Curriculum Vitae
Ana Maria Alves
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Ana Maria Alves
Nomes de citação
- Alves, Ana M.
- Alves A. M.
Identificadores de autor
- Ciência ID
- B21B-1565-793B
- ORCID iD
- 0000-0001-7762-2092
- Google Scholar ID
- https://scholar.google.com/citations?user=Gdp6UvcAAAAJ&hl=pt-PT
- Researcher Id
- AAE-3243-2020
- Scopus Author Id
- 57199720138
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Francês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | |
| Inglês | Utilizador elementar (A2) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2022 - 2023
Concluído
|
Postdoc (Research) (Pós-doutoramento)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
Aprovada |
|
2021/03/01 - 2022/03/31
Concluído
|
Postdoc (Research) (Pós-doutoramento)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
Aprovada |
|
2016 - 2016
Concluído
|
Examiner-corrector for DELF-DALF /Examinatrice-correctrice DELF-DALF (Outros)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
|
|
2009
Concluído
|
Phd in Culture (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
"Guerre et exil chez Louis-Ferdinand Céline" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Aprovada |
|
2003
Concluído
|
Master's degree in French Studies - Estudos Franceses (Mestrado)
Universidade de Aveiro, Portugal
"De l'antisémitisme chez Louis-Ferdinand Céline " (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Aprovada |
|
1997
Concluído
|
Bachelor's degree in Portuguese/French (Teaching of) / Português/Francês (ensino de) (Licenciatura)
Universidade dos Açores, Portugal
|
14 |
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2010/01 - Atual | Investigador (Investigação) | Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2010/05 - Atual | Professor Adjunto (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2004/01 - 2010/06 | Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2000/01 - 2003 | Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
Cargos e Funções
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2022/01/01 - 2023/12/31 | Member of the course committee of the Master's degree in Translation/ Membro de comissão de curso do Mestrado em Tradução | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2016/01/01 - 2019/12/31 | Director of the Undergraduate Program in Languages for International Relations/Diretora de Curso da Licenciatura em LPRI | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2016/01/01 - 2019/12/31 | Deputy Coordinator of the Foreign Languages Department/Coordenadora Adjunta do Departamento de Línguas estarngeiras | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2016/01/01 - 2019/12/31 | Responsible for organizing curricular internships for the Languages for International Relations course/ Responsável pela organização de estágios curriculares do curso de Línguas para relações Inter. | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2016/01/01 - 2019/12/31 | Member of the pedagogical council - Membro do conselho pedagógico | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2009/09/01 - 2019/12/31 | Member of the scientific committee of the Master's degree in Translation/ Membro da comissão científica do mestrado em Tradução | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2014/01/01 - 2015/12/31 | Member of the course committee of the Master's degree in Translation/ Membro de comissão de curso do Mestrado em Tradução | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2015 - 2015 | Member of the Scientific Committee for the Restructuring of the Higher Professional Technical Course in Secretariat and Languages/Membro da comissão Científica de reestruturaçao CTeSP SL | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2011/01/01 - 2014/12/31 | Responsible for organizing curricular internships for the Languages for International Relations course/ Responsável pela organização de estágios curriculares do curso de Línguas para relações Inter. | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2014/01/01 - 2014/12/01 | Member of the committee for creating a new proposal for the study plan of the Translation Master's program/Membro da comissão de criação de nova proposta do plano de estudos do Mestrado de Tradução | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2008/01/01 - 2013/12/31 | Member of the program committee for Languages for International Relations/ Membro de comissão de curso de LPRI | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2009/07/23 - 2013/07/31 | Member of the technical-scientific council of the School of Education of the Polytechnic Institute of Bragança./ Membro do conselho técnico-científico da ESEB/IPB | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2012/01/01 - 2012/12/31 | Member of the restructuring committee of the Master's degree in Translation/ Membro da comissão de reestruturação do Mestrado em Tradução | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2010/09/01 - 2012/02/01 | Director of the Undergraduate Program in Languages for International Relations/Diretora de Curso da Licenciatura em LPRI | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2008/09/21 - 2009/07/30 | Member of the pedagogical council, Department of French/Membro do conselho pedagógico Departamento de Francês | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2003/06/10 - 2009/06/17 | Member of the Scientific Council of the School of Education of the Polytechnic Institute of Bragança/Membro do Conselho Científico da ESEB /IPB | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2004/01/01 - 2006/12/31 | Tripartite Direction (Portuguese/English/French) of the Language Center of the School of Education/Direção tripartida (Português/inglês/Francês) do Centro de Línguas da Escola Superior de Educação/ | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2003/01/01 - 2005/12/31 | Director of the Primary School Teachers Course, Portuguese/French Variant/ Diretora do Curso de Prof. do E. B. V. Port./Fra. | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2020/03/01 - 2023/02/28 | QuILL - Quality in Language Learning
2020-1-PT01-KA226-HE-094809
Investigador
|
European Commission Erasmus Plus Concluído
|
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
| Edição de número de revista |
|
| Livro |
|
| Poster em conferência |
|
| Prefácio / Posfácio |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2023/12 | Mémoire/ reconnaissance. La différence comme atout et/ou comme handicap dans la littérature contemporaine d'expression française |
Université Bordeaux Montaigne, Réseau FrancophoneNéA, Théâtre du Versant (Biarritz, França)
|
| 2023/10 | Un engagement littéraire, social Annie Ernaux : Mémoires d'une vie |
Universidade do Minho, APEF (Amares, Portugal)
|
| 2023/10 | La quête incessante de Vassilis Alexakis. Entre Identité insulaire et identité cosmopolite |
Universidade dos Açores (São Miguel, Portugal)
|
| 2023/04 | La mémoire dans l'univers tragique d'Elie Wiesel | Journée d’études autour de l'œuvre littéraire d'Elie Wiesel
Institut universitaire d’études juives Élie Wiesel, Luxembourg School of Religion & Society, Université de Tübingen, Université
de Potsdam, Luxembourg School of Religion & Society (Paris, França)
|
| 2023/04 | Lieu de mémoire, d'art et de Résistance : Villa Air-Bel, refuge d'artistes | Colloque international : Créations à l'épreuve de l'exil de guerre
L'UFR Arts & Médias, Sorbonne Nouvelle (Paris, França)
|
| 2023/04 | Mémoire de violence et expériences traumatiques chez Nancy Huston | Colloque international Traumatopie : traumatisme territorial dans les littératures francophones
Université York, AIELCEF, Congrès de la Fédération canadienne des sciences humaines (Toronto, Canadá)
|
| 2023/03 | On rafle aussi les enfants : Mémoire d'un délit de séquestre par le gouvernement de Vichy Les Presque Soeurs de Cloé Korman | VIIe Colloque International d’Études Francophones de Timisoara. CIEFT 2023 Délit(s)
Université de l’Ouest de Timisoara (Timisoara, Roménia)
|
| 2023/03 | L'empreinte de l'ange de Nancy Huston. Pluralité de mémoires ou l'impossible innocence |
Faculdade Letras (Coimbra, Portugal)
|
| 2023/03 | Charlotte Delbo : Memoria de una historia de deportación |
Facultat de Filologia, Traducció de la Universitat de València (Valencia, Espanha)
|
| 2022/11 | Le convoi du 24 janvier de Charlotte Delbo. Récit d'un déplacement forcé sur les rails vers Auschwitz | Forum APEF 2022 – Imaginaires du Rail. Aiguillages Critiques
Faculdade de Letras, Universidade do Porto (Porto, Portugal)
|
| 2022/10 | Écritures de mémoires. Récits de vie traumatiques à l'épreuve de la Shoah |
Universidade dos Açores (São Miguel, Portugal)
|
| 2022/07 | Intellectuels allemand: Des oublié(e)s/invisibles entre Sanary-sur-Mer et Paris | Colloque international Les oublié(e)s et les invisibles dans le contexte franco-allemand aux 19e et 20e siècles. Causes, objectifs
et stratégies
Université catholique de l'Ouest (Angers, França)
|
| 2022/07 | Retour d'exil : réhabilitation? Reconnaissance d'un Art affaire de style | XXIIIe Colloque International Louis-Ferdinand Céline- Céline et les Arts
Société d’études céliniennes (Paris, França)
|
| 2022/06 | Construction identitaire de Semprun : entre-deux linguistique et culturel |
Université d’Artois (Arras, França)
|
| 2022/05 | Éloge de la lenteur- oubli de la mémoire des Justes |
Université Alexandru Ioan Cuza, Faculté des Lettre (Iasie, Roménia)
|
| 2021/10 | Liberté, égalité, fraternité : le triptyque qui attire les écrivains allophones |
Instituto Politécnico de Bragança, escola Superior de Educação (Bragança, Portugal)
|
| 2021/07 | Construction d'identité au-delà des frontières. Le cas d'Andreï Makine |
Luxembourg School of Religion & Society (Luxemburgo)
|
| 2021/06 | Reconstruction identitaire : Un phénomène actuel au-delà des frontières. Chemins croisés de Vassilis Alexakis |
Université de l’Ouest de Timisoara (Timisoara, Roménia)
|
| 2021/06 | Women's vindication in Portugal: Carolina Beatriz Ângelo a pioneer in surgery and in voting |
Aix-Marseille Université & Laboratoire d’Etudes et de Recherche sur le Monde Anglophone. (França)
|
| 2021/06 | Écritures de mémoires, reconstructions identitaires | IXe édition du Colloque International Communication et Culture dans la Romania Européenne (CICCRE), Mémoire – oubli
Université de l’Ouest de Timisoara (Timisoara, Roménia)
|
| 2021/03 | L'étrangéité est une métaphore. Point de vue d'une exilée : Nancy Huston |
Département de Philologie Française et Anglaise, Université de Cadix (Cadix, Espanha)
|
| 2021/03 | Politiquement (in)correct littérature en langue française. Le cas de la littérature allophone |
Faculté des Lettres, Histoire et Théologie de l’Université de l’Ouest de Timisoara (Timisoara, Roménia)
|
| 2020/12/10 | Exil et frontières chez Nancy Huston. | colloque international : « Frontière(s) et espace(s)-frontière(s) dans l'aire anglophone/"Frontier(s) and Frontier-zone(s)
in the English-speaking world».
Université Côte d’Azur (Nice, França)
|
| 2019/11/28 | Au carrefour des langues : Intellectuels venus d'ailleurs passeurs de frontières. | Colóquio Internacional Exílio, Exílios…
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2019/11/14 | Étrangers venus d'ailleurs : écrivains français d'aujourd'hui-France terre d'exil/terre d'accueil . | Colóquio Internacional Langue française, écrivains francophones
Université de Sousse, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ecole Doctorale (Sousse, Tunísia)
|
| 2019/10/30 | Le polyglottisme pour l'ouverture des frontières, le rapprochement des peuples et des cultures. Regards de Stefan Zweig et Romain Rolland | III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras O futuro pertence aos poliglotas?
Escola Superior de Educação-Instituto Politécnico de Bragança (Bragança, Portugal)
|
| 2019/10/23 | Amin Maalouf: Regard d'un exilé d'appartenances multiples, d'identités plurielles? | Colóquio internacional Literatura e Exilio
Universitat Rovira i Virgili (Tarragona, Espanha)
|
| 2019/03/12 | Déclinaisons de l'engagement littéraire au XXIe siècle : la modernité un projet inachevé | ÉCRIVAINS, ET DAVANTAGE Projets et réseaux multiples des auteurs de langue française
Faculdade de Letras Universidade do Porto (Porto, Portugal)
|
| 2019/01/24 | Errance: déracinement volontaire, découverte plurielle | International Conference Peoples and Cultures of the World
Palerme University (Palerme, Itália)
|
| 2018/07/08 | Céline politiquement incorrect: marqueur d'une époque | Colloque international de la Société d'études céliniennes : Céline et le politique
Institut d'Etudes Politiques de Paris - Sciences Po (Paris, França)
|
| 2018/06/12 | Mai 68 et esprit 68- les intellectuels mobilisés | Il était une fois « Mai » Mai 68 dans la littérature et culture de langue française : bilans & prospections - Forum APEF 2018
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/03/12 | La littérature à vif: Céline et Houellebecq, Marqueurs de leur époque? | La somme et les parties ? Visage(s) contemporain(s) de la France dans les littératures de langue française.
Faculdade de Letras Universidade do Porto (Porto, Portugal)
|
| 2018/03/07 | L'exil méditerranéen: Frontières, filières - action de secours | Congrès International: Les migrations entre méditerranée et terre promise
Université de Cadix (Cadix, Espanha)
|
| 2017 | Nancy Huston : d'une langue l'autre | Congresso Internacional Méditerranée inter/transculturelle : l’Autre, le lieu autre, la langue autre (XXVI Colloque AFUE1)
AFUE (Palma de Majorque, Espanha)
|
| 2017 | Le Phénomène hustonien : une démarche transdiciplinaire | Congresso Internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações
Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (Aveiro, Portugal)
|
| 2017 | Louis-Ferdinand Céline au Portugal : regard sur la traduction de Voyage au bout de la nuit | Traduire d’une culture à l’autre, 3ème Congrès international
APEF – AFUE – SHF, CIEP (Sèvres, França)
|
| 2016 | La figure de Nancy Huston– écrivain frontalier - Entre exil et écriture l’intermédiaire du tiers et son langage | Le Tiers Inclus à l’Âge Des Migration
FLUP (Porto, Portugal)
|
| 2016 | Marie Canavaggia fidèle collaboratrice de Céline ou « Colomba jalouse »? Dévouement féminin/soupçon masculin | XXI Colloque International Louis-Ferdinand Céline Féminin-Masculin
Société d’études céliniennes (Varsovie, Polónia)
|
| 2016 | Pour une définition de l'exil d'après Milan Kundera: La nostalgie ou l'ambiguïté de la mémoire d'un réfugié | Forum APEF 2016 – Pratiques de l’errance et vécus de la mémoire – Figures, auteurs, acteurs
Associação Portuguesa de Estudos Franceses (Bragança, Portugal)
|
| 2016 | Exode de l'intelligentsia européenne en France : Frontières, papiers, visas - action de secours de Varian Fry | Congresso Internacional Exodus: migrações e fronteiras
Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (Aveiro, Portugal)
|
| 2015/03 | As Especificidades do Ensino Precoce da Língua Francesa em Sao Tomé e Príncipe: Caso da Alliance Frangaise |
Instituto Politécnico de Bragança (Bragança, Portugal)
|
| 2015 | Modiano ou l'art de la mémoire: une perspective post-mémorielle de l'Occupation allemande | Patrick Modiano et L' Archéologie du contemporain
Faculdade de Letras (Porto, Portugal)
|
| 2015 | Semprun et ses langues- outils de survie, de mémoire face à l’exil | Cette Langue est-elle la mienne? Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française
APEF (Coimbra, Portugal)
|
| 2015 | Exile guaranteed by Varian Fry and Aristides Sousa Mendes: Bordeaux and Marseille at the time of Rescue. | Colóquio Internacional, Transcultural Amnesia. Mapping displaced memories.
CEHUM (Braga, Portugal)
|
| 2015 | Mai-juin 1940 vu du ciel: Saint Exupéry témoin de l’exode | AVIATEURS-ECRIVAINS, ECRIVAINS-AVIATEURS-Témoins et écrivains de l’Histoire
APEF/ILC/UAC/LPAZ (Vila do Porto, Santa Maria-Açores, Portugal)
|
| 2015 | Les écrits médicaux de Louis-Ferdinand Destouches: une apologie de la modernisation industrielle et sociale. | Conferência Internacional “Na periferia da Grande Guerra”
Centro de Línguas, Literaturas e Culturas -Grupo de Estudos Literários e Culturais - (Aveiro, Portugal. 1 e 2 de outubro, Portugal)
|
| 2015 | Se taire est impossible ou le choix de la langue française pour témoigner: le cas de Jorge Semprun et d´Elie Wiesel | Reconnaissance et légitimité en français. Instances, stratégies, enjeux. Forum de l’APEF
APEF (Lisboa, Portugal)
|
| 2015 | D’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre: la traduction dans l’enseignement supérieur et les enjeux de la traduction pour la divulgation de nouvelles idées. | I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra.
Departamento de Línguas Estrangeiras (Bragança, Portugal)
|
| 2015 | Raconter son passé dans la langue de l’autre: le choix du français chez Jorge Semprun et Elie Wiesel. | I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra
Departamento de Línguas Estrangeiras (Bragança, Portugal)
|
| 2014 | Souvenir d’enfance dans Mort à crédit: Le décès de la grand-mère | L'Enfant chez Céline. XXe Colloque international Louis-Ferdinand Céline.
Société d'études céliniennes (Paris, França)
|
| 2012 | Nostalgie d’un âge d’or: où sont passés les intellos? | La Force (IN)Tranquille des années quatre-vingt: Qestions posées à la Culture Française
Faculdade de Letras- APEF (Porto, Portugal)
|
| 2012 | Céline et les rapports franco-allemands | XIX Colloque International Louis-Ferdinand Céline
Société d’études céliniennes (Berlin, França)
|
| 2010 | Nostalgie d’un pays en exil ou la déchirure du retour | XVIII Colloque International Louis-Ferdinand Céline
Société d’études céliniennes (Dinard - France, França)
|
| 2010 | Exil, mémoire - la douleur du déracinement | I International Conference Landscapes of the Self Identity, Discourse, Representation
Universidade de Evora (Evora, Portugal)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2019/01 - 2020/07 | Os entraves legais e linguísticos na tradução de documentos académicos
Orientador de Mélanie Vilão Mós
|
Tradução (Mestrado)
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
|
| 2015 - 2015 | A Tradução como elemento facilitador da Promoção da Leitura, no contexto do Ensino Português no Estrangeiro: Uma experiência
no seio da Coordenação de Ensino Português em França. Camões I.P.
Orientador de Kelly Ana Martins Vermelho
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2014 - 2014 | As Especificidades do Ensino Precoce Da Língua Francesa em São-Tomé e Príncipe: Caso da Alliance Française.
Orientador de Ângela Maria Pires de Veigas Oliveira
|
Mestrado em Ensino da Leitura e da Escrita (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2024/11/28 - 2024/11/29 | Forum de L'APEF 2024 « Avrils au Portugal et ailleurs. Le 25 avril 1974 : représentations, réverbérations et mythologies »
(2024/11/28 - 2034/11/29)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal Universidade do Porto Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Portugal |
| 2023/10/26 - 2023/10/27 | V Colóquio de Línguas Estrangeiras « Textes et intertextes : du Petit Prince aux autres manifestations artistiques ». (2023/10/26 - 2023/10/27)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2023/10/12 - 2023/10/13 | Colóquio Internacional Fórum « Écrire, décrire le social ? Mutations et identité(s) dans la littérature contemporaine en français
(d')après Annie Ernaux » (2023/10/26 - 2023/10/27)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade do Minho, Portugal Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal |
| 2000 - 2023 | Semana Intercultural das Línguas do Departamento de Línguas Estrangeiras (2000 - 2020)
Encontro (Membro da Comissão Organizadora)
|
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2022/11/29 - 2022/11/30 | Colóquio Internacional « Imaginaires du Rail. Aiguillages critiques ». (2022/11/29 - 2022/11/30)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal |
| 2022/10/06 - 2022/10/07 | IV congrès APEF, AFUE, SHF. La Mémoire en questions: transmissions, transferts, et mises en récit. (2022/10/06)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal Universidade dos Açores, Portugal |
| 2021/10/31 - 2021/11/01 | FORUM APEF 2021, Les Paroles d'abord! (2021/09/03)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
| 2021/10/28 - 2021/10/29 | IV Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras (2021/10/21)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2021/02/05 - 2021/02/05 | Journée - Avis de recherche(s) Jeunes chercheurs en Études Françaises et Francophones au Portugal
(2021/02/05 - 2021/02/05)
Seminário (Membro da Comissão Organizadora)
|
Faculdade de Letras -APEF, Portugal Agence universitaire de la Francophonie, França |
| 2019/11/30 - 2019/11/30 | Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: Politicamente incorreto: será o mundo dos poliglotas? (2019/11/30 - 2020/11/30)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2019/11/28 - 2019/11/29 | Colóquio Internacional Exílio, exílios (2019/11/28 - 2019/11/29)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal |
| 2019/11/07 - 2019/11/09 | FORUM de L'APEF 2019: L'alchimie du vin (2019/11/07 - 2019/11/09)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Escola de Ciências Humanas e Sociais, Portugal |
| 2019/07/08 - 2019/07/08 | Deuxième Université d'été: Les Études littéraires aujourd'hui ? Enjeux et atouts d'une indiscipline (2019/07/14 - 2019/07/14)
Outro (Membro da Comissão Organizadora)
|
Faculdade de Letras -APEF, Portugal Universidade do Minho Centro de Estudos Humanísticos, Portugal |
| 2018/09/27 - 2018/09/28 | Colloque International APEF Langue & Savoirs Déclinaisons Multidisciplinaires en français (2018 - 2018)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Faculdade de Letras -APEF, Portugal Universidade do Algarve, Portugal |
| 2018 - 2018 | FORUM de L'APEF 2018: Ii était une fois « MAI » Mai 68 dans la littérature et culture de langue française : bilans & prospections (2018 - 2018)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Faculdade de Letras -APEF, Portugal |
| 2018 - 2018 | FORUM de L'APEF 2018: il était une fois « MAI » Mai 68 dans la littérature et culture de langue française : bilans & prospections (2018 - 2018)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Faculdade de Letras -APEF, Portugal |
| 2017/11/15 - 2017/11/17 | 3ème Congrès APEF -AFUE - SHF, Traduire d'une culture à l'autre. Congrès international CIEP - Sèvres -Paris (2017 - 2017)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Faculdade de Letras -APEF, Portugal APEF – AFUE – SHF- CIEP, França |
| 2017/10/12 - 2017/10/13 | II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: Refolução: antigos e novos paradigmas (2017 - 2017)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2017/07/16 - 2017/07/22 | Première Université d'été; La théorie littéraire aujourd'hui. Méthodes et enjeux (2017 - 2017)
Outro (Membro da Comissão Organizadora)
|
Faculdade de Letras -APEF, Portugal Universidade do Algarve, Portugal |
| 2017 - 2017 | Congresso Internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações/Moving texts: mediations and transculturations
(2017 - 2017)
Congresso (Coorganizador)
|
CLLC-FCT, Portugal |
| 2017 - 2017 | II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: Refolução: antigos e novos paradigmas (2017)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2017 - 2017 | FORUM de L'APEF 2017: Corps, rythmes et voix. Pour une poétique de la voix en littérature et dans d'autres pratiques de langage (2017 - 2017)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Faculdade de Letras -APEF, Portugal Universidade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas, Portugal |
| 2016/09/15 - 2016/09/16 | FORUM de L'APEF 2016: Pratiques de l'errance et vécus de la mémoire - Figures, auteurs, acteurs (2016 - 2016)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Faculdade de Letras -APEF, Portugal Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2015 - 2015 | I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra. (2015 - 2015)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2004 - 2004 | II Seminário de Tradução (2004 - 2004)
Outro (Coorganizador)
|
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2003 - 2003 | I Seminário de Tradução (2003 - 2003)
Seminário (Membro da Comissão Organizadora)
|
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/10/26 - 2023/10/27 | Guest moderator of the plenary session : Saint-Exupéry: um palimpseste créatif entre les lignes
Moderadora convidada da sessão plenária : Saint-Exupéry: um palimpseste créatif entre les lignes
Congresso
|
V Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras, Textes et intertextes : du Petit Prince aux autres manifestations artistiques
.
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
|
| 2023/10/26 - 2023/10/26 | Guest moderator of two sessions/Moderadora convidada de duas sessões
Congresso
|
I Colloque Littératures et Cultures Insulaires Îles, identités, altérités
Universidade dos Açores, Portugal
|
| 2023/10/12 - 2023/10/12 | Guest moderator of one session/Moderadora convidada de uma sessão
Congresso
|
Mutations identités(s) dans la littérature contemporaine en français (d)'après Annie Ernaux. Écrire, décrire le social.
Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal
Universidade do Minho, Portugal |
| 2023/03/30 - 2023/03/30 | Guest moderator of one session/Moderadora convidada de uma sessão
Congresso
|
Colóquio internacional L'Ange ou le dépassement de l'Humain
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal |
| 2022/11/29 - 2022/11/29 | Guest moderator of one session: « Voie 1 Trains Grande et Petite Vitesses »
Moderadora convidada de uma sessão : « Voie 1 Trains Grande et Petite Vitesses »
Congresso
|
Forum APEF 2022 Imaginaires du Rail. Aiguillages Critiques
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal |
| 2022/10/06 - 2022/10/06 | Guest moderator of one session: « Histoire, oubli et construction d'une mémoire individuelle et / ou collective »
Moderadora convidada de uma sessão :« Histoire, oubli et construction d'une mémoire individuelle et / ou collective »
Congresso
|
IV Congresso internacional La Mémoire en questions Transmission, transferts et mises en récit.
Universidade dos Açores, Portugal
|
| 2021/10/28 - 2021/10/29 | Guest moderator of the plenary session/Moderadora convidada da sessão plenária
Congresso
|
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
|
| 2021/07 - 2021/07 | Guest moderator of the plenary session: « La cognition humaine chez Andreï Makine »
Moderadora convidada da sessão plenária: « La cognition humaine chez Andreï Makine »
Encontro
|
Sessão plenária nas Journées d'étude internationales: La cognition humaine chez Andreï Makine |
| 2021/04/08 - 2021/04/09 | Guest moderator of Session 2/Moderadora convidada da Sesssão 2
Congresso
|
Colóquio Internacional Rendez-vous de la Critique FLUP : Poétiques et Pratiques du Don
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/11 - 2019/11 | Guest moderator of session A/Moderadora convidada da sessão A
Congresso
|
Gestes d'écriture: le vin et la littérature. Fórum APEF 2019
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Escola de Ciências Humanas e Sociais, Portugal
Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal |
| 2018 - 2018 | Guest moderator of session 8/Moderadora convidada da sessão 8
Congresso
|
Pequenos transatlânticos'' Microrrelatos nas duas franjas do oceano
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
|
| 2017 - 2017 | Guest moderator of session P 16: «Hibridismo cultural e multilinguismo I»
Moderadora covidada da sessão P 16 : «Hibridismo cultural e multilinguismo I»
Congresso
|
Congresso Internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações
Universidade de Aveiro Centro de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
|
| 2016/09/15 - 2016/09/16 | Guest moderator of one session: « Ecritures exiliques ou diasporiques »
Moderadora convidada da sessão: « Ecritures exiliques ou diasporiques »
Congresso
|
Forum APEF 2016. Pratiques de l'errance et vécus de la mémoire. Figures, auteurs, acteurs
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal |
| 2015/10/30 - 2015/10/30 | Guest moderator of one session: « Língua, memória e identidade»
Moderadora convidada de uma sessão: « Língua, memória e identidade»
Congresso
|
III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
|
| 2015 - 2015 | Guest moderator of one session: «Plurilinguisme et migrations dans la littérature»
Moderadora convidada de uma sessão: «Plurilinguisme et migrations dans la littérature»
Congresso
|
Cette langue est-elle la mienne? Plurilinguisme et migrations dans la littérature de langue française
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
Association Portugaise d'Études Françaises, Portugal |
| 2015 - 2015 | Guest moderator of one session: «As línguas e as novas perspetivas na tradução»
Moderadora da sessão: «As línguas e as novas perspetivas na tradução»
Congresso
|
I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras: De uma língua a outra
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2018/12/14 | Da Tradução Automática à Revisão
Presidente do júri
|
Filipe Raúl Gonçalves Ala (Mestrado)
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
|
| 2018/12/14 | Tradução técnica e a formação do tradutor
Presidente do júri
|
Filipa Raquel Veleda Delgado dos Santos (Mestrado)
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
|
| 2018/12/14 | Tradução audiovisual: legendar para festivais de cinema.
Arguente
|
Vítor Hugo Lima Alves (Mestrado)
Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal
|
| 2017 | O Processo de tomada de decisão e a tradução técnica
Presidente do júri
|
Tânia Marisa Nogueiro Garcia (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2017 | Tradução legislativa no IPB: do papel à plataforma.
Presidente do júri
|
Liliana Fátima Caldeira Pinto (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2017 | A tradução do registo turístico: o caso de um grupo hoteleiro no nordeste transmontano
Presidente do júri
|
Carla Cristina Fernandes Afonso (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2016 | As tecnologias de Apoio à tradução e o trabalho do tradutor: Um Binómio indissociável
Presidente do júri
|
Nuno Miguel da Silva Vales (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2016 | A importância das ferramentas eletrónicas ao serviço do tradutor
Arguente
|
Maria da Graça Ricardo (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2015/10/14 | External member of the jury for Specialist Examinations in the area of Foreign Languages and Literatures for candidate Luísa
Benvinda Pereira Alves. ISCAP, Polytechnic Institute of Porto/Membro do Júri para a atribuição do título de Especialista na
área de Línguas e Literaturas Estrangeiras da candidata Luísa Benvinda Pereira Alves. ISCAP, IP Porto.
Arguente
|
Luísa Benvinda Pereira Alves (Outro)
Instituto Politécnico do Porto Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Portugal
|
| 2015 | O papel da tradução na comunicação institucional: o caso do IPB
Presidente do júri
|
Agostinho Alberto Ferreira Ramos (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2014/07/21 | A representação da mulher nos contos tradicionais santomense
Arguente
|
Berta Antónia do Espírito Santo (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal
|
| 2014 | Os textos de autores santomenses nos manuais de Língua Portuguesa usados na República Democrática de São Tomé e Príncipe no
período pós-independência
Arguente
|
Aldemira de Ceita dos Santos Mandinga Pires Neto (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2014 | Produção Escrita em Aulas de Português - Análise de textos produzidos por alunos
Arguente
|
Hélder dos Santos Matos (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2014 | Influência religiosa nos contos tradicionais de São Tomé e Príncipe
Arguente
|
João Nazaré (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2014 | Indicadores discursivos de discriminação de género em textos produzidos por alunas do 11º ano
Arguente principal
|
Maria Alice Rodrigues Vera Cruz de Carvalho (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2014 | Toponímia e a sua relação com as Lendas
Arguente
|
Alberto da Graça do Espírito Santo Vasconcelos (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2014 | A presença da literatura oral tradicional santomense no ensino e na aprendizagem da língua portuguesa em São Tomé e Príncipe:
programas, manuais e práticas dos professores
Arguente
|
Maurício Lana Saco (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2014 | A representação da fauna na literatura oral e tradicional de São Tomé e Príncipe
Arguente
|
Esmael do Nascimento Patrício Fernandes (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2014 | Influência do Crioulo Forro na Escrita do Português nas Crianças em Idade Escolar em São Tomé
Arguente
|
Paula da Graça Bastos Varela d’Apresentação (Mestrado)
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
|
| 2011 | Relatório Final da Licenciada Ana Paula Barreira Lourenço do Curso de Mestrado em Ensino de Inglês e de Espanhol no Ensino
Básico
Arguente
|
Ana Paula Barreira Lourenço (Mestrado) |
| 2011 | Relatório Final da Licenciada Cristina Maria do Fundo Veiga do Curso de Mestrado em Ensino de Inglês e de Espanhol no Ensino
Básico
Arguente
|
Cristina Maria do Fundo Veiga (Mestrado) |
| 2011 | Relatório Final da Licenciada Marta Alexandra da Silva Pereira do Curso de Mestrado em Ensino de Inglês e de Espanhol no Ensino
Básico
Arguente
|
Marta Alexandra da Silva Pereira (Mestrado) |
Arbitragem científica em conferência
| Nome da conferência | Local da conferência | |
|---|---|---|
| 2024/09/25 - 2024/09/27 | V Congrès APEF-AFUE-SHF, L'Écriture de l'excès | Universidad de Granada |
| 2023/10/26 - 2023/10/26 | V Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras, Textes et intertextes : du Petit Prince aux autres manifestations artistiques . | Instituto Politécnico de Bragança, Escola Superior de Educação |
| 2022/11/29 - 2022/11/29 | Forum APEF 2022, Imaginaires du rail : aiguillages critiques | Faculdade Letras, Universidade do Porto |
| 2022/10/06 - 2022/10/07 | IV congrès APEF, AFUE, SHF. La Mémoire en questions : transmissions, transferts, et mises en récit | Universidade dos Açores |
| 2021/10/28 - 2021/10/28 | IV Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras | Instituto Politécnico de Bragança, escola Superior de Educação |
| 2021/09 - 2021/10 | Forum APEF 2021 - Les Paroles d'abord | Faculdade Letras, Coimbra, NOVA FCSH, Lisboa |
| 2019/11 - 2019/11 | Forum de L'APEF 2019: L'Alchimie du vin | Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro |
| 2019/11 - 2019/11 | Colóquio internacional Exílio, Exílios... | Universiade de Aveiro Departamento de Línguas e Culturas. CLLC |
| 2019/10/30 - 2019/10/30 | III Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras | Instituto Politécnico de Bragança, escola Superior de Educação |
| 2019/07 - 2019/07 | 2ème Université d'été: Les Études littéraires aujourd'hui? Enjeux et atouts d'une indiscipline | Universidade do Minho |
| 2018/09 - 2018/09 | Colloque International APEF Langue & Savoirs. Déclinaisons Multidisciplinaires en français | Universidade do Algarve |
| 2018/06 - 2018/06 | FORUM de L'APEF 2018: il était une fois « MAI » Mai 68 dans la littérature et culture de langue française : bilans & prospections | Universidade de Lisboa, Faculdade Letras |
| 2018/06 - 2018/06 | Pequenos Transatlânticos: microrrelatos nas duas franjas do oceano | Instituto Politécnico de Bragança, Escola Superior de Educação |
| 2017/10 - 2017/10 | II Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras | Instituto Politécnico de Bragança, Escola Superior de Educação |
| 2017/10 - 2017/10 | Forum APEF 2017: Corps, rythmes et voix. Pour une poétique de la voix en littérature et dans d'autres pratiques de langage | Universidade de Aveiro, Departamente de Línguas e Culturas |
| 2017/07 - 2017/07 | 1ère Université d'été - La théorie littéraire aujourd'hui. Méthodes et enjeux. | Universidade do Algarve |
| 2017 - 2017 | 3ème Congrès APEF -AFUE - SHF- Traduire d'une culture à l'autre | CIEP, Sèvres |
| 2016/09 - 2016/09 | FORUM de L'APEF 2016 : Pratiques de l'Errance et vécus de la mémoire, Figures, auteurs, acteurs. | Instituto Politécnico de Bragança, Escola Superior de Educação |
| 2015 - 2015 | I Colóquio Internacional de Línguas Estrangeiras | Instituto Politécnico de Bragança ESE |
Arbitragem científica em revista
| Nome da revista (ISSN) | Editora | |
|---|---|---|
| 2021/05 - Atual | Revista Esboços ( 2175-7976) | Universidade Federal de Santa Catarina: Florianópolis |
| 2020/12 - Atual | Intercâmbio: Revue d'Études Françaises -French Studies Journal (0873-366X) | Universidade do Porto. Faculdade de Letras. Instituto de Estudos Franceses |
| 2012/01/07 - 2021/12/31 | Revista AdolesCiência Revista júnior de Investigação | |
| 2008/01/01 - 2021/12/31 | Eduser (1645-4774) | Eduser |
| 2016/12/03 - 2021 | Carnets (1646-7698) |
Comissão de avaliação
| Descrição da atividade Tipo de assessoria |
Instituição / Organização | Entidade financiadora | |
|---|---|---|---|
| 2018/01/01 - 2019/12/31 | Member of the Evaluation Committee for Candidates over 23 Years Old/Membro da Comissão de avaliação dos candidatos maiores
de 23 anos
Avaliador
|
Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal | |
| 2018/03/18 - 2018/03/18 | Self-assessment and restructuring committee of the Master's degree program in Translation/Comissão de auto-avaliaçao e de
re-estruturação do ciclo de estudos Mestrado em Tradução
Avaliador
|
Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal | |
| 2017/10/01 - 2017/12/01 | Member of the self-assessment team of the Translation Course submitted to the Higher Education Assessment and Accreditation
Agency/Membro da equipa de auto-avaliaçao do Curso de Tradução submetido à A3ES.
Avaliador
|
Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal | |
| 2008/01/01 - 2015/12/31 | Member of the Evaluation Committee for Candidates over 23 Years Old/Membro da Comissão de avaliação dos candidatos maiores
de 23 anos /Membro da comissão de avaliação dos candidatos maiores de 23 anos do Curso Línguas para Relações Internacionais
Avaliador
|
Comissão de Curso de Línguas para Relações Internacionais. Escola Superior de Educação. Instituto Politécnico de Bragança., Portugal | |
| 2014/01/01 - 2014/12/31 | Member of the team to prepare the follow-up report for the Master's degree in Translation for the Higher Education Assessment
and Accreditation Agency/Membro da equipa para elaboração de relatório de Follow-Up do Mestrado em Tradução apresentado à
A3ES
Avaliador
|
Instituto Politécnico de Bragança, Portugal | |
| 2012/01/01 - 2013/12/31 | Member of the self-assessment team of the Languages for International Relations Course submitted to the Higher Education Assessment
and Accreditation Agency/Membro da equipa de auto-avaliação do Curso de Línguas para Relações Internacionais submetido à A3Es
Avaliador
|
Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal | |
| 2012/01/01 - 2012/01/01 | Self-assessment and restructuring committee of the Languages for International Relations program cycle/Comissão de auto-avaliação
e de re-estruturação do ciclo de Línguas para Relações Internacionais
Avaliador
|
Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2023 - 2024 | Opção V - Francês V | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2023 - 2024 | Língua Estrangeira 2 - Francês | Tradução (Mestrado integrado) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2023 - 2024 | Prática de Tradução 2 - Francês | Tradução (Mestrado integrado) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2023 - 2024 | Língua Estrangeira 1 - Francês 1 | Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2023 - 2024 | Língua Estrangeira 2- Francês 2 | Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2023 - 2024 | Francês I | Turismo (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Comunicação Administração e Turismo, Portugal |
| 2023/09/25 - 2023/09/29 | Seminário de Literatura francesa, Comissão Europeia Contrato Nº 2022-1-PT01-KA131-HED-000051593. | (Licence) | Université de Franche-Comté Unité de Formation et de Recherche des Sciences du Langage de l'Homme et de la Société, França |
| 2022 - 2023 | Opção V - Francês V | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2022 - 2023 | Língua Estrangeira 2 - Francês | Tradução (Mestrado integrado) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2022 - 2023 | Prática de Tradução 2 - Francês | Tradução (Mestrado integrado) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2022 - 2023 | Prática de Tradução 3 | Tradução (Mestrado integrado) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2022 - 2023 | Língua Estrangeira 1 - Francês 1 | Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2022 - 2023 | Língua Estrangeira 2- Francês 2 | Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2022 - 2023 | Opção II - Francês II | Turismo (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Comunicação Administração e Turismo, Portugal |
| 2021 - 2022 | Opção III - Francês III | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2021 - 2022 | Opção V - Francês V | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2021 - 2022 | Língua Estrangeira 1 - Francês 1 | Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2021 - 2022 | Língua Estrangeira 2- Francês 2 | Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2021 - 2022 | Prática de Tradução 2 - Francês | Tradução (Mestrado integrado) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2021 - 2022 | Língua Estrangeira 2 - Francês | Tradução (Mestrado integrado) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2020/02/22 - 2021/06/30 | Francês IV | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2020/02/15 - 2021/06/30 | Prática de Tradução II (LB)-Francês - Mestrado de Tradução | Tradução (Mestrado integrado) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2020/09/15 - 2021/02/05 | Língua Estrangeira II (LB)-Francês - Mestrado Tradução | Tradução (Mestrado integrado) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2020/09/22 - 2021/02/04 | Língua Estrangeira I-Francês I | Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2020/09/20 - 2021/02/04 | Francês III | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2020/09/22 - 2021/02/02 | Francês V | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2019/02/22 - 2020/06/30 | Francês IV | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estarngeiras, Portugal |
| 2019/02/15 - 2020/06/30 | Língua Estrangeira II-Francês II | Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2019/09/15 - 2020/02/02 | Língua Estrangeira I-Francês I | Relações Lusófonas e Língua Portuguesa (Licenciatura) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2018 - 2019 | Prática de Tradução I - Mestrado tradução | Mestrado Tradução (Mestrado) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2018 - 2019 | Prática de Tradução III - Mestrado Tradução | Mestrado Tradução (Mestrado) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2018 - 2019 | Opção V Francês | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2018 - 2019 | Opção 1 Francês | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2018 - 2019 | Cultura Francesa Contemporânea | Línguas para Relações Internacionais (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2010/05 - 2017/12 | Prática de Tradução I - Mestrado tradução | (Outros) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2010/05 - 2017/12 | Francês I - LPRI | (Outros) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2010/05 - 2017/12 | Francês III - LPRI | (Outros) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2010/05 - 2017/12 | Francês - CET | (Outros) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2010/05 - 2017/12 | Francês Língua Estrangeira -EA | (Outros) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2010/05 - 2017/12 | Prática de Tradução 2 | (Outros) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2010/05 - 2017/12 | Língua Estrangeira 2 Mestrado Tradução | (Outros) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2010/05 - 2017/12 | Francês II - LPRI | (Outros) | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2012 - 2012 | Creative methodologies to the teaching and learning of French as a foreign language - Pedagogical University of Krakow PL | Aperfeiçoamento (Curso médio) | |
| 2008 - 2008 | Língua Portuguesa aos alunos Erasmus | Aperfeiçoamento (Curso médio) | Escola Superiror de Educação, Portugal |
| 2007 - 2007 | Língua Portuguesa aos alunos Erasmus | Aperfeiçoamento (Curso médio) | Departamento de Português, Portugal |
| 2005 - 2007 | Francês Técnico I /Francês Técnico II /Francês Técnico III | Línguas e Relações Internacionais (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2004 - 2005 | Francês III | Professores do Ensino Básico, variante de Português e Francês (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2001 - 2005 | Cultura francesa | Professores do Ensino Básico, variante de Português e Francês (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2002 - 2004 | Língua Francesa I Língua Francesa II | Tradução (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2001 - 2004 | Cultura francesa | Tradução (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2001 - 2002 | Francês I | Professores do Ensino Básico, variante de Português e Francês (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
| 2000 - 2001 | Língua Estrangeira Francês | Professores de Educação Musical do Ensino Básico (Licenciatura) | Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior de Educação, Portugal |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 2023/01/01 - Atual | Association internationale d'étude des littératures et cultures de l'espace francophone (AIELCEF) | Membro |
| 2023/01/01 - Atual | Observatoire des écritures françaises et francophones contemporaines. Responsables : Jean-Marc Moura, Dominique Viart. | Membro |
| 2022/01/01 - Atual | Association des professeur.e.s de français des universités et collèges canadiens (APFUCC) | Membro |
| 2022/01/01 - Atual | Société Internationale pour l'histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde (SIHFLES). | Membro |
| 2011 - Atual | Associação Portuguesa de Estudos Franceses (APEF) | Sócia |
| 2005/01 - Atual | Société d'Etudes Céliniennes | Sócia |
Outro júri / avaliação
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2018/04/06 - Atual | Membro do júri de apreciação do Relatório de Competências Pessoais e Profissionais para Creditação da Experiência Profissional para a Unidade Curricular de Língua Estrangeira II (B) Francês, do 1º ano do Mestrado em Tradução, do Mestrando Vilhelm Morten Valery Lucas Hinrichsen aluno nº 37907. | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2018 - Atual | Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de alemão 2018 | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2017 - Atual | Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2016 - Atual | Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol. | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2015 - Atual | Membro do júri para verificação de competências adquiridas através da experiência profissional, do aluno Pedro Alexandre da Rosa Rodrigues, nº 8271, para a Unidade de Crédito Francês II (opção), do 2 º ano, do curso de Línguas para Relações Internacionais | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2015 - Atual | Membro do júri para verificação de competências adquiridas através da experiência profissional, do aluno Pedro Alexandre da Rosa Rodrigues, nº 8271, para a Unidade de Crédito Francês III (opção), do 3 º ano, do curso de Línguas para Relações Internacionais | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2014 - Atual | Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de inglês; | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança, Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2014 - Atual | Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de alemão; | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2014 - Atual | Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol; | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2014 - Atual | Membro do júri de seleção e seriação dos alunos do mestrado de Tradução | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2010/09 - Atual | Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de inglês. | Instituto Politécnico de Bragança, Portugal |
| 2010 - Atual | Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de alemão; | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2010 - Atual | Membro do júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de espanhol; | |
| 2015 - 2021 | Membro de júri do Concurso de Tradução LEIE-ESEB | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2020/09/14 - 2020/09/14 | Júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área de Chinês | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2019/09/01 - 2019/09/01 | Júri para apreciação das candidaturas à bolsa de Recrutamento de Docentes em regime de tempo parcial para a área do Chinês | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |
| 2014 - 2016 | Membro do júri do Concurso Literário LEIE-ESEB | Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Bragança - Departamento de Línguas Estrangeiras, Portugal |