Paulo Jorge Pereira Furtado (6D15-FCE9-A370)

Curriculum Vitae

Paulo Jorge Pereira Furtado

1994 - 2015 Tradutor Independente: · Trabalhos de tradução efectuados em regime independente para Gabinetes de Tradução e particulares. · As variadas áreas cobertas pela actividade de tradutor incluem: Informática (software, hardware, aplicações, etc.), Direito Comercial, Gestão de Recursos Humanos, Economia, Finanças, Instalações e Equipamentos Militares, Direitos Humanos, Banda Desenhada, Engenharia Civil e Química, etc. 1999 - 2015 Docente: No Instituto Superior de Línguas e Administração (I.S.L.A.) de Gaia, desde Março de 1999, leccionando diversas disciplinas do Curso de Ciências da Tradução (área de Inglês) e ainda Língua Inglesa nos cursos de Gestão de Empresas, Gestão de Recursos Humanos, Sistemas de Informação e Multimédia e Comunicação. Atualmente docente de Língua Inglesa no curso de Turismo.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Paulo Jorge Pereira Furtado

Nomes de citação

Furtado, Paulo Jorge Pereira

Identificadores de autor

Ciência ID: 6D15-FCE9-A370
ORCID iD: 0000-0001-8884-9452

Domínios de atuação

Humanidades - Outras Humanidades

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão
Inglês	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Francês	Utilizador independente (B1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)

Formação

	Grau	Classificação
2022/09/30 Em curso	Estudos Literários, Culturais e Interartísticos (Doutoramento) Especialização em Literatura e Cultura Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
1995 - 1999 Concluído	Estudos de Tradução (Mestrado) Universidade do Porto, Portugal "Tradução de poesia: Walt Whitman e o ciclo da vida" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Muito Bom
1990 - 1995 Concluído	Línguas e Literaturas Modernas (Licenciatura) Universidade do Porto, Portugal	14

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2007/12 - Atual	Investigador (Investigação)	Universidade do Porto, Portugal

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
1999/03/01 - Atual	Assistente convidado (Docente Ensino Superior Politécnico)	ISLA Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia, Portugal

1999/03 - Atual	Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico)	ISLA Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia, Portugal

2015 - 2016	Assistente (Docente Universitário)	Universidade Lusófona do Porto, Portugal

2015 - 2016	Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia Escola Superior de Gestão, Portugal

2013 - 2015	Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia Escola Superior de Gestão, Portugal

2003/10 - 2006/06	Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico)	ISLA Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia, Portugal

Outras Carreiras

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2006/01 - Atual	Técnico Superior (Técnico Superior)	Traditex Centre Linguistic, S.L., Espanha

1996/07 - Atual	Técnico Superior (Técnico Superior)	T.I.P.S. - Tradução, Interpretação e Prestação de Serviços, Portugal

1999/04 - 2005/11	Técnico Superior (Técnico Superior)	Edições Devir, Lda., Portugal

2002/01 - 2002/06	Técnico Superior (Técnico Superior)	Philos - Comunicação Global, Lda., Portugal

2000/10 - 2001/12	Técnico Superior (Técnico Superior)	Parábola - Serviços de Tradução e Consultoria Informática Lda., Portugal

1996/11 - 1997/09	Técnico Superior (Técnico Superior)	O Escriba - Gabinete de Tradução e Interpretação Lda., Portugal

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Uma Ponte Menos Longe - Adaptação Cinematográfica de Literatura Pela Lente dos Estudos de Tradução". Trabalho apresentado em Avanca \| Cinema Conferência Internacional Cinema – Arte, Tecnologia, Comunicação, Estarreja, 2012. Publicado Furtado, Paulo Jorge Pereira. "A Mini-Report on a “Minority Report” - and Some Views on the Future of Communication". Trabalho apresentado em 11ª Conferência Internacional da Sociedade de Estudos sobre a Utopia / Europa, Lublin, 2010. Publicado Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Paradigms of Change and the Apocalyptic Vision of Philip K. Dick". Trabalho apresentado em 10ª Conferência Internacional da Sociedade de Estudos sobre a Utopia / Europa, Porto, 2009. Publicado Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Combater o Futuro: Um olhar sobre as representações “tecnofóbicas” de ciência e tecnologia na cinematografia moderna". Trabalho apresentado em 3º Congresso Internacional de Arte, Novas Tecnologias e Comunicação, Aveiro, 2009. Publicado Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Línguas estrangeiras: a nova aprendizagem transversa". Trabalho apresentado em 2º Encontro Científico do Grupo ISLA, Vila Nova de Gaia, 2007. Publicado Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Bilinguismo na Europa: Dificuldades de Integração linguística e sócio-cultural". Trabalho apresentado em Jornadas de Tradução do ISLA Gaia, Vila Nova de Gaia, 2005. Publicado Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Tradução de Poesia - o fim dos tabus". Trabalho apresentado em Jornadas de Tradução do ISLA Gaia, Vila Nova de Gaia, 2001. Publicado
Manual	Furtado, Paulo Jorge Pereira. Curso de e-learning Inglês Básico. 2008. Furtado, Paulo Jorge Pereira. Curso de e-learning Inglês para Contactos Profissionais. 2008.
Resumo em conferência	Furtado, Paulo Jorge Pereira. "A Mini-Report on a “Minority Report” - and Some Views on the Future of Communication". Trabalho apresentado em Avanca \| Cinema Conferência Internacional Cinema – Arte, Tecnologia, Comunicação, Estarreja, 2010. Publicado Furtado, Paulo Jorge Pereira. "Paradigms of Change and the Apocalyptic Vision of Philip K. Dick". Trabalho apresentado em Colóquio “Mensageiros das Entrelas” Ficção Científica e Fantasia, Lisboa, 2010. Publicado

Atividades

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2000 - 2000	Encontros de Tradução Encontro (Coorganizador)
1999 - 1999	Encontros de Tradução Encontro (Coorganizador)

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2003/10 - 2006/06	Presidente do Conselho Pedagógico Presidente / Vice-presidente	ISLA Instituto Politécnico de Gestão e Tecnologia, Portugal