???global.info.a_carregar???
Mitsutake Ikeda completed a bachelor degree in International and Area Studies at the University of California, Berkeley in 2007, and a Master of Arts in Translation Studies at the University of Coimbra in 2017. He is a collaborated member of Unidade de Investigação & Desenvolvimento "Instituto de Estudos Filosóficos" (IEF) and a PhD student in Philosophy at the University of Coimbra. He is an active participant in peace movements and undertakes outreach activities worldwide with his versatility. He has performed his works of interpretation and translation at the various occasions, including the Peace pilgrimage, in 2019, from Bodh Gaya to the Rajgir Vishwa Shanti Stupa to celebrate its 50th anniversary Ceremony, where he carried out his service for the speech of the President of India Shri Ram Nath Kovind. Coordinator and Translator of the book "Agora Mesmo -Retiro de Catavento" by Watanuki Hirosuke (Coimbra, 2021). He works in the areas of Humanities with emphasis on History of Ideas.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Mitsutake Ikeda

Nomes de citação

  • Ikeda, Mitsutake

Identificadores de autor

Ciência ID
4616-65D4-F189
ORCID iD
0000-0001-6129-3474

Endereços de correio eletrónico

  • blitzrayo@gmail.com (Profissional)
  • uc2014108263@student.uc.pt (Profissional)

Telefones

Telemóvel
  • 913830501 (Pessoal)

Moradas

  • Instituto de Estudos Filosóficos, Departamento de Filosofia, Comunicação e Informação Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra , 3004-530, Coimbra, Coimbra, Portugal (Profissional)

Domínios de atuação

  • Humanidades - Filosofia, Ética e Religião - Filosofia

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Japonês (Idioma materno)
Inglês Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C1)
Português Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Italiano Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B2) Utilizador elementar (A2)
Latim Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Espanhol; Castelhano Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B2) Utilizador elementar (A1)
Russo Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1) Utilizador elementar (A1)
Formação
Grau Classificação
2021/03 - 2024/09
Em curso
Philosophy (Doutoramento)
Especialização em História das Ideias
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Universidade de Coimbra Instituto de Estudos Filosóficos, Portugal
"A tradição "De sphaera": Estudo sobre as relações filosófico-culturais Portugal/Japão" (TESE/DISSERTAÇÃO)
2015/09 - 2017/10
Concluído
Master of Arts in Translation (Mestrado)
Especialização em Translation
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
"Tradução do catálogo Coleções em exposição permanente no MNMC - O modelo de Vinay e de Darbelnet na tradução de Português para Japonês - " (TESE/DISSERTAÇÃO)
2016/09 - 2017/02
Concluído
Russian Language and Culture Training Course I (Outros)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2014/07 - 2015/09
Concluído
Portuguese Language and Culture Training Course - B1, B2, C1 (Outros)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2005/08 - 2007/05/18
Concluído
Bachelor of Arts in International and Area Studies (Bachelor)
Especialização em Development Studies
University of California, Berkeley, Estados Unidos
2003/09 - 2007/05
Concluído
Spanish Language Course (Outros)
University of California Berkeley Center for Latin American Studies, Estados Unidos

Sierra College, Estados Unidos
2003/09/01 - 2005/05/28
Concluído
Associate of Arts in Humanity (Bachelor (1.º ciclo de estudos))
Especialização em Humanity
Sierra College, Estados Unidos
Produções

Publicações

Artigo em revista
  1. Ikeda, Mitsutake. "[A report on a Pilgrimage from Bodh Gaya to the Rajgir Vishwa Shanti Stupa Rajgir for the 50th anniversary Ceremony]". Sarvodaya 60 1 (2020): http://sarvodaya-japan.org/index.php?20111002.
  2. Ikeda, Mitsutake. "[A report on a Peace Pilgrimage in Portugal]". Tenku (2018): https://nipponzanmyohoji.org/angya/2017/report_Portugal_PW_l.pdf.
    Acesso aberto • Publicado
  3. Ikeda, Mitsutake. "[A report on a Pilgrimage of Peace Pagodas in Sri Lanka]". Sarvodaya 58 2-3 (2018): http://sarvodaya-japan.org/index.php?20111002.
    Publicado
Prefácio / Posfácio
  1. Ikeda, Mitsutake; Watanuki Hirosuke. "Nota do Tradutor". Posfácio para Agora Mesmo -Retiro de Catavento-, editado por Editora Palimage. Coimbra, Portugal: Editora Palimage. 2021.
    Publicado
Recurso online
  1. Ikeda, Mitsutake. Taixet- "Amor" no primeiro encontro Portugal/Japão. 2021. https://zenodo.org/record/4782529#.YeGDZ3vP1Ng.
    10.5281/zenodo.4782529
Tradução
  1. Ikeda, Mitsutake; Watanuki, Hirosuke. Agora mesmo [Retiro de Catavento]. Coimbra, Portugal: Editora Palimage. 2021.
    Publicado
  2. Ikeda, Mitsutake. Address By the Honorable President of India Shri Ram Nath Kovind: Commemoration of the Golden Jubilee of the Vishwa Shanti Stupa.. Tokyo, Japão: Tenku. 2019.
    Publicado
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2021/11/19 Philosophy and Transideography of Muhôan Book Release "Agora Mesmo - Retiro de Catavento"
The National Museum of Soares dos Reis (Porto, Portugal)
2021/09/07 Philosophy and Transideography of Muhôan Book Release "Agora Mesmo - Retiro de Catavento"
The National Museum of Machado de Castro (Coimbra, Portugal)
2021/09/06 Philosophy and Transideography of Muhôan Book Release "Agora Mesmo - Retiro de Catavento"
Passos-Canavarro Museum (Santarém, Portugal)
2021/09/04 Philosophy and Transideography of Muhôan Book Release "Agora Mesmo - Retiro de Catavento"
The National Society of Fine Arts (Lisbon, Portugal)

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação)
Instituição / Organização
2019/03/23 - 2019/12/31 Co-organized a project "Sakura for Peace", funded by the European Youth Council, that aims to spur the longing for peace in the world by empowering young people to start planting trees to burgeon their environmental sensibilities. (2019/11/15 - 2019/11/16)
Exposição (Coorganizador)
International Young Nature Friends, República Checa
2017/10/17 - 2017/12/10 Co-organized a national meeting of GIAN-Giò (Italian Group of Young Nature Friends) entitled "Come la Natura, sconfinati!" It was the third national meeting held on from 7th to 10th of December, 2017 at Lozio, Italy . During the meeting, I co-organized a series of workshops on icebreakers, team building, and several role plays that the themes of GIAN-Gió, namely; solidarity, justice, democracy, peace, internationalization were reflected within. (2017/12/07 - 2017/12/10)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
GIAN-Giò, Itália
2015/10/27 - 2015/11/02 Technical support as a certified assistant for the logistical part for the "Versatility and readiness for new challenges" a series of workshops and conferences organized by Mediterranean Editors and Translators Meeting (METM), which was held at University of Coimbra in 2015. METM covers 3 days and offers a wide range of workshops, short presentations and plenary talks by invited speakers. (2015/10/29 - 2015/10/31)
Congresso (Outra)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2010/09/01 - 2013/05/31 Week-long Nichiren-shu study tours in Siem Reap, Cambodia were taken place for three consecutive springs in 2011, 2012 and 2013. As a coordinator of the program, making pre-trips, organizing the logistical aspects such as accommodation, food, communication between locals, participants and government officials, along with setting up the program with various projects, including the archaeological conservation work at the Bayon style ancient temple of Ta Prohm, Angkor Wat, and educational activities at local elementary and middle schools . (2011/04/08 - 2013/05/31)
Seminário (Coorganizador)
Nichiren-shu, Japão
2008/06/01 - 2009/03/08 Whilst working for the Japan-based NGO 'TM Ryouyaku Center (TMRC)', as a Development Co-director, having assisted various fundraisers for the reconstruction of the destroyed schools from the Cyclone Nargis Disaster. As a official representative of the delegation from TMRC, I have taken the role to deliver the donation to the Municipality of Bogalay, Myanmar, accompanying with the various tasks of presentation, interpretation and translation. (2009/03/05 - 2009/03/08)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
TM Ryouyaku Center, Japão
2006/02/05 - 2006/08/26 Inauguration of "Lincon Ecólogico", the funded project by Foundation of Sustainable Development (San Francisco, CA), for the grant proposal I submitted during my internship, in 2006, in Cochabamba, Bolivia. The project was to create an ecological arboretum in the safe home for women for an educational instrument. Having constructed the arboretum and transplanted vegetation in it, I organized the inauguration with the local public officials with the residents. My role was from grant writing to supervising the completion of the whole project. (2006/08/24 - 2006/08/25)
Festival (Presidente da Comissão Organizadora)
Fundation of Sustaibable Development, Estados Unidos

Participação em evento

Descrição da atividade
Tipo de evento
Nome do evento
Instituição / Organização
2020/11/27 - Atual On going weekly seminar of translation of Latin texts. Translating Pedro Gomez's "De Sphaera" into Portuguese, under the orientation of Professor Mário Jorge Carvalho.
Seminário
Translation of De Sphaera of Pedro Gómez
Universidade de Coimbra Instituto de Estudos Filosóficos, Portugal
2021/12/06 - 2021/12/06 Attended the panel Conference, entitled "Revisiting East Asia through Mission Collections in New England." This panel showcased the extraordinary mission materials on China, Japan, and Korea available in the Northeast. Collections at Harvard by Sharon Li-shiuan Yang, Yale by Christopher J. Anderson, Boston College by Mark Mir and M. Antoni J. Ucerler SJ, and Boston University by Alex Mayfield were introduced with an eye to explaining how these materials do much more than shed light on theological or religious questions.
Conferência
Revisiting East Asia through Mission Collections in New England
New England Regional Association for Asian Studies, Estados Unidos
2021/04/07 - 2021/06/02 Attended the conference «The sources of the Society of Jesus in Coimbra (XVI-XVIII): two schools, two colleges?» [As fontes da Companhia de Jesus em Coimbra (XVI-XVIII): duas escolas, dois colégios?], by Fernando Taveira da Fonseca; organized by Margarida Miranda, Carlota Urbano, and Emanuel Nogueira.
Seminário
Seminário de Estudos Jesuíticos: Textos Fundamentais da Companhia de Jesus. Módulo 1: Na pena do fundador
Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos, Portugal

Universidade Catolica Portuguesa Faculdade de Filosofia e Ciencias Sociais, Portugal

Província Portuguesa da Companhia de Jesus, Portugal
2021/05/06 - 2021/05/06 Attended the seminar presented by Javier Takamura, Ph.D., University of Oxford. The focus of this presentation is on the work of the Portuguese Jesuit Luís Fróis (1532-97) and a new look at his História de Japam. In Fróis's História, there is an underlying theme of opposing cultures between Japan and Europe. This is not born out of a fascination with a very different culture, but rather as justification of the Jesuit's controversial method of accommodation implemented in Japan.
Seminário
RICCI SCHOLARS STUDY A Virtual Academic Lecture Series at the Ricci Institute, 2021 Spring ¿
University of San Francisco Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, Estados Unidos
2021/03/18 - 2021/03/18 Attended the seminar, entitled "Jesuits and Renaissance Histories of the World" by Giuseppe Marcocci, Ph.D. Building on his recent book "The Globe on Paper: Writing Histories of the World in Renaissance Europe and the Americas", he discussed the reasons for which there were no Renaissance histories of the world written by Jesuits.
Seminário
Jesuit Studies Café Jesuits and Renaissance Histories of the World
Boston College Institute for Advanced Jesuit Studies, Estados Unidos
2021/01/11 - 2021/01/11 Attended the meeting "Thinking about the pandemic, Life and Care: Affections," coordinated by Joaquim Braga, João Maria André and Bernardo Ferro, presented by João Maria André and with the interventions of José Manuel Gameiro and Dina Mendonça].
Encontro
Pensar a pandemia, a Vida e o Cuidado: Afetos
Universidade de Coimbra Instituto de Estudos Filosóficos, Portugal
2020/12/09 - 2020/12/09 Attended the seminar, entitled "Kirishitan Women in the History of Christianity in Japan" by Prof. Haruko Nawata Ward, Columbia Theological Seminary, USA.
Seminário
Ricci Scholars Study Lecture Series
University of San Francisco Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, Estados Unidos
2020/12/02 - 2020/12/02 Attended the seminar, entitled "Balancing Communities: Nation, State, and Protestant Christianity in Korea, 1884-1942" by Prof. Paul Cha, University of Hong Kong, Hong Kong, China.
Seminário
RICCI SCHOLARS STUDY A Virtual Academic Lecture Series at the Ricci Institute, 2020 Fall
University of San Francisco Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, Estados Unidos
2020/11/23 - 2020/11/23 Attended the seminar entitled A Rural Chinese Priest and the Global Church: Li Zibiao after the Macartney Embassy by Prof. Henrietta Harrison, Oxford University, UK.
Seminário
RICCI SCHOLARS STUDY A Virtual Academic Lecture Series at the Ricci Institute, 2020 Fall
University of San Francisco Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, Estados Unidos
2020/11/19 - 2020/11/21 Attended a 3 day-long of series workshops, entitled "The Mapping Christianity in China, 1550-1950." organized by Boston University
Oficina (workshop)
Mapping Christianity in China, 1550-1950.
Boston University, Estados Unidos
2019/11/12 - 2019/11/17 Attended a week-long training seminars, entitled "Fruits of Activism" organized by International Young Nature Friends, Destelheid, Netherlands from 12th to 17th of November
Seminário
Fruits of Activism
International Young Nature Friends, República Checa
2019/06/23 - 2019/06/28 Attended a week-long training seminars, entitled "Structure of Activism" organized by International Young Nature Friends, in Pénestin, France, from 23rd to 28th of June
Seminário
Structure of Activism
International Young Nature Friends, República Checa
2019/03/23 - 2019/03/30 Attended a week-long training seminars, entitled "Patterns of Activism" organized by International Young Nature Friends; in Riga, Latvia from 23rd to 30th of March
Seminário
Patterns of Activism
International Young Nature Friends, República Checa
2017/08/08 - 2017/08/14 Participated in the week-long seminar "Be Boarder Free" on migration for youth activists in Frankfurt, Germany. The aim of this seminar is to improve the understanding of challenges and opportunities that migration brings to the youth work sector and international cooperation, to increase solidarity within socio-cultural diverse groups of young people, migrants, and refugees, and to provide you with knowledge and skills to use in your own projects and organizations. In the end, together creating a quality guideline for migration related youth work.
Seminário
Seminar Be Boarder Free
International Young Nature Friends, República Checa
2017/05/19 - 2017/05/21 Participated in a congress, entitled "A tradução na prática - A prática da tradução" which is a symposium with a series of conference to share experiences, in order to facilitate networking and to allow joint reflection on the practice of translation. As a certified participant, in the summer of 2017 at the Faculty of Letters, University of Coimbra, I assisted a series of workshops focused on: Project management and translation, Practical translation issues, Specific topics of common interest.
Congresso
A tradução na prática - a prática da tradução
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
2003/05/22 - 2003/06/25 Participated as a volunteer assistant, in the summer of 2003, in Patan, Nepal, in a project, still in its early stages, for then a recent-establish school for Newari language, calligraphy and culture, whose extinction is a real and present danger. Coordinated an after-school program for local children at the school site of "Lipitaphgti", and taught English and Mathematics.
Outro
Newari Lipitaphgti
TM Ryouyaku Center, Japão

Membro de comissão

Descrição da atividade
Tipo de participação
Instituição / Organização
2022/01/11 - 2022/01/11 Attended the seminar as organizing committee member, "The Enchantment of De-Sign: Navigation Toward Meaning-Making", by Farouk Y. Seif (commented by Mauricio Neubern and chaired by William Passarini) as part of the 2022 "International Open Seminar on Semiotics: a Tribute to John Deely on the Fifth Anniversary of His Passing." (2022/01/11 - 2022/01/11)
Outro
Universidade de Coimbra Instituto de Estudos Filosóficos, Portugal
2022/01/07 - 2022/01/07 Attended, as an organizing committee member, the meeting: the "Opening Ceremony" of the 2022 "International Open Seminar on Semiotics: a Tribute to John Deely on the Fifth Anniversary of His Passing," chaired by Tim Troutman and Yulia Nikitenko. (2022/01/07 - 2022/01/07)
Membro
Universidade de Coimbra Instituto de Estudos Filosóficos, Portugal

Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Tutoria

Tópico Nome do aluno
2021/03/01 - Atual Japanese Tiago Arnaut