espanha
|
|
|
2007
Concluído
|
Criação e Gestão de Páginas Web (Curso médio)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
|
|
2007
Concluído
|
e-formadores Moodle (Curso médio)
Ed-rom, Portugal
|
|
|
2006 - 2006
Concluído
|
Sensibilização ao e-learning (Outros)
NovaBase, Portugal
|
|
|
2005 - 2005
Concluído
|
Especialização em Ferramentas Electrónicas Aplicadas à Tradução (Pós-Graduação)
Universitad Rovira i Virgili, Espanha
|
Aprovado |
|
2003 - 2003
Concluído
|
Especialização em Revisão de Texto Técnico (Pós-Graduação)
Universitad Rovira i Virgili, Espanha
|
Aprovado |
|
2002 - 2003
Concluído
|
Formação de Formadores (Outros)
Nova Estapa, Portugal
|
|
|
1991 - 1998
Concluído
|
Filologia Inglesa (Doutoramento)
Universidad de Salamanca, Espanha
"The British Abroad in E. M. Forster's Fiction" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
suma cum laude |
|
1995
Concluído
|
Diploma de Suficiencia Investigadora (Outros)
Universidad de Salamanca, Espanha
"Doctorado em Filologia Inglesa" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Aprovado |
|
1984 - 1985
Concluído
|
Zentrale Mittelstuffenprüfung (Outros)
Goethe Institut Lissabon, Portugal
|
|
|
1983 - 1985
Concluído
|
Diploma of English Studies (Outros)
University of Cambridge, Reino Unido
|
|
|
1981 - 1985
Concluído
|
Línguas e Literaturas Modernas Estudos Ingleses e Alemães (Licenciatura)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
15 |
|
1981 - 1983
Concluído
|
Certificate of Proficiency in English (Outros)
University of Cambridge, Reino Unido
|
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2018 - Atual | Investigador (Investigação) | Universidade Autónoma de Lisboa, Núcleo de Investigação em Práticas e Competências Mediáticas - Nip-C@m, Portugal |
| 2010/04 - 2018 | Investigador Coordenador (carreira) (Investigação) | Centro de Estudos Linguísticos, Comparados e Multimédia, Portugal |
| 2006/09 - 2009/09 | Investigador Auxiliar (carreira) (Investigação) | Centro de Investigação em Psicologia e Sociologia, Portugal |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2014 - Atual | Professor Associado (Docente Universitário) | Universidade Autónoma de Lisboa Departamento de Ciências da Comunicação, Portugal |
| 1985/10 - Atual | Professor Associado (Docente Universitário) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2013 - 2016 | Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico) | Escola Superior Náutica Infante D Henrique, Portugal |
| 2012/10 - 2013/02 | Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico) | Escola Superior Náutica Infante D Henrique, Portugal |
Cargos e Funções
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2006 - Atual | Coordinator of the Post-Graduation in Translation | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2015 - 2019 | Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2015 - 2019 | Conselho científico/técnico-científico ou orgão correspondente | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2015 - 2019 | Conselho de gestão ou orgão correspondente | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2003/12 - 2005 | Outra Situação (Docente Universitário) | Centro de Formação Profissional de Sintra, Portugal |
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Livro |
|
| Poster em conferência |
|
| Tradução |
|
Outros
| Outra produção |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2011 | Encontros do CELCT |
CELCT - UAL (Lisboa, Portugal)
|
| 2011 | International Journal of Arts and Sciences |
IJAS (Gozo, Malta)
|
| 2011 | ED-MEDIA |
(Lisboa, Portugal)
|
| 2011 | Media4All |
Imperial college (Londres, Reino Unido)
|
| 2010 | Encontros do CELCT |
CELCT - UAL (Lisboa, Portugal)
|
| 2010 | International Journal of Arts and Sciences |
IJAS (Gottenheim, Alemanha)
|
| 2008 | The Translator’s Quest for Effect: from Theory to Practice | Translation: Theory and Practice
University of East Anglia (Norwich, Reino Unido)
|
| 2003 | Confluência de Culturas |
(Portugal)
|
| 1998 | Língua, Literatura e Cultura: Ensino e aprendizagem no final do séc. XX |
(Portugal)
|
| 1996 | Texto, Pretexto e Contexto |
(Portugal)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2011 - Atual | A linguagem escrita usada na Internet e a sua influência no ensino aprendizagem na nossa escola
Orientador
|
Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
| 2011 - Atual | Cracking the Portuguese Fairy Tale: a Study of the Portuguese Adaptation of William Steig’s Shrek
Orientador
|
Línguas e Literaturas Modernas (Doutoramento)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
| 2010 - Atual | O Contributo das Parcerias Multilaterais para o Ensino/Aprendizagem da Língua Inglesa como LE
Orientador
|
Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
| 2009 - 2009 | O Humor na Tradução para Legendagem: O Caso Monty Python
Orientador
|
Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
| 2009 - 2009 | A Legendagem e a Dobragem, A Tradução de inglês para português em programas televisivos
Orientador
|
Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
| 2007 - 2007 | O sexo da cor: do Vermelho Sangue ao Patriótico - Estudo Comparativo da Capacidade de Verbalização da Cor em Indivíduos do
Sexo Masculino e Feminino num Universo Universitário Urbano
Orientador
|
Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
| 2007 - 2007 | Aphra Behn e a Emergência da Mulher Romancista: Oroonoko e o Nascimento do Romance na Inglaterra do Século Dezassete
Orientador
|
Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2011 - 2011 | Conference of International Journal of Arts and Sciences
Conferência
|
|
| 2011 - 2011 | Encontros do CELCT
Encontro
|
Encontros do CELCT
CELCT - UAL, Portugal
|
| 2011 - 2011 | Encontros do CELCT
Encontro
|
|
| 2010 - 2010 | Maastricht-Lodz Duo Colloquium
Conferência
|
|
| 2010 - 2010 | Encontros do CELCT
Encontro
|
Encontros do CELCT
CELCT - UAL, Portugal
|
| 2010 - 2010 | Conference of International Journal of Arts and Sciences
Conferência
|
|
| 2010 - 2010 | Encontros do CELCT
Encontro
|
|
| 2009 - 2009 | Amazing Minds
Oficina (workshop)
|
|
| 2008 - 2008 | Translation: Theory and Practice’
Conferência
|
|
| 2007 - 2007 | Encontro Europeu de Investigação em Psicoterapia
Encontro
|
Encontro Europeu de Investigação em Psicoterapia |
| 2003 - 2003 | Confluência de Culturas
Conferência
|
Unidade de Alcoologia de Lisboa, Portugal
|
| 1998 - 1998 | Língua, Literatura e Cultura: Ensino e aprendizagem no final do séc. XX
Conferência
|
|
| 1996 - 1996 | Texto, Pretexto e Contexto
Conferência
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2010 | A tradução dos idiotismos na obra de David Lodge. | Alexandra Isabel Alves Neves (Doutoramento) |
| 2009 | O Casticismo em Unamuno e Torga | Carlos Alberto Carranca de Oliveira e Sousa (Doutoramento) |
| 2008 | O Legado do Imaginário Africano nos Contos de Mia Couto: Vozes Anoitecidas e O Fio das Missangas | Sandra Cristina Vaz Lopes (Mestrado) |
| 2008 | A Crónica - Género literário? Género jornalístico? | Paula Cristina do Rosário Lopes (Mestrado) |
| 2007 | A Irlanda: as Mulheres, as Druidas e as Deusas Celtas | Paula Proença Tinoco Abrantes (Mestrado) |
| 2007 | Familismo e Erotismo: Figuras da “Trindade” na Obra Narrativa e Teatral de Almeida Faria | Macello Sacco (Mestrado) |
| 2007 | Perfis Femininos na Epopeia Camoniana: Imagens de um Tempo? | Maria Paula Ferreira de Seixas Antão da Cunha Lamas (Doutoramento) |
| 2006 | Introdução ao Estudo do Pseudomanuscrito de Os Lusíadas | Cristina Maria Ferreira Sales de Oliveira (Mestrado) |
| 2006 | Pepetela: Viajando por Entre Mitos e Símbolos | Ana Maria Seixas Alves Pinto (Mestrado) |
| 2006 | O Ensino dos Lusíadas de Luís de Camões através da Pintura | Elsa Maria Nunes dos Santos (Mestrado) |
| 2005 | Preconceitos e Atmosferas do Estado Novo na Obra de Maria Judite de Carvalho | Teresa Maria Felgas da Silva Henrique (Mestrado) |
| 2005 | De Camões a Pessoa (da escrita ao texto) | Maria José Rodrigues Ferreira (Mestrado) |
| 2005 | A simbólica da ilha na poesia de Natália Correia”, realizada na Universidade Autónoma de Lisboa | Ângela Maria Duarte de Almeida (Doutoramento)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
Arbitragem científica em conferência
| Nome da conferência | Local da conferência | |
|---|---|---|
| 2023/07/06 - 2023/07/07 | 6th International Conference on Future of Education, "Technological Advancements & Innovations in Future Education" |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2023/10 - Atual | Métodos do Trabalho Científico | Ciências da Comunicação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2014/10 - Atual | Teorias da Comunicação | Teorias da Comunicação (Licenciatura) | |
| 2014 - Atual | Comunicação e Cultura em Língua Portuguesa | Ciências da Comunicação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2011/02 - Atual | Inglês | Engenharia Informática (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2007/09 - Atual | Inglês | Direito (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2007/02 - Atual | Inglês | Ciências da Comunicação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2006/09 - Atual | Inglês | Psicologia (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2006/02 - Atual | Inglês | Gestão (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2006 - Atual | Ferramentas Eletrónicas Aplicadas à Tradução / Electronic Tools for Translation | Pós-Graduação em Tradução (Pós-Graduação) | |
| 2005/10 - Atual | Ferramentas Electrónicas Tradução | Pós-Graduação em Tradução (Diploma de especialização) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2005/10 - Atual | Tradução Jurídica | Pós-Graduação em Tradução (Diploma de especialização) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2005/10 - Atual | Tradução Técnica | Pós-Graduação em Tradução (Diploma de especialização) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2005/10 - Atual | Revisão de Texto | Pós-Graduação em Tradução (Diploma de especialização) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2016 - 2022 | Métodos do Trabalho Científico | Ciências da Comunicação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2010 - 2010 | English for Academic Purposes | Aperfeiçoamento (Curso médio) | |
| 2004/09 - 2007/09 | Inglês | Psicologia (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2003/09 - 2007/09 | Inglês I | Relações Internacionais (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2005/09 - 2006/09 | Inglês | Engenharia Informática (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1992/10 - 2006/09 | Inglês I | Tradução e Interpretação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1992/10 - 2006/09 | Inglês II | Tradução e Interpretação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1992/10 - 2006/09 | Inglês IV | Tradução e Interpretação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1992/10 - 2006/09 | Estrut. Lexico-Gramaticais | Tradução e Interpretação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1992/10 - 2006/09 | Noções Básicas Linguística | Tradução e Interpretação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1992/10 - 2006/09 | Tradução à Vista | Tradução e Interpretação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1992/10 - 2006/09 | Seminário de Inglês | Tradução e Interpretação (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2003/10 - 2005/07 | Tradução Técnica, Jurídica e Literária | Pós-Graduação em Tradução (Diploma de especialização) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1986/10 - 2004/09 | Inglês I | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1986/10 - 2004/09 | Inglês II | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1986/10 - 2004/09 | Introd. Est. Linguísticos | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1986/10 - 2004/09 | Literatura Inglesa I | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1986/10 - 2004/09 | Literatura Inglesa II | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1986/10 - 2004/09 | Literatura Inglesa III | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1986/10 - 2004/09 | Literatura Norte-Americana | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 1986/10 - 2004/09 | Linguística Inglesa | Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2002/10 - 2004/06 | Linguagem e Alteridade | Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2002/10 - 2004/06 | Lit. Inglesa sec. XVIII | Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
| 2002/10 - 2004/06 | Viagens e Literatura | Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado) | Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal |
Distinções
Outra distinção
| 1998 | Nomeação para Prémio Extraordinário
Universidade de Salamanca, Portugal
|