Curriculum Vitae
Micaela da Silva Marques Moura
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Micaela da Silva Marques Moura
Nomes de citação
- Moura, Micaela
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 7018-5E13-18B2
- ORCID iD
- 0000-0002-2165-8149
Endereços de correio eletrónico
- marques7@iscap.ipp.pt (Profissional)
Telefones
- Telefone
-
- 229050000 (Profissional)
Moradas
- Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. ISCAP, Rua Dr. Jaime Lopes Amorim, 4465-004, Matosinhos, Matosinhos, Portugal (Profissional)
Websites
- www.iscap.ipp.pt (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português | |||||
| Alemão | |||||
| Inglês |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2012
Concluído
|
PhD (Doutoramento)
Especialização em Legal Translation (German-Portuguese)
Universidade de Vigo, Espanha
|
|
|
2007
Concluído
|
Master (Mestrado)
Especialização em German Studies
Universidade do Porto, Portugal
|
|
|
1998
Concluído
|
Bachelor (Licenciatura)
Especialização em Modern Languages and Literatures - English and German Studies (Translation)
Universidade do Porto, Portugal
|
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2016 - Atual | Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2000 - 2016 | Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
Cargos e Funções
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2022/09/01 - Atual | Director of the Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 1999 - 1999 | Teacher - Course: German/ Portuguese Translation | CIAL - Porto, Portugal |
| 1998 - 1998 | Teacher - Course: Intermediate Portuguese for Foreigners | CIAL, Portugal |
Projetos
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2025/01/01 - Atual | Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
Investigador
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Tradução |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2023/12 | As Linguagens de Especialidade em Portugal |
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2022/12 | Linguagens de Especialidade Portuguesas - uma perspetiva histórica |
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2022/01 | Linguagem de Especialidade - o caso português na perspetiva diacrónica |
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2019/03 | Viver entre duas culturas: o romance "Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker" |
ISCAP-IPP (Matosinhos, Portugal)
|
| 2015/03 | Legal Language as a Peculiar Language for Special Purposes |
(Espanha)
|
| 2014/09 | Tradução Jurídica: vertente académica e vertente profissional |
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2014/05 | A linguagem do direito: uma linguagem de especialidade |
ISCAP-IPP (Matosinhos, Portugal)
|
| 2012/09 | Contributo para a formação de tradutores de textos jurídicos no cenário pós-Bolonha |
ESEIG-IPP (Vila do Conde, Portugal)
|
| 2011/05 | A Tradução Jurídica numa perspectiva paratradutiva |
ISCAP-IPP (Matosinhos, Portugal)
|
| 2010/09 | As Traduções da Obra de Friedrich Dürrenmatt em Portugal |
Universidade de València (Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació) (Valéncia, Espanha)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2024/02/01 - 2025/10/30 | Relatório de Estágio: Estágio na Plan4U
Orientador de Laura Cardoso
|
Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2024/02/01 - 2025/10/30 | Análise da tradução do The Bell Jar para português
Orientador de Inês Peixoto
|
Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2024/02/01 - 2024/10/30 | Tradução comentada de excertos da obra “Surviving to Drive” de Günther Steiner
Orientador de Catarina Rombert
|
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2024/02/01 - 2024/10/30 | Tradução comentada do guia turístico – Bergen Guide
Orientador de Bruna Silva
|
Bruna Silva. Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2024/01/02 - 2024/10/30 | Aplicação prática do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas no estágio da empresa Expressão
Orientador de Eva Cristelo
|
Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2024/02/01 - 2024/07/12 | Relatório de Estágio: estágio na Auditaccount
Orientador
|
Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023 - 2023 | Internship Report - MOVIJOVEM CIPRL - Pousada de Juventude do Porto
Orientador
|
Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023 - 2023 | Internship Report - Centro de Formação da APDL
Orientador
|
Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023 - 2023 | Internship Report - Instituto Padre António Vieira
Orientador
|
Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023 - 2023 | Internship Report - IT Sector
Orientador
|
Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023 - 2023 | Internship Report - GAIE: Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
Orientador
|
Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023 - 2023 | Internship Report - Câmara Municipal de Vila Nova de Gaia
Orientador
|
Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023 - 2023 | Internship Report - FEST: Associação Cultural -
Orientador
|
Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023 - 2023 | Internship Report - Fróis do Amaral: Arquitetura e Engenharia, Lda.
Orientador
|
Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023 - 2023 | Internship Report - CopyL
Orientador
|
Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs (Outra)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022 - 2023 | Out of Africa: Análise da tradução intersemiótica da obra literária a cinema
Orientador
|
Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019 - 2020 | A Era Digital ao serviço do Arquivo
Orientador
|
Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019 - 2020 | Samsys: Consultoria e Soluções Informáticas, Lda.
Orientador
|
Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019 - 2020 | Fama Low Cost: Agência de Viagens
Orientador
|
Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019 - 2020 | CML Barros Contabilidade e Gestão Empresarial, Lda.
Orientador
|
Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2018 - 2019 | Traduções Técnicas Alemão/Português
Orientador de Paulo Miguel dos Santos Queirós de Faria
|
Master in Specialized Translation and Interpreting (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2018 - 2019 | Teoria Pessoana Da Tradução. Estudo Reflexivo Sobre Fernando Pessoa e a Tradução
Orientador
|
Management and Administrative Assistance and Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2011 - 2012 | Creche/Infantário Cresce Comigo
Orientador
|
Business Communication (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2010 - 2011 | A Comunicação na Jofebar
Orientador
|
Business Communication (Licenciatura/Bacharelato)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2025/12/05 | Linguistic Quality Assessment e Métricas de Controlo de Qualidade Aplicadas à Tradução Automática
Arguente
|
Gabriel Lima (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2025/12/05 | Tradução Médica e a Progeria: Desafios e Reflexões na Tradução de um Artigo Científico de Revisão
Arguente
|
Liane Moreira (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2025/11/20 | ANÁLISE DE EPÓNIMOS MÉDICOS EM PORTUGUÊS E CHINÊS: UM ESTUDO BASEADO EM CORPORA
Arguente
|
Mo Jinghui (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2025/11/13 | The use of electronic recruitment: An overview of the LinkedIn platform – An Internship Report
Arguente
|
Emília Moreira (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2025/07/03 | Localização de videojogos: a análise dos desafios dos processos de adaptação
Arguente
|
Ao Jin (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2024/12/13 | TRADUÇÃO E ANÁLISE DO RELATÓRIO DE AUTÓPSIA E A SUA INTEGRAÇÃO NA TRADUÇÃO MÉDICA
Arguente
|
Maria Beatriz Almeida (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2024/11/27 | Unveiling organizational culture diversity in the german automotive industry: a cross-cultural study between Germany and Portugal
Arguente
|
Marta Dias (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2024/11/27 | A journey to remember: ISCAP mobility & notoriety case study
Arguente
|
Nuno Ribeiro (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2024/11/05 | Relatório de Estágio: We Translate
On Time – Análise da linguagem
jurídica: desafios e estratégias na
tradução certificada
Arguente
|
Raquel Cruz (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2024/11/05 | Relatório de Estágio: We Translate
On Time - Tradução certificada em
Portugal e Países Francófonos
Arguente
|
Hélder Magalhães (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2024/07/20 | Tradução Jurídica e Análise Contrastiva dos Géneros
Textuais Denúncia e Anklageschrift à Luz da Juritradutologia
Arguente
|
Thais Mendes (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2024/06/28 | A linguagem do envelhecimento – estudo contrastivo a partir de
corpora comparáveis em português e chinês
Arguente
|
Rui Du (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2023/12/06 | A Brochura Promocional: Desafios na Tradução de Linguagem Técnica e Publicitária
Arguente
|
Ana Mouro (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2023/11/29 | Tradução Jurídico-Administrativa: Técnicas e Desafios na Tradução de Documentos Oficiais
Arguente
|
Inês Santos (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2023/11/23 | Confeções Berna, Lda: A Case Study on Intercultural Businesses
Arguente
|
Beatriz Silva (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023/11/23 | The Covet Group: Managing global markets with intercultural acuity
Arguente
|
Lara Sousa (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2023/11/20 | The use of social media in intercultural contexts: the case of ISCAP mobility students
Arguente
|
Clara Marinho (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/12/18 | Relatório de Estágio no Consulado Honorário do Porto
Arguente
|
Iago Borges Guimarães (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/12/09 | A importância da qualidade em tradução: Relatório de Estágio na Dokutech
Arguente
|
Tatiana Almeida (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2022/11/30 | V-Portugal
Arguente
|
Afonso Barros Alves da Cunha Dias (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2022/11/28 | The Merging of the Cork Industry with Industrial Tourism
Arguente
|
Joana Maria Borges Costa (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2021/02/22 | Problemas de tradução no Género Textual Arztbrief
Arguente
|
Sofia Valente (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2019/12/20 | Registos de Língua e a sua Influência na Tradução Médica Para Alemão
Arguente
|
Jorge Ferreira (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2019/12/18 | Traduções Técnicas: Alemão/Português
Orientador
|
Paula Faria (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2019/12/11 | Knowledge Transfer - An Important Key for the Modern Business Concepts
Arguente
|
Eugeniu Pavlocev (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2017/06/07 | Tradução Jurídica à luz da Linguística de Corpus
Arguente
|
Tereza Passos e Sousa Marques Afonso (Mestrado)
Universidade do Minho, Portugal
|
| 2014/07/22 | Terminologia da Carta Rogatória em Português, Inglês e Alemão
Arguente
|
Mariana Isabel Nunes Duarte Lima (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2013/07/25 | Tradução e Legendagem do Documentário "Fárria"
Arguente
|
Elisabete Maria Nogueira Barros (Mestrado)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
Outro júri / avaliação
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2025/09/01 - 2025/09/04 | Jury for Selection and Ranking of the Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs | |
| 2024/09/01 - 2024/09/04 | Jury for Selection and Ranking of the Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023/09 - 2023/09 | Jury for Selection and Ranking of the Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023 - 2023 | Internship Report - MOVIJOVEM CIPRL - Pousada de Juventude do Porto - Ana Bastos | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023 - 2023 | Internship Report - Centro de Formação da APDL - Diana Martins | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023 - 2023 | Internship Report - Instituto Padre António Vieira - Filipa Reis | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023 - 2023 | Internship Report - IT Sector - João Reis | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023 - 2023 | Internship Report - GAIE: Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto - João Cruz | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023 - 2023 | Internship Report - Câmara Municipal de Vila Nova de Gaia - Ana Dias | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023 - 2023 | Internship Report - FEST: Associação Cultural - Maria Ferreira | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023 - 2023 | Internship Report - Fróis do Amaral – Arquitetura e Engenharia, Lda. - Maria Lopes | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2023 - 2023 | Internship Report - CopyL - Nuno Fernandes | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
| 2022/09 - 2022/09 | Jury for Selection and Ranking of the Undergraduate Course in Applied Technologies for International Communication in SMEs | Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal |
Tutoria
| Tópico | Nome do aluno | |
|---|---|---|
| 2007/09 - Atual | Tutor of mobility students under the ERASMUS program (ISCAP) | Vários |