Phillippa May Bennett (8C1F-E215-8975)

Curriculum Vitae

Phillippa May Bennett

Phillippa May Bennett. Completed the Master in Modern and Medieval Languages in 2005/06/30 by University of Cambridge Faculty of Modern and Medieval Languages, Postgraduate Certificate in Diploma in Translation in 2009/04/30 by Chartered Institute of Linguists and Postgraduate Certificate in Diploma in Translation in 2009/04/30 by Chartered Institute of Linguists. Attends the Doutoramento in Doutoramento em Tradução e Terminologia by Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas since 2020/10/01. Is Lecturer in Universidade de Coimbra. Published 2 articles in journals. Supervised 3 MSc dissertation(s) e co-supervised 1. Works in the area(s) of Humanities with emphasis on Other Humanities. In his curriculum Ciência Vitae the most frequent terms in the context of scientific, technological and artistic-cultural output are: translator ethics; translation ethics; codes of conduct; translation associations; translation studies; .

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Phillippa May Bennett

Nomes de citação

Bennett, Phillippa May

Identificadores de autor

Ciência ID: 8C1F-E215-8975
ORCID iD: 0000-0002-8787-2199

Telefones

Telemóvel

937948505 (Pessoal)

Websites

https://revisedit.com (Profissional)

Domínios de atuação

Humanidades - Outras Humanidades

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão
Inglês (Idioma materno)
Português	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Francês	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Alemão	Utilizador elementar (A2)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador elementar (A2)

Formação

	Grau	Classificação
2024/12/06 Concluído	Tradução e Terminologia (Doutoramento) Especialização em Tradução Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal "Agents in the translation process: the case of the Portuguese Journal of Cardiology from submission to publication" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Muito bom por unamidade
2020/10/01 - 2021/01/10 Concluído	Doutoramento em Tradução e Terminologia (Curso de doutoramento (conclusão de unidades curriculares)) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	18
2009/01/01 - 2009/04/30 Concluído	Diploma in Translation (Postgraduate Certificate) Chartered Institute of Linguists, Reino Unido
2001/10/01 - 2005/06/30 Concluído	Modern and Medieval Languages (Master) Especialização em Portuguese and French University of Cambridge Faculty of Modern and Medieval Languages, Reino Unido	2.1

Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2025/09/01 - Atual	Leitor (Docente Universitário)	Universidade do Porto, Portugal

2019/01/09 - Atual	Leitor (Docente Universitário)	Universidade de Coimbra, Portugal

2016/01/02 - 2019/08/31	Assistente Convidado (Docente Universitário)	Universidade de Coimbra, Portugal

Produções

Publicações

Artigo em revista	Bennett, Phillippa May. "Perspectives on translation in the EFL classroom in Portugal: An exploratory study". (2025): https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/15156. Publicado Micaela Gregório; Andreia Teixeira; Mariana Teixeira; Inês Marques; Ana Sofia Correia; Phillippa May Bennett; Helen Carter; Dawn Stacey; Carlos Martins. "Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the International Patient Decision Aid Standards Minimal Criteria Instrument for the Portuguese Population". MDM Policy & Practice (2025): https://doi.org/10.1177/23814683251386451. 10.1177/23814683251386451 Paulo Cruchinho; María Dolores López-Franco; Manuel Luís Capelas; Sofia Almeida; Phillippa May Bennett; Marcelle Miranda da Silva; Gisela Teixeira; et al. "Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers". Journal of Multidisciplinary Healthcare (2024): https://doi.org/10.2147/JMDH.S419714. 10.2147/JMDH.S419714 J. M. Cruchinho, Paulo; López-Franco, María-Dolores; Capelas, ML; Almeida, Sofia; Bennett, Phillippa May; Miranda da Silva, Marcelle; Teixeira, Gisela; et al. "Translation, cross-cultural adaptation, and validation of measurement instruments :". (2024): http://hdl.handle.net/10400.26/51201. https://doi.org/10.2147/JMDH.S419714 Phillippa May Bennett. "Reviewing translated scales: backtranslation under the spotlight". Translation Matters 4 1 (2022): http://dx.doi.org/10.21747/21844585/tm4_1. 10.21747/21844585/tm4_1 Bennett, Phillippa. "Prosperous translation: enduring practical advice: Review of The Prosperous Translator. Advice from Fire Ant & Worker Bee, edited by Chris Durban". (2022): https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/12859. Bennett, Phillippa May. "Reviewing translated scales: backtranslation under the spotlight". (2022): https://ojs.letras.up.pt/index.php/tm/article/view/11036. Bennett, P.M.. "REVIEWING TRANSLATED SCALES: BACKTRANSLATION UNDER THE SPOTLIGHT". Translation Matters 4 1 (2022): 125-144. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85165561134&partnerID=MN8TOARS. 10.21747/21844585/tm4_1a8 Bennett, Phillippa May. "Ethics in translation practice". Verba Hispanica 29 1 (2021): 31-52. http://dx.doi.org/10.4312/vh.29.1.31-52. 10.4312/vh.29.1.31-52
Capítulo de livro	Bennett, Phillippa May. "Translator Ethics". In Routledge Handbook of the Translation Industry. Reino Unido: Routledge, 2025. Publicado Bennett, Phillippa May. "Towards corpus compilation: case reports in the Portuguese Journal of Cardiology". In Cadernos de Estudo. Aveiro, Portugal, 2024. Publicado
Revisão de livro	Bennett, Phillippa May. "Review of Lambert (2023): Translation Ethics". Revisão de Translation Ethics (2023): https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/babel.00357.ben. Publicado
Tese / Dissertação	Bennett, Phillippa May. "Agents in the translation process: the case of the Portuguese Journal of Cardiology from submission to publication". Doutoramento, 2024. http://hdl.handle.net/10362/177821.
Tradução	Phillippa May Bennett; Lauren Elstob. O Património é meu, é teu, é nosso, vamos cuidá-lo. 2024.

Atividades

Orientação

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2025 - 2025	Boas práticas para a linguagem inclusiva em pós-edição Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2025 - 2025	A tradução farmacêutica: pontos fundamentais no processo de revisão Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2025 - 2025	Questões de Qualidade na Tradução Institucional: O caso da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro, I.P. Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2024 - 2024	Os neologismos na fantasia literária Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021/09/01 - 2023/07/24	ELEMENTOS DISCURSIVOS DO TEXTO PUBLICITÁRIO/DE MARKETING ESTRATÉGICO E SOLUÇÕES CRIATIVAS DO TRADUTOR https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/108438 Coorientador de Filipa Margarida Contente Ribeiro
2023 - 2023	Elementos discursivos do texto publicitário/de marketing estratégico e soluções criativas do tradutor Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023 - 2023	A Localização em jogos: Uma Tradução do Jogo Indie «Stardew Valley» Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023 - 2023	A Transferência Linguística na Tradução: A Influência da Língua Inglesa Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2023 - 2023	A Tradução e o Burnout na Pandemia da COVID-19: as implicações da síndrome no mundo da tradução em Portugal Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2022 - 2022	A tradução do humor na legendagem e a opinião do espectador Coorientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2021 - 2021	A tradução automática e a pós-edição na RWS: um estudo de caso na indústria do vestuário Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019	Relatório de Estágio: Tradução de Documentos Médicos e Farmacêuticos Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2019 - 2019	Os problemas tradutivos de um RCM: uma perspetiva funcionalista Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Júri de grau académico

	Tema Tipo de participação	Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização
2025/11/21	Relatório de Estágio na RWS Arguente	Sara Azevedo Cortez (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2025/11/18	Origens Intrauterinas de Leucemias Agudas em Crianças" - Tradução e Glossário de um Artigo Médico de Inglês para Português Arguente	JOÃO PEDRO OLIVEIRA FIGUEIREDO (Mestrado) Universidade de Aveiro, Portugal
2025/10/08	Legibilidade, fluência e identificação de erros nos resultados de ferramentas de tradução automática e de inteligência artificial: A tradução de textos de investigação em saúde Arguente	Raquel Soares Moreira (Mestrado)
2023/10/16	A Tradução e o Burnout na Pandemia da COVID-19: as implicações da síndrome no mundo da tradução em Portugal Orientador	Paulo Sérgio Cravo (Mestrado) Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Arbitragem científica em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2025/09/01 - Atual	Translation Matters