Identificação pessoal

Nome completo

Andreia Catarina Vaz Warrot

Nomes de citação

• Vaz Warrot, Catarina

Identificadores de autor

Ciência ID

8911-EF04-3520

ORCID iD

0000-0003-0523-612X

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Francês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Inglês	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C1)

	Grau	Classificação
2012/03/01 - 2018/02/28 Concluído	Pós-doutoramento CLUP (Pós-doutoramento) Especialização em Análise do Discurso Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2005/09/01 - 2009/12/08 Concluído	Doctorat (Docteur) Especialização em Linguistique - analyse du discours Université Paris 8 UFR langues et cultures étrangères, França "A criação romanesca em António Lobo Antunes: das chaves de escrita às chaves de leitura" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Très Honorable à l'unanimité
2002/09/01 - 2004/06/01 Concluído	Etudes lusophones (DEA) Especialização em Literatura Aix-Marseille Université, França "«L’utilisation de l’histoire dans A Ilustre Casa de Ramires d’Eça de Queirós et As Naus d’António Lobo Antunes" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Mention Tres Bien
1999/09/01 - 2001/06/30 Concluído	Ramo de formaçao educacional - LLM Variante portugues frances (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	15
1995/09/01 - 1999/06/30 Concluído	Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Franceses (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	15

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2019/02/15 - Atual	Investigador (Investigação)	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2010/03/01 - 2011/08/31	ATER (Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche)	Universidade de Provence Aix-Marseille, França
2010/09/01 - 2011/02/01	ATER - Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche	Université Paris 8 UFR langues et cultures étrangères, França
2002/10/01 - 2006/08/31	LEITOR DO INSTITUTO CAMÕES	Ministério dos Negócios Estrangeiros, Portugal
2000/09/01 - 2001/08/29	DOCENTE DE PORTUGUÊS/FRANCÊS	Ministério da Educação, Portugal

Publicações

Artigo em revista	Pinto, Alexandra Guedes; Warrot, Catarina Vaz; Cardoso, Henrique Lopes; Duarte, Isabel Margarida; Sousa-Silva, Rui. "Deteção de linguagem tendenciosa em decisões judiciais". Revista da Associação Portuguesa de Linguística 8 (2021): 203-217. http://dx.doi.org/10.26334/2183-9077/rapln8ano2021a14. Publicado • 10.26334/2183-9077/rapln8ano2021a14 "Traduction et créativité : d’un cadre conceptuel à la pratique". Synergies Portugal 8 (2020): 137-144. http://gerflint.fr/synergies-portugal. Publicado vaz warrot, catarina. "Modalité expressive en portugais dans le texte littéraire (littérature lusophone) et sa traduction en français : les diminutifs". Travaux et Documents 60 (2015): 295-310. Publicado vaz warrot, catarina. "Divergências discursivo-textuais em traduções francesas de títulos de obras romanescas lusófonas". Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées 8 (2015): 179-187. https://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_no8_2015.pdf. Publicado vaz warrot, catarina. "Não Entres Tão Depressa Nessa Noite Escura de António Lobo Antunes: da escrita romanesca à partitura musical". Diacrítica 29.3 (2015): 79-95. Publicado vaz warrot, catarina. "Modalité expressive en portugais dans le texte littéraire (littérature lusophone) et sa traduction en français : l’expression de l’émotion". Redis Revista de Estudos do Discurso 3 (2014): 184-200. http://ojs.letras.up.pt/index.php/re/article/view/3572/3334. Publicado vaz warrot, catarina. "A tradução jornalística na sala de aula: relações entre a tradução e os média". Redis Revista de Estudos do Discurso 2 (2013): 249-257. Publicado
Capítulo de livro	"Tradução para francês de jogos com o significante e de criação de palavras na literatura lusófona portuguesa: desafios". In Tempo, espaço e identidade na cultura portuguesa. 40 anos de Estudos Lusófonos na Roménia: perspetivas e desafios, 572-577. bucharest, Roménia: Editura Universitatii din Bucuresti = Bucharest University Press, 2021. Publicado "La traduction de la ponctuation: de l'interprétation à la normalisation (dans un corpus d'oeuvres littéraires portugaises et françaises)". In Aspects actuels de la linguistique comparée des langues romanes (catalan, espagnol, français, italien, portugais, roumain), 203-219. Clujes, Roménia: Presa Universitara Clujeana, 2021. Publicado Pinto, Alexandra Guedes; Cardoso, Henrique Lopes; Duarte, Isabel Margarida; Warrot, Catarina Vaz; Sousa-Silva, Rui. "Biased Language Detection in Court Decisions". In Intelligent Data Engineering and Automated Learning – IDEAL 2020, 402-410. Guimaraes, Portugal: Springer International Publishing, 2020. Publicado • 10.1007/978-3-030-62365-4_38 vaz warrot, catarina. "Jogos com o significante e criação de palavras em António Lobo Antunes e Mia Couto: desafios na tradução para francês". In Homenagem a Fernanda Miranda Menendez - Discurso(s) de cumplicidade (s), editado por Seara, Isabel Roboredo, 251-264. lisboa, Portugal: Húmus, 2019. Publicado vaz warrot, catarina. "La deixis sociale dans la traduction littéraire (portugais / français)". In Travaux et Documents, 277-290. Paris, França, 2017. Publicado vaz warrot, catarina. "Marcas de leitura e interpretação: entre intensificação e atenuação na tradução para francês da expressão de cortesia senhor doutor". In Cortesia: olhares e (re)invenções, 441-456. Lisboa, Portugal: Chiado Editora, 2014. Publicado vaz warrot, catarina. "Discours direct libre : de l’oral dans l’écrit". In Travaux et Documents, 385-396. Paris, França: Université Paris 8, 2013. Publicado
Livro	warrot, andreia. Chaves de escrita e chaves de leitura nos romances de António Lobo Antunes. Lisboa, Portugal: Leya. 2013. Publicado