Fausto Felix Geert Caels (2816-90DD-7DD8)

Curriculum Vitae

Fausto Felix Geert Caels

Fausto Felix Geert Caels é Doutorado em Língua e Cultura Portuguesa (Língua Estrangeira/Língua Segunda) pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e Licenciado em Linguística, pela mesma instituição. É Professor Adjunto na Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Politécnico de Leiria (ESECS-IPL), onde leciona disciplinas na área do Português como Língua Estrangeira e da Linguística do Português. É Coordenador do LAPE de Leiria (Local para Aplicação e Promoção de Exames como Língua Estrangeira) e Membro da Comissão Científica e Pedagógica da licenciatura em Tradução e Interpretação Português-Chinês. É Investigador Integrado no Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (CELGA-ILTEC) da Universidade de Coimbra, interessando-se em particular pela descrição de géneros textuais em diferentes áreas disciplinares e pela didática da leitura e da escrita em Língua Materna e Língua Não Materna. Possui ainda experiência profissional na área da tradução técnica e formação complementar na área da tradução literária.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Fausto Felix Geert Caels

Nomes de citação

Caels, Fausto

Identificadores de autor

Ciência ID: 2816-90DD-7DD8
ORCID iD: 0000-0001-7589-2793

Endereços de correio eletrónico

fausto.caels@gmail.com (Profissional)

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão
Português	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Inglês	Utilizador independente (B1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)
Holandês	Utilizador independente (B1)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador independente (B1)	Utilizador proficiente (C1)

Formação

	Grau	Classificação
2016 Concluído	Língua e Cultura Portuguesa (Língua Estrangeira/Língua Segunda) (Doutoramento) Especialização em Linguística Aplicada Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal "Os textos de Ciências na disciplina de PLNM: uma abordagem baseada em Género" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Aprovado com Distinção e Louvor
2002 Concluído	Linguística (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal "não aplicável" (TESE/DISSERTAÇÃO)	16 valores

Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2020/09/15 - Atual	Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2017/09/15 - 2020/09/14	Professor Adjunto Convidado (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2017/09/19 - 2018/02/28	Professor Adjunto Convidado (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico de Coimbra Escola Superior de Educação de Coimbra, Portugal

2016/09/01 - 2017/07/31	Assistente convidado (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal

2016/09/01 - 2017/02/01	Professor Adjunto Convidado (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico de Coimbra Escola Superior de Educação de Coimbra, Portugal

2008 - 2009	Assistente convidado (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Superior de Educação e Ciências, Portugal

Cargos e Funções

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2018 - Atual	Examinador no Local para Aplicação e Promoção de Exames de Português Língua Estrangeira (LAPE)	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2016/01/01 - Atual	Investigador (membro integrado)	Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal

2017/05/01 - 2017/12/31	Bolseiro de Pós doutoramento	Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal

2004/01/01 - 2016/01/01	Investigador (membro não integrado)	Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Portugal

2011/04/01 - 2015/05/30	Bolseiro de doutoramento (SFRH/BD/73799/2010)	Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal

2003 - 2006	Docente de Neerlandês como Língua Estrangeira	CCL-ISCTE, Portugal

2002 - 2006	Tradutor Freelancer Neerlandês-Português	Empresas várias no ramo da Tradução, Portugal

Projetos

Outro

	Designação	Financiadores
2017 - Atual	Textos, géneros e conhecimento – para o mapeamento dos usos disciplinares da língua nos diferentes níveis de ensino Portal dos Géneros Escolares e Académicos Investigador Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal	Em curso
2011 - 2013	Teacher Learning for European Literacy Education (TeL4ELE) EACEA-518080 / 518080-LLP-1-2011-1-SE-COMENIUS-CMP Investigador Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Portugal
2009 - 2012	Desenvolvimento de metodologias para a aprendizagem de uma língua segunda e a construção de materiais adequados ao ensino de português como língua não materna Metodologias e materiais PLNM Investigador Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Portugal	Fundação Calouste Gulbenkian Concluído
2007 - 2009	Bilinguismo, aprendizagem do Português L2 e sucesso educativo na Escola Portuguesa Turmas Bilngues Investigador Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Portugal	Fundação Calouste Gulbenkian Concluído
2004 - 2008	Diversidade Linguística na Escola Portuguesa Diversidade Linguística Investigador Instituto de Linguística Teórica e Computacional, Portugal	Fundação Calouste Gulbenkian Concluído

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Barbeiro, L. F.; Caels, Fausto; Quaresma, Ângela. "Aprendizagens Essenciais de Português: Mapeamento de géneros textuais e competências associadas". Trabalho apresentado em LUSOCONF2019. II Encontro Internacional de Língua Portuguesa e Relações Lusófonas, 2019. Publicado Caels, Fausto; Coelho, Flávia; Ana Cen; Yuqin Lin. "Vantagens e limitações da tradução automática ZH-PT: Um estudo de caso". Trabalho apresentado em X Conferência Internacional Investigação, Práticas e Contextos em Educação, 2019. No prelo
Artigo em revista	Caels, Fausto; Barbeiro, L. F.; Gouveia, C. A. M.. "Géneros escolares segundo a Escola de Sydney: Propósitos, estruturas e realizações textuais". Indagatio Didactica 12 2 (2020): 13-32. https://proa.ua.pt/index.php/id/article/view/17433. Acesso aberto • Publicado
Capítulo de livro	Gouveia, Carlos A. M.; Alexandre, Marta Filipe; Caels, Fausto. "Learning to use Reading to Learn in Portugal". In Reading to Learn, Reading the World - How Genre-based Literacy Pedagogy is Democratizing Education, editado por Claire Acevedo; David Rose; Rachel Whittaker. Equinox, 2023. No prelo Caels, Fausto. "O Português como língua veicular de saberes escolares: Pistas para a conceção de materiais didáticos". In Desenvolvimento de materiais didáticos para português como língua não materna, editado por Ana L. Madeira; Catarina F. Castro. Lidel, 2023. Aceite para publicação Caels, Fausto; Inês Cardoso; Catarina F. Castro. "Estratégias para o desenvolvimento da expressão escrita por alunos chineses de português língua não materna". In Práticas de Português Língua Estrangeira em tempos de isolamento social: Provocações para uma era pós-Covid, editado por C. Moisés; A. Thomé Williams. Editora Pontes., 2023. No prelo Alexandre, Marta Filipe; Caels, Fausto. "Investigação sobre o discurso da História em Portugal: Um ponto da situação". In Discurso Académico: Conhecimento disciplinar e apropriação didática, editado por Silva, Paulo Nunes da; Pinto, Alexandra Guedes; Marques, Carla Maria Gerardo Henriques da Cunha. Grácio Editor, 2023. No prelo Mário Alves; Alexandre, Marta Filipe; Caels, Fausto. "A avaliatividade em manuais de História: Análise exploratória". In Discurso Académico: Conhecimento disciplinar e apropriação didática, editado por Silva, Paulo Nunes da; Pinto, Alexandra Guedes; Marques, Carla Maria Gerardo Henriques da Cunha. Grácio Editor, 2023. No prelo Silva, Paulo Nunes da; Barbeiro, L. F.; Caels, Fausto. "Classificações textuais e documentos programáticos de Português". In Teorias discursivas em diálogo: Perspetivas e análises, 51-70. Grácio Editor, 2022. No prelo Barbeiro, L. F.; Caels, Fausto; Silva, Paulo Nunes da. "Géneros escolares e aprendizagens". In Teorias discursivas em diálogo: Perspetivas e análises, 71-96. Grácio Editor, 2022. No prelo Caels, Fausto; Alexandre, Marta Filipe. "Os alunos de PLNM e a aprendizagem de conteúdos escolares". In O Ensino do Português como Língua Não Materna: Estratégias, Materiais e Formação, 107-159. Lisboa, Portugal: ILTEC / Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. Publicado Solla, Luísa; Caels, Fausto. "O que aprendemos com o Projeto". In O Ensino do Português como Língua Não Materna: Estratégias, Materiais e Formação, 287-300. Lisboa, Portugal: ILTEC / Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. Publicado Matias, Nelson; Solla, Luísa; Cunha, Filipa; Brízida, Elsa; Gonçalves, Débora; Caels, Fausto. "Resultados do inquérito". In O Ensino do Português como Língua Não Materna: Estratégias, Materiais e Formação. Lisboa, Portugal: ILTEC / Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. Publicado Caels, Fausto. "Guzerate". In Diversidade Linguística na Escola Portuguesa, 43-60. Lisboa, Portugal: ILTEC / Fundação Calouste Gulbenkian, 2008. Publicado Arim, Eva; Carvalho, Nuno; Caels, Fausto. "Ucraniano". In Diversidade Linguística na Escola Portuguesa, 87-107. Lisboa, Portugal: ILTEC / Fundação Calouste Gulbenkian, 2008. Publicado Mendes, Mafalda; Caels, Fausto. "Diversidade Linguística na Escola - Uma problemática global". In Diversidade Linguística na Escola Portuguesa, 171-293. Lisboa: ILTEC / Fundação Calouste Gulbenkian, 2008. Publicado Caels, Fausto; Carvalho, Nuno. "Análise de Narrativas Escritas". In Diversidade Linguística na Escola Portuguesa, 149-161. Lisboa, Portugal: ILTEC / Fundação Calouste Gulbenkian, 2008. Publicado Caels, Fausto. "Modelo de Análise de Narrativas Escritas". In Diversidade Linguística na Escola Portuguesa, 119-147. Lisboa: ILEC / Fundação Calouste Gulbenkian, 2008. Publicado Carvalho, Nuno; Caels, Fausto. "Turmas Bilingues". In Temas em Bilinguismo, editado por Flores, Cristina, 175-190. Braga, Portugal: Universidade do Minho / Centro de Estudos Humanísticos, 2008. Publicado
Edição de livro	Alexandre, M. F.; Caels, F.; Marques, G.; Mendes, M. ; Conde, I.. Artigos selecionados da 29.ª Conferência Europeia de Linguística Sistémico-Funcional (ESFLC2019); Selected papers from the 29th European Systemic Functional Linguistics Conference (ESFLC2019). Politécnico de Leiria e CELGA-ILTEC. 2022. Publicado • Editor Ferreira, P. C.; Caels, F. C.. (Re)contos do Oriente: Um olhar dos estudantes chineses.. ESECS-IPLeiria. 2021. Publicado • Editor Caels, F. C.; Cardoso, I.. Receitas chinesas escritas por alunos de Redação em Português III: Licenciatura em Língua Portuguesa Aplicada - Ano Letivo 2019/20. ESECS-IPLeiria. 2020. Publicado • Editor Caels, F.; Barbeiro, L. F.; Santos, J. V.. Discurso Académico: Uma área disciplinar em construção. CELGA-ILTEC / ESECS. 2019. Editor
Livro	Silva, Paulo Nunes da; Barbeiro, Luís Filipe; Caels, Fausto; Gouveia, Carlos A. M; Santos, Joana Vieira; Marques, Carla Maria Gerardo Henriques da Cunha; Barbeiro, Célia. Teorias discursivas em diálogo: Perspetivas e análises. Grácio Editor. 2022. No prelo Caels, Fausto; Quaresma, Ângela. Os géneros das Ciências Naturais, 2.º e 3.º ciclos do Ensino Básico: Explicação Sequencial. Coimbra: CELGA-ILTEC. 2019. Publicado Caels, Fausto; Quaresma, Ângela. Os géneros das Ciências Naturais, 2.º e 3.º ciclos do Ensino Básico: Relatório Composicional. Coimbra, Portugal: CELGA-ILTEC. 2019. Publicado Caels, Fausto. GUIA para o ensino do Português Língua de Acolhimento (PLA) no contexto da Educação Não Formal (ENF). Lisboa, Portugal: Alto Comissariado para as Migrações, I.P. (ACM, I.P.). 2016. Publicado Caels, Fausto; Carvalho, Nuno. Teste de diagnóstico de Português Língua Não Materna — 1.º e 2.º ano do Ensino Básico. Lisboa: Ministério da Educação, Direcção Geral de Desenvolvimento e Inovação Curricular (DGIDC). 2009. Publicado Caels, Fausto. Testes de diagnóstico de Português Língua Não Materna - Introdução Geral. Lisboa, Portugal: Ministério da Educação, Direcção Geral de Desenvolvimento e Inovação Curricular (DGIDC). 2009. Publicado Caels, Fausto; Carvalho, Nuno. Teste de Diagnóstico de Português Língua Não Materna — 3.º ao 6.º ano do Ensino Básico. Lisboa: Ministério da Educação, Direcção Geral de Desenvolvimento e Inovação Curricular (DGIDC). 2009. Publicado Caels, Fausto; Carvalho, Nuno. Teste de diagnóstico de Português Língua Não Materna – 3.º ciclo do EB e Ensino Secundário. Lisboa: Ministério da Educação, Direcção Geral de Desenvolvimento e Inovação Curricular (DGIDC). 2009. Publicado
Manual	Caels, F.; Oliveira, L.; Barbeiro, L. F.; Gomes, S.. Língua Portuguesa Aplicada à Gestão. Instituto Politécnico de Macau. 2018. Publicado
Poster em conferência	Caels, Fausto; Quaresma, Ângela. "Géneros textuais em manuais de Ciências Naturais". Trabalho apresentado em Encontro Investigação, Práticas e Contextos em Educação, 2018.
Pré-impressão	Fausto Caels; Ângela Quaresma; Luís Barbeiro; Marta Filipe Alexandre. "Recursos textuais para a construção de conhecimento classificativo - as taxonomias em manuais escolares de Ciências Naturais". Pré-impressão. 2023. https://doi.org/10.1590/1678-460x202357469. 10.1590/1678-460x202357469
Resumo em conferência	Caels, Fausto. "Testes de avaliação de diagnóstico em Português Língua Não Materna". Trabalho apresentado em Seminário sobre Metodologias e Materiais para o Ensino do Português como Língua Não Materna, Lisboa, 2009. Publicado
Tese / Dissertação	Caels, Fausto. "Os textos de Ciências na disciplina de PLNM: uma abordagem baseada em Género". Doutoramento, Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, 2016. http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/23642/1/ulsd072588_td_tese.pdf.

Atividades

Orientação

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2020 - Atual	O contraste léxico-semântico entre o PT e o ZH e o seu reflexo na lexicografa bilingue destinada a falantes chineses Coorientador	Português como Língua Estrangeira/Língua Segunda (Doutoramento) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019 - Atual	O Português Língua de Herança na Bélgica: (des)articulações das práticas de ensino-aprendizagem em contexto formal e não formal Coorientador	Português como Língua Estrangeira/Língua Segunda (Doutoramento) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2022	A nominalização de Processos no ensino do Português para Fins Específicos na China: Análise de um manual de temas económico-comerciais Coorientador de Zhu Ruizhe	Português como Língua Estrangeira/Língua Segunda (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2020 - 2022	A produção escrita no ensino-aprendizagem do Português como Língua Estrangeira (PLE) no Senegal. Coorientador de Adrien Modeste Mendy	Português como Língua Estrangeira/Língua Segunda (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2019 - 2019	Membro da Comissão Científica do ISFC2019 Membro	Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile
2019 - 2019	Membro da Comissão Científica do ESFLC2019 Membro	Instituto Politécnico de Leiria, Portugal Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
2019 - 2019	Membro da Comissão Científica do VI EIRE Membro	Universidade de Aveiro, Portugal
2019 - 2019	Membro da Comissão Organizadora do ESFLC2019 Membro	Instituto Politécnico de Leiria, Portugal Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal
2019 - 2019	Membro da Comissão Organizadora do VI EIRE Membro	Universidade de Aveiro, Portugal
2019 - 2019	Membro da Comissão Científica do VIII IPCE Membro	Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal
2018 - 2018	Membro da Comissão Científica do I ENDA Membro	Universidade de Coimbra Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada, Portugal Instituto Politécnico de Leiria Escola Superior de Educação e Ciências Sociais, Portugal