Isabel Maria Fernandes da Silva (D916-38EE-8BCF)

Curriculum Vitae

Isabel Maria Fernandes da Silva

Identification

Personal identification

Full name: Isabel Maria Fernandes da Silva

Citation names

Fernandes Silva, Isabel
Isabel Silva

Author identifiers

Ciência ID: D916-38EE-8BCF
ORCID iD: 0000-0001-8470-7027

Websites

https://autonoma.pt/ (Professional)

Knowledge fields

Humanities - Other Humanities
Social Sciences - Educational Sciences
Social Sciences - Media and Communications - Media and Socio-cultural Communication

Languages

Language	Speaking	Reading	Writing	Listening
English	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)	Advanced (C1)
Spanish; Castilian	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Beginner (A1)	Intermediate (B1)
French	Intermediate (B1)	Advanced (C1)	Beginner (A1)	Advanced (C1)
German	Beginner (A1)	Intermediate (B1)	Beginner (A1)	Intermediate (B1)
Italian	Beginner (A1)	Intermediate (B1)	Beginner (A1)	Intermediate (B1)

Education

	Degree	Classification
2023 - 2023 Concluded	Formação em Inovação Pedagógica (Outros) Instituto Politécnico de Tomar, Portugal
2023 - 2023 Concluded	Formação em Desenvolvimento Curricular (Outros) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2023 - 2023 Concluded	Formação Avançada em Moodle (Outros) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2023 - 2023 Concluded	Recursos Digitais para Ensino a Distância (Outros) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2020 - 2020 Concluded	The new role of the educator: Best practices in online education (Outros) ie Publishing, Grupo Santander, Spain
2010 - 2011 Concluded	Certificate in Teaching Languages with Technology (Outros) The Consultants-e, Spain
2010 Concluded	Seminário Hands-On Translation (Curso médio) Universidade do Minho, Portugal
2009 Concluded	Amazing Minds (Curso médio) Pearson Longman, Spain
2007 Concluded	Criação e Gestão de Páginas Web (Curso médio) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2007 Concluded	e-formadores Moodle (Curso médio) Ed-rom, Portugal
2006 - 2006 Concluded	Sensibilização ao e-learning (Outros) NovaBase, Portugal
2005 - 2005 Concluded	Especialização em Ferramentas Electrónicas Aplicadas à Tradução (Pós-Graduação) Universitad Rovira i Virgili, Spain	Aprovado
2003 - 2003 Concluded	Especialização em Revisão de Texto Técnico (Pós-Graduação) Universitad Rovira i Virgili, Spain	Aprovado
2002 - 2003 Concluded	Formação de Formadores (Outros) Nova Estapa, Portugal
1991 - 1998 Concluded	Filologia Inglesa (Doutoramento) Universidad de Salamanca, Spain "The British Abroad in E. M. Forster's Fiction" (THESIS/DISSERTATION)	suma cum laude
1995 Concluded	Diploma de Suficiencia Investigadora (Outros) Universidad de Salamanca, Spain "Doctorado em Filologia Inglesa" (THESIS/DISSERTATION)	Aprovado
1984 - 1985 Concluded	Zentrale Mittelstuffenprüfung (Outros) Goethe Institut Lissabon, Portugal
1983 - 1985 Concluded	Diploma of English Studies (Outros) University of Cambridge, United Kingdom
1981 - 1985 Concluded	Línguas e Literaturas Modernas Estudos Ingleses e Alemães (Licenciatura) Universidade de Lisboa, Portugal	15
1981 - 1983 Concluded	Certificate of Proficiency in English (Outros) University of Cambridge, United Kingdom

Affiliation

Science

	Category Host institution	Employer
2018 - Current	Researcher (Research)	Universidade Autónoma de Lisboa, Núcleo de Investigação em Práticas e Competências Mediáticas - Nip-C@m, Portugal

2010/04 - 2018	Coordinating Researcher (Research)	Centro de Estudos Linguísticos, Comparados e Multimédia, Portugal

2006/09 - 2009/09	Auxiliary Researcher (Research)	Centro de Investigação em Psicologia e Sociologia, Portugal

Teaching in Higher Education

	Category Host institution	Employer
2014 - Current	Associate Professor (University Teacher)	Universidade Autónoma de Lisboa Departamento de Ciências da Comunicação, Portugal

1985/10 - Current	Associate Professor (University Teacher)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal

2013 - 2016	Adjunct Teacher (Polytechnic Teacher)	Escola Superior Náutica Infante D Henrique, Portugal

2012/10 - 2013/02	Assistant (Polytechnic Teacher)	Escola Superior Náutica Infante D Henrique, Portugal

Positions / Appointments

	Category Host institution	Employer
2006 - Current	Coordinator of the Post-Graduation in Translation	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal

2015 - 2019	Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal

2015 - 2019	Conselho científico/técnico-científico ou orgão correspondente	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal

2015 - 2019	Conselho de gestão ou orgão correspondente	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal

Others

	Category Host institution	Employer
2003/12 - 2005	Outra Situação (Docente Universitário)	Centro de Formação Profissional de Sintra, Portugal

Outputs

Publications

Book	Silva, Isabel Maria Fernandes da. The British Abroad in E. M. Forster's Fiction. Lisboa, Portugal: Ediual. 2001. Published
Book chapter	Fernandes Silva, Isabel. "O Ensino da Tradução em Portugal". In Prática de Tradução: pontes entre Portugal e Brasil. Brazil: Lexicos, 2023. Published Fernandes Silva, Isabel; Célia Quintas. "Práticas em contexto da cultura digital: o caso Mídia NINJA". In Comunicação Digital, Media, práticas e consumos, 53-74. Lisboa, Portugal, 2019. Published Fernandes Silva, Isabel. "Is English still a false friend? – a study on language interference and the importance of learning (English) in the 21st century..". In Exploring the Challenges and Opportunities in Linguistics and English Language Teaching.. Newcastle upon Tyne, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing, 2016. Published Fernandes Silva, Isabel. "Does Impoliteness foster impoliteness? Instances of impolite discourse in a computer-mediated environment.". In Impoliteness and Interaction. Peter Lang, 2016. Published Fernandes Silva, Isabel. "Interference in Composition: a Study on Written Essays by Portuguese Higher Education Learners". In Frontiers of Language and Teaching, 213-218. 2012. Published
Conference paper	Quintas, Célia; Fernandes Silva, Isabel. "LIFELONG LEARNING AND PROFESSIONAL TRANSLATOR PRACTICES". 2023. 10.21125/iceri.2023.0871 Silva, Isabel; Quintas, Célia. "FORMAL, NON-FORMAL AND INFORMAL EDUCATION IN BECOMING A TRANSLATOR IN PORTUGAL AND THE ROLE OF TECHNOLOGY". 2023. 10.21125/inted.2023.0826 Fernandes Silva, Isabel. "The Challenge of Raising Awareness of Interference using ICT". Paper presented in International Conference ICT for LanguageLearning, 2016. Published Fernandes Silva, Isabel. "Meeting Students' Expectations in a Changing Teaching and Learning Environment - a Study on Student Perceived Satisfaction". Paper presented in 8th International Conference Technology, Education and Development,, 2014. Published Fernandes Silva, Isabel. "Striving for Quality - the Process of Creating a Student Satisfaction Assessment Tool". Paper presented in 7th International Conference Technology, Education and Development, 2013. Published Fernandes Silva, Isabel. "Building Bridges with Language: a Genuine Experience for Iranian Students.". Paper presented in International Conference ICT for LanguageLearning, 2012. Published Fernandes Silva, Isabel. "Advanced Learning for Advanced Research.". Paper presented in 6th International Conference Technology, Education and Development, 2012. Published Fernandes Silva, Isabel. "Speaking Activities to Enhance Learning Experience". Paper presented in 6th International Conference Technology,Education and Development, 2012. Published Silva, Isabel Maria Fernandes da; Jane Rodrigues Duarte. "New Approaches to Learning". Paper presented in ED-MEDIA, Lisboa, 2011. Published Fernandes Silva, Isabel; Silva, Isabel Maria Fernandes da. "Voice(s) in a Translated Literary Text.". Paper presented in Maastricht Session of the 5th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on "Translation and Meaning",, Maastricht, 2010. Published
Conference poster	Silva, Isabel Maria Fernandes da. "Instrumentos Qualitativos do Processo de Mudança em Psicoterapia". Paper presented in Encontro Europeu de Investigação em Psicoterapia, 2007.
Journal article	Fernandes Silva, Isabel. "Assessing an e-Learning and b-Learning Model - A Study on Perceived Satisfaction.". International Journal of Information and Education Technology (2017): 265-268. Published Fernandes Silva, Isabel. "A film within a film – An analysis of Compliments, ECRs and Identity in What Women Want.". Linguistics Applied International Journal of Linguistics and Applied Linguistics (2012): Published Fernandes Silva, Isabel. "Learning and Having Fun Using ICT Tools: Approaches to Language Learning". e-scrita, Revista do Curso de Letras da UNIABEU 3 1B (2012): 116-125. http://www.uniabeu.edu.br/publica/index.php/RE/article/view/383. Published Silva, Isabel Maria Fernandes da; Jane Rodrigues Duarte. "New Learning Identities". International Journal of Arts and Sciences 4 4 (2011): 228-234. Published Silva, Isabel Maria Fernandes da; Jane Rodrigues Duarte. "Compliments and Identity in What Women Want". International Journal of Arts and Sciences 5 (2011): 1-2. Accepted Fernandes Silva, Isabel. "Compliments in Audiovisual Translation – issues in character identity". e-scrita, Revista doCurso de Letras da UNIABEU 2 6 (2011): 236-248. Open access • Published Silva, Isabel Maria Fernandes da. "Identidade e Morte em 'The Life to Come' and 'The Other Boat' de E. M. Forster". e-scrita 1 3 (2010): 66-77. http://www.uniabeu.edu.br/publica/index.php/RE/issue/view/5. Published Silva, Isabel Maria Fernandes da. "An Approach to Literary Theory on the Short Story". Anais de Línguas e Literaturas 2 (2001): 145-153. Published Silva, Isabel Maria Fernandes da. "Breve Apontamento Sobre o Sexismo na Língua Inglesa". Anais de Línguas e Literaturas 1 (2000): 121-127. Published
Translation	Silva, Isabel Maria Fernandes da; Jane Rodrigues Duarte. East Asia Today. Lisboa: EDIUAL. 2009. Silva, Isabel Maria Fernandes da. Legislação. Lisboa: CRUP. 2008.

Other

Other output

From Here to Maternity. 2011. Silva, Isabel Maria Fernandes da.
Amor e Saltos Altos (In My Sister's Shoes). 2008. Silva, Isabel Maria Fernandes da.

Activities

Oral presentation

	Presentation title	Event name Host (Event location)
2011	Encontros do CELCT	CELCT - UAL (Lisboa, Portugal)
2011	International Journal of Arts and Sciences	IJAS (Gozo, Malta)
2011	ED-MEDIA	(Lisboa, Portugal)
2011	Media4All	Imperial college (Londres, United Kingdom)
2010	Encontros do CELCT	CELCT - UAL (Lisboa, Portugal)
2010	International Journal of Arts and Sciences	IJAS (Gottenheim, Germany)
2008	The Translator’s Quest for Effect: from Theory to Practice	Translation: Theory and Practice University of East Anglia (Norwich, United Kingdom)
2003	Confluência de Culturas	(Portugal)
1998	Língua, Literatura e Cultura: Ensino e aprendizagem no final do séc. XX	(Portugal)
1996	Texto, Pretexto e Contexto	(Portugal)

Supervision

	Thesis Title Role	Degree Subject (Type) Institution / Organization
2011 - Current	A linguagem escrita usada na Internet e a sua influência no ensino aprendizagem na nossa escola Supervisor	Mestrado Estudos Britânicos (Master) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2011 - Current	Cracking the Portuguese Fairy Tale: a Study of the Portuguese Adaptation of William Steig’s Shrek Supervisor	Línguas e Literaturas Modernas (PhD) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2010 - Current	O Contributo das Parcerias Multilaterais para o Ensino/Aprendizagem da Língua Inglesa como LE Supervisor	Mestrado Estudos Britânicos (Master) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2009 - 2009	O Humor na Tradução para Legendagem: O Caso Monty Python Supervisor	Mestrado Estudos Britânicos (Master) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2009 - 2009	A Legendagem e a Dobragem, A Tradução de inglês para português em programas televisivos Supervisor	Mestrado Estudos Britânicos (Master) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2007 - 2007	O sexo da cor: do Vermelho Sangue ao Patriótico - Estudo Comparativo da Capacidade de Verbalização da Cor em Indivíduos do Sexo Masculino e Feminino num Universo Universitário Urbano Supervisor	Mestrado Estudos Britânicos (Master) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2007 - 2007	Aphra Behn e a Emergência da Mulher Romancista: Oroonoko e o Nascimento do Romance na Inglaterra do Século Dezassete Supervisor	Mestrado Estudos Britânicos (Master) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal

Event participation

	Activity description Type of event	Event name Institution / Organization
2011 - 2011	Conference of International Journal of Arts and Sciences Conference
2011 - 2011	Encontros do CELCT Meeting	Encontros do CELCT CELCT - UAL, Portugal
2011 - 2011	Encontros do CELCT Meeting
2010 - 2010	Maastricht-Lodz Duo Colloquium Conference
2010 - 2010	Encontros do CELCT Meeting	Encontros do CELCT CELCT - UAL, Portugal
2010 - 2010	Conference of International Journal of Arts and Sciences Conference
2010 - 2010	Encontros do CELCT Meeting
2009 - 2009	Amazing Minds Workshop
2008 - 2008	Translation: Theory and Practice’ Conference
2007 - 2007	Encontro Europeu de Investigação em Psicoterapia Meeting	Encontro Europeu de Investigação em Psicoterapia
2003 - 2003	Confluência de Culturas Conference	Unidade de Alcoologia de Lisboa, Portugal
1998 - 1998	Língua, Literatura e Cultura: Ensino e aprendizagem no final do séc. XX Conference
1996 - 1996	Texto, Pretexto e Contexto Conference

Jury of academic degree

	Topic Role	Candidate name (Type of degree) Institution / Organization
2010	A tradução dos idiotismos na obra de David Lodge.	Alexandra Isabel Alves Neves (PhD)
2009	O Casticismo em Unamuno e Torga	Carlos Alberto Carranca de Oliveira e Sousa (PhD)
2008	O Legado do Imaginário Africano nos Contos de Mia Couto: Vozes Anoitecidas e O Fio das Missangas	Sandra Cristina Vaz Lopes (Master)
2008	A Crónica - Género literário? Género jornalístico?	Paula Cristina do Rosário Lopes (Master)
2007	A Irlanda: as Mulheres, as Druidas e as Deusas Celtas	Paula Proença Tinoco Abrantes (Master)
2007	Familismo e Erotismo: Figuras da “Trindade” na Obra Narrativa e Teatral de Almeida Faria	Macello Sacco (Master)
2007	Perfis Femininos na Epopeia Camoniana: Imagens de um Tempo?	Maria Paula Ferreira de Seixas Antão da Cunha Lamas (PhD)
2006	Introdução ao Estudo do Pseudomanuscrito de Os Lusíadas	Cristina Maria Ferreira Sales de Oliveira (Master)
2006	Pepetela: Viajando por Entre Mitos e Símbolos	Ana Maria Seixas Alves Pinto (Master)
2006	O Ensino dos Lusíadas de Luís de Camões através da Pintura	Elsa Maria Nunes dos Santos (Master)
2005	Preconceitos e Atmosferas do Estado Novo na Obra de Maria Judite de Carvalho	Teresa Maria Felgas da Silva Henrique (Master)
2005	De Camões a Pessoa (da escrita ao texto)	Maria José Rodrigues Ferreira (Master)
2005	A simbólica da ilha na poesia de Natália Correia”, realizada na Universidade Autónoma de Lisboa	Ângela Maria Duarte de Almeida (PhD) Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal

Conference scientific committee

	Conference name	Conference host
2023/07/06 - 2023/07/07	6th International Conference on Future of Education, "Technological Advancements & Innovations in Future Education"

Course / Discipline taught

	Academic session	Degree Subject (Type)	Institution / Organization
2023/10 - Current	Métodos do Trabalho Científico	Ciências da Comunicação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2014/10 - Current	Teorias da Comunicação	Teorias da Comunicação (Licenciatura)
2014 - Current	Comunicação e Cultura em Língua Portuguesa	Ciências da Comunicação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2011/02 - Current	Inglês	Engenharia Informática (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2007/09 - Current	Inglês	Direito (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2007/02 - Current	Inglês	Ciências da Comunicação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2006/09 - Current	Inglês	Psicologia (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2006/02 - Current	Inglês	Gestão (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2006 - Current	Ferramentas Eletrónicas Aplicadas à Tradução / Electronic Tools for Translation	Pós-Graduação em Tradução (Pós-Graduação)
2005/10 - Current	Ferramentas Electrónicas Tradução	Pós-Graduação em Tradução (Diploma de especialização)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2005/10 - Current	Tradução Jurídica	Pós-Graduação em Tradução (Diploma de especialização)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2005/10 - Current	Tradução Técnica	Pós-Graduação em Tradução (Diploma de especialização)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2005/10 - Current	Revisão de Texto	Pós-Graduação em Tradução (Diploma de especialização)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2016 - 2022	Métodos do Trabalho Científico	Ciências da Comunicação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2010 - 2010	English for Academic Purposes	Aperfeiçoamento (Curso médio)
2004/09 - 2007/09	Inglês	Psicologia (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2003/09 - 2007/09	Inglês I	Relações Internacionais (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2005/09 - 2006/09	Inglês	Engenharia Informática (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1992/10 - 2006/09	Inglês I	Tradução e Interpretação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1992/10 - 2006/09	Inglês II	Tradução e Interpretação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1992/10 - 2006/09	Inglês IV	Tradução e Interpretação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1992/10 - 2006/09	Estrut. Lexico-Gramaticais	Tradução e Interpretação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1992/10 - 2006/09	Noções Básicas Linguística	Tradução e Interpretação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1992/10 - 2006/09	Tradução à Vista	Tradução e Interpretação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1992/10 - 2006/09	Seminário de Inglês	Tradução e Interpretação (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2003/10 - 2005/07	Tradução Técnica, Jurídica e Literária	Pós-Graduação em Tradução (Diploma de especialização)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1986/10 - 2004/09	Inglês I	Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1986/10 - 2004/09	Inglês II	Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1986/10 - 2004/09	Introd. Est. Linguísticos	Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1986/10 - 2004/09	Literatura Inglesa I	Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1986/10 - 2004/09	Literatura Inglesa II	Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1986/10 - 2004/09	Literatura Inglesa III	Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1986/10 - 2004/09	Literatura Norte-Americana	Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
1986/10 - 2004/09	Linguística Inglesa	Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2002/10 - 2004/06	Linguagem e Alteridade	Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2002/10 - 2004/06	Lit. Inglesa sec. XVIII	Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
2002/10 - 2004/06	Viagens e Literatura	Mestrado Estudos Britânicos (Mestrado)	Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal

Distinctions

Other distinction

1998	Nomeação para Prémio Extraordinário Universidade de Salamanca, Portugal