Andreia Catarina Vaz Warrot (8911-EF04-3520)

Curriculum Vitae

Andreia Catarina Vaz Warrot

Andreia Catarina Vaz Warrot completed her BA in Education - LLM Portuguese French Variant in 2001/06/30 at the University of Lisbon Faculty of Letters and her BA in Modern Languages and Literatures, Portuguese and French Studies Variant in 1999/06/30 at the same University. He completed his PhD in 2009/12/08 at the Université Paris 8 UFR langues et cultures étrangères, co-supervised with the Universidade Nova de Lisboa. He is currently a researcher at the University of Porto, in the Linguistics Centre with a scientific employment contract (10.54499/DL57/2016/CP1367/CT0016). He has published 9 articles in specialised journals. He has 8 book chapters and published 1 book. He has organised several academic events and workshops. He has supervised several master's dissertations and co-supervised several master's dissertations.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Andreia Catarina Vaz Warrot

Nomes de citação

Vaz Warrot, Catarina

Identificadores de autor

Ciência ID: 8911-EF04-3520
ORCID iD: 0000-0003-0523-612X

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Francês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Inglês	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C1)

Formação

	Grau	Classificação
2012/03/01 - 2018/02/28 Concluído	Pós-doutoramento CLUP - Post-doctoral (Pós-doutoramento) Especialização em discourse analysis Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2005/09/01 - 2009/12/08 Concluído	Ph Doctor (Doctor) Especialização em Linguistics - discourse analysis Université Paris 8 UFR langues et cultures étrangères, França "A criação romanesca em António Lobo Antunes: das chaves de escrita às chaves de leitura / Novel creation in António Lobo Antunes: from writing keys to reading keys" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Très Honorable à l'unanimité / Very Honorable unanimously
2002/09/01 - 2004/06/01 Concluído	Etudes lusophones (DEA) Especialização em Literatura Aix-Marseille Université, França "«L’utilisation de l’histoire dans A Ilustre Casa de Ramires d’Eça de Queirós et As Naus d’António Lobo Antunes" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Mention Tres Bien
1999/09/01 - 2001/06/30 Concluído	Ramo de formaçao educacional - LLM Variante portugues frances (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	15
1995/09/01 - 1999/06/30 Concluído	Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Franceses (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	15

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2019/02/15 - Atual	Investigador (Investigação)	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2010/03/01 - 2011/08/31	ATER (Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche)	Universidade de Provence Aix-Marseille, França

2010/09/01 - 2011/02/01	ATER - Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche	Université Paris 8 UFR langues et cultures étrangères, França

2002/10/01 - 2006/08/31	LECTURER OF CAMÕES INSTITUT	Ministério dos Negócios Estrangeiros, Portugal

2000/09/01 - 2001/08/29	TEACHER OF PORTUGUESE AND FRENCH	Ministério da Educação, Portugal

Projetos

Projeto

	Designação	Financiadores
2019/01/01 - 2019/12/31	Centro de Linguística da Universidade do Porto UID/LIN/00022/2019 Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído

Outro

	Designação	Financiadores
2019/02/19 - 2025/02/18	Emprego científico DL 57/2016/CP1367/CT0016 10.54499/DL57/2016/CP1367/CT0016 Investigador Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Em curso

Produções

Publicações

Artigo em revista	Vaz Warrot, Catarina. "Laços e des(laços) na tradução para francês de alguns romances lusófonos (António Lobo Antunes, Mia Couto, Ondjaki, José Eduardo Agualusa, Patricia Melo) / Ties and dis(ties) in the French translation of some Lusophone novels (António Lobo Antunes, Mia Couto, Ondjaki, José Eduardo Agualusa, Patricia Melo)". Revue Cerroman: Langues, Liens et retransmissions Afrique, Amérique latine et Europe 1 (2023): 255-276. https://editions.ucad.sn/note_lecture/8. Publicado Vaz Warrot, Catarina. "Português língua de herança: realidades e desafios na sala de aula (contexto de ensino universitário) / Portuguese as a heritage language: realities and challenges in the classroom (university teaching context)". Portuguese Language Journal 16 1 (2022): http://dx.doi.org/10.56515/plj562476695. Publicado • 10.56515/plj562476695 Pinto, Alexandra Guedes; Warrot, Catarina Vaz; Cardoso, Henrique Lopes; Duarte, Isabel Margarida; Sousa-Silva, Rui. "Deteção de linguagem tendenciosa em decisões judiciais / Detecting biased language in court decisions". Revista da Associação Portuguesa de Linguística 8 (2021): 203-217. http://dx.doi.org/10.26334/2183-9077/rapln8ano2021a14. Publicado • 10.26334/2183-9077/rapln8ano2021a14 Vaz Warrot, Catarina. "Traduction et créativité : d'un cadre conceptuel à la pratique / Translation and creativity: from conceptual framework to practice". Synergies Portugal 8 (2020): 137-144. http://gerflint.fr/synergies-portugal. Publicado vaz warrot, catarina. "Modalité expressive en portugais dans le texte littéraire (littérature lusophone) et sa traduction en français : les diminutifs / Expressive modality in Portuguese literary texts (Lusophone literature) and its translation into French: diminutives". Travaux et Documents 60 (2015): 295-310. Publicado vaz warrot, catarina. "Divergências discursivo-textuais em traduções francesas de títulos de obras romanescas lusófonas / Discursive-textual divergences in French translations of Lusophone novel titles". Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées 8 (2015): 179-187. https://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_no8_2015.pdf. Publicado vaz warrot, catarina. "Não Entres Tão Depressa Nessa Noite Escura de António Lobo Antunes: da escrita romanesca à partitura musical / Não Entres Tão Depressa Nessa Noite Escura by António Lobo Antunes: from novel writing to musical score". Diacrítica 29.3 (2015): 79-95. Publicado vaz warrot, catarina. "Modalité expressive en portugais dans le texte littéraire (littérature lusophone) et sa traduction en français : l'expression de l'émotion / Expressive modality in Portuguese in literary text (Lusophone literature) and its translation into French: the expression of emotion". Redis Revista de Estudos do Discurso 3 (2014): 184-200. http://ojs.letras.up.pt/index.php/re/article/view/3572/3334. Publicado vaz warrot, catarina. "A tradução jornalística na sala de aula: relações entre a tradução e os média / Journalistic translation in the classroom: relations between translation and the media". Redis Revista de Estudos do Discurso 2 (2013): 249-257. Publicado
Capítulo de livro	Vaz Warrot, Catarina. "Formas excessivas no discurso oral informal: aplicações em Português Língua Estrangeira (português Europeu) / Excessive forms in informal speech: applications in Portuguese as a Foreign Language (European Portuguese)". In Romania Contexta III : Excès et abus dans les langues romanes = Eccesso e abuso nelle lingue romanze = Exceso y abuso en las lenguas románicas = Excesso e abuso nas línguas românicas, 263-271. Cluj-Napoca, Roménia: Presa Universitara Clujeana (Cluj University Press), 2023. Publicado Vaz Warrot, Catarina. "Tradução para francês de jogos com o significante e de criação de palavras na literatura lusófona portuguesa: desafios / French translation of games with the signifier and word creation in Portuguese-speaking literature: challenges". In Tempo, espaço e identidade na cultura portuguesa. 40 anos de Estudos Lusófonos na Roménia: perspetivas e desafios, 572-577. bucharest, Roménia: Editura Universitatii din Bucuresti = Bucharest University Press, 2021. Publicado Vaz Warrot, Catarina. Autor correspondente: Vaz Warrot, Catarina. "La traduction de la ponctuation: de l'interprétation à la normalisation (dans un corpus d'oeuvres littéraires portugaises et françaises) / The translation of punctuation: from interpretation to standardisation (in a corpus of Portuguese and French literary works)". In Aspects actuels de la linguistique comparée des langues romanes (catalan, espagnol, français, italien, portugais, roumain), 203-219. Clujes, Roménia: Presa Universitara Clujeana, 2021. Publicado Pinto, Alexandra Guedes; Cardoso, Henrique Lopes; Duarte, Isabel Margarida; Warrot, Catarina Vaz; Sousa-Silva, Rui. "Biased Language Detection in Court Decisions". In Intelligent Data Engineering and Automated Learning – IDEAL 2020, 402-410. Guimaraes, Portugal: Springer International Publishing, 2020. Publicado • 10.1007/978-3-030-62365-4_38 vaz warrot, catarina. "Jogos com o significante e criação de palavras em António Lobo Antunes e Mia Couto: desafios na tradução para francês / Games with the signifier and word creation in António Lobo Antunes and Mia Couto: challenges in French translation". In Homenagem a Fernanda Miranda Menendez - Discurso(s) de cumplicidade (s), editado por Seara, Isabel Roboredo, 251-264. lisboa, Portugal: Húmus, 2019. Publicado vaz warrot, catarina. "La deixis sociale dans la traduction littéraire (portugais / français) / Social deixis in literary translation (Portuguese / French)". In Travaux et Documents, 277-290. Paris, França, 2017. Publicado vaz warrot, catarina. "Marcas de leitura e interpretação: entre intensificação e atenuação na tradução para francês da expressão de cortesia senhor doutor / Marks of reading and interpretation: between intensification and attenuation in the French translation of the courtesy expression «Senhor Doutor»". In Cortesia: olhares e (re)invenções, 441-456. Lisboa, Portugal: Chiado Editora, 2014. Publicado vaz warrot, catarina. "Discours direct libre : de l'oral dans l'écrit / Free direct speech: from the spoken to the written word". In Travaux et Documents, 385-396. Paris, França: Université Paris 8, 2013. Publicado
Edição de número de revista	Pinto, Alexandra Guedes; Vaz Warrot, Catarina; Anachoreta, V. G. T.; Isola-Lanzoni, Gabriel. "REDIS: REVISTA DE ESTUDOS DO DISCURSO". REDIS: REVISTA DE ESTUDOS DO DISCURSO 12 (2023): http://dx.doi.org/10.21747/21833958/red12. Publicado • 10.21747/21833958/red12
Livro	warrot, andreia. Chaves de escrita e chaves de leitura nos romances de António Lobo Antunes / Writing keys and reading keys in the novels of António Lobo Antunes. Lisboa, Portugal: Leya. 2013. Publicado

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2023/11/28	A presença de diferentes variedades do português em Portugal: analisando o ensino no contexto universitário / The presence of different varieties of Portuguese in Portugal: analysing teaching in a university context	Falar Viver e pensar no Século XXI Universidade Católica de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2023/10/16	Investigadores em Direto, face a face, Partilha de Ciência / Researchers Live, Face to Face, Sharing Science	1º Encontro de Investigadores FLUP FLUP (POrto, Portugal)
2023/06/12	Português Língua de Herança: heterogeneidade em contexto de ensino universitário (França) / Portuguese Language of Heritage: heterogeneity in a university teaching context (France)	III Jornada de Estudos em Português Língua Internacional Universidade do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, Brasil)
2023/06/08	Formas de tratamento no discurso oral informal: aplicações em Português Língua Estrangeira (Português Europeu) / Forms of address in informal oral discourse: applications in Portuguese as a Foreign Language (European Portuguese)	IV Congresso de Formas e Fórmulas de Tratamento no mundo Hispano-Luso Cadis (Cádis, Espanha)
2023/05/11	Como a linguística pode sensibilizar os alunos para o fenómeno de variação das línguas: o caso do Português / How linguistics can sensitise students to the phenomenon of language variation: the case of Portuguese	III Jornada de Estudos em Português Língua Internacional Universidade do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, Brasil)
2022/11/17	O Discurso Oral Informal: aplicações em Português Língua Estrangeira (Português Europeu) / Informal Oral Discourse: applications in Portuguese as a Foreign Language (European Portuguese)	1º Congresso de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste Universidade de Sopfia (Sofia)
2022/10/14	Formas Excessivas no Discurso Oral Informal: aplicações em Português Língua Estrangeira (Português Europeu) / Excessive Forms in Informal Oral Discourse: applications in Portuguese as a Foreign Language (European Portuguese)	Romania Contexta III Universidade Babes-Bolyai de Cluj Napoca (Cluj-Napoca, Roménia)
2022/08/06	Português Língua de Herança: realidades e desafios na sala de aula (contexto universitário) / ortuguese as a Language of Heritage: realities and challenges in the classroom (university context)	XI EMEP - XI World Conférence on the Teaching of Portuguese Harvard University (Boston)
2020/11/04	La traduction de la ponctuation: de l'interprétation à la normalisation (dans un corpus d'oeuvres littéraires portugaises et françaises) / The translation of punctuation: from interpretation to standardisation (in a corpus of Portuguese and French literary works)	Colloque International LICLAR CAER Aix (Aix-en-Provence, França)
2020/10/28	Deteção de linguagem tendenciosa em sentenças judiciais / Detecting biased language in court judgements	XXXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística APL (Portugal)

Orientação

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2023/11 - Atual	A variação do Português Europeu como veículo de diversidade lexical e cultural no ensino-aprendizagem do PLE (B1) / The variation of European Portuguese as a vehicle for lexical and cultural diversity in the teaching and learning of PLE (B1) Orientador	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11 - Atual	Desenvolvimento da interação escrita em Português Língua Não Materna no nível A1.2 / Development of written interaction in Portuguese as a non-native language at A1.2 level Coorientador	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11 - Atual	A influência da língua materna e das línguas segundas na aprendizagem do Português como Língua Estrangeira / The influence of mother tongue and second languages on learning Portuguese as a foreign language Orientador	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11 - Atual	Conversas orais informais no ensino de PLE / Informal oral conversations in the teaching of PFL Orientador	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Mestrado)
2023/11 - Atual	Ensino do imperativo em Português Língua Estrangeira no nível A2: algumas propostas pedagógicas / Teaching the imperative in Portuguese as a foreign language at A2 level: some pedagogical proposals Orientador	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11 - Atual	O papel da participação ativa e da interação no ensino-aprendizagem do Português Língua Estrangeira : um estudo de caso na Chéquia / The role of active participation and interaction in teaching and learning Portuguese as a foreign language: a case study in Czechia Orientador	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/12 - 2023/07	Análise sobre Conversas Orais Informais na Aprendizagem de PLE: Contributo para o desenvolvimento da Interação Oral no Nível A2 / Analysis of Informal Oral Conversations in ELP Learning: Contribution to the Development of Oral Interaction at A2 Level Orientador	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LINGUA ESTRANGEIRA (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/12 - 2023/07	DE BOCA EM BOCA: PROPOSTAS DE ABORDAGEM DA LITERATURA ORAL NO ENSINO DE PLNM / FROM MOUTH TO MOUTH: PROPOSALS FOR APPROACHING ORAL LITERATURE IN THE TEACHING OF PLNM Coorientador	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/12 - 2023	Materiais Didáticos Pluricêntricos na Aula de Português Língua Não Materna / Pluricentric Teaching Materials in the Portuguese Non-Mother Tongue Classroom Coorientador	Mestrado em Português Língua Segunda / Língua estrangeira (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021/11 - 2022/11	O PROBLEMA DA DIVERSIDADE DO PORTUGUÊS NO ENSINO DA LÍNGUA: DESAFIOS DE APLICAÇÃO EM AULAS DE PLE NA CHINA / THE PROBLEM OF PORTUGUESE DIVERSITY IN LANGUAGE TEACHING: APPLICATION CHALLENGES IN PLE CLASSES IN CHINA Coorientador	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Mestrado) Universidade do Porto, Portugal
2021/11 - 2022/11	Melhoria da produção escrita de texto argumentativo em Português Língua Estrangeira: estudo de caso no nível A2 / Improving the written production of argumentative texts in Portuguese as a foreign language: a case study at A2 level Coorientador	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2020/11/01 - 2021/10/22	A importância da utilização de material didático diversificado nas aulas de PLA (Português Língua de Acolhimento) / The importance of using diverse teaching materials in PLA (Portuguese as a language of reception) classes) Orientador	mestrado PLE (Mestrado) Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
2019/09/01 - 2020/09/30	A construção do ethos no discurso político do governador Flávio Dino, nos media sociais Facebook e Twitter / The construction of ethos in Governor Flávio Dino's political discourse on the social media Facebook and Twitter Coorientador	Pos-doutoramento (Outra) Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2023/09 - 2023/12	Jornadas 'As Mulheres no Discurso` (2023/12/07 - 2023/12/07) Encontro (Coorganizador)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/09 - 2023/11	Desafios e Descobertas: perspetivas do Português como língua não materna / Challenges and Discoveries: perspectives on Portuguese as a non-native language (2023/11/10 - 2023/11/10) Oficina (workshop) (Coorganizador)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Júri de grau académico

	Tema Tipo de participação	Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização
2023/12/09	Ensino e aprendizagem do registo formal e informal em português língua estrangeira / Teaching and learning formal and informal register in Portuguese as a foreign language Vogal	Lina Honorata David Macamo (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11/16	O contributo dos marcadores discursivos para o desenvolvimento da expressão oral em português língua estrangeira no nível A1.2 / The contribution of discourse markers to the development of oral expression in Portuguese as a foreign language at A1.2 level Arguente principal	Yuan Liu (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/11/15	Desenvolvimento do léxico no ensino de PLE do nível A1.2 / Lexicon development in A1.2 level ESL teaching Arguente principal	Delin Su (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/07/31	O uso de mediação na aula de PLE nível A1: O impacto do material didático / The use of mediation in the A1 level PLE class: The impact of teaching materials Arguente principal	Ana Rita Rebouço Pina (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/12/13	Estratégias, atividades e materiais para o desenvolvimento da compreensão leitora em alunos Surdos / Strategies, activities and materials for developing reading comprehension in Deaf students Arguente principal	Maria do Carmo Dias Teixeira Pinto (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/11/15	Desenvolvimento do léxico no ensino de PLE do nível A1.2 / Lexicon development in A1.2 level ESL teaching Arguente principal	Delin Su (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/11/09	Melhoria da produção escrita de texto argumentativo em Português Língua Estrangeira: estudo de caso no nível A2 / Improving the written production of argumentative texts in Portuguese as a foreign language: a case study at A2 level Vogal	Ma Thi Ha (Mestrado) Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal

Consultoria / Parecer

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2021/03/01 - 2021/06/30	Consultora para o Instituto Telecom- análise de um corpus de entrevistas relativamente aos tipos de discurso presentes. Temática: veículo autónomo / Consultant for Instituto Telecom - analysing a corpus of interviews in terms of the types of discourse present. Theme: autonomous vehicle	Institut Mines-Télécom, França

Curso / Disciplina lecionado

	Disciplina	Curso (Tipo)	Instituição / Organização
2023/09 - 2024/07	Seminário de Projeto M2 / Project Seminar M2	(Mestrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2023/09 - 2024/07	Estágio Pedagógico / Pedagogical Internship	(Mestrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/09 - 2023/07	Estágio pedagógico / Pedagogical internship	MESTRADO EM PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA / LÍNGUA ESTRANGEIRA (Mestrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2022/09 - 2023/07	SEMINÁRIO DE PROJETO M2 / PROJECT SEMINAR M2	(Mestrado)	Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
2021/12/02 - 2021/12/02	Aula PLE A.2 a convite da prof. Ângela Carvalho Aula de PLE A.2 dia 02/12/2021 das 11h30 às 13h, a convite da prof. Ângela Carvalho / PLE A.2 class at the invitation of Prof Ângela Carvalho PLE A.2 class on 02/12/2021 from 11.30 a.m. to 1 p.m., at the invitation of Prof Ângela Carvalho	Português Língua Estrangeira (Licenciatura)	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal
2021/11/29 - 2021/11/29	Aula de PLE A1.2. dia 29 de novembro das 10h às 11h30, a convite da prof. Ângela Carvalho. / LE A1.2 class on 29 November from 10am to 11.30am, at the invitation of Prof. Ângela Carvalho.	Português Língua Estrangeira (Licenciatura)	Universidade do Porto Centro de Linguística, Portugal