Ana Correia é licenciada em Línguas Estrangeiras Aplicadas pela Universidade do Minho (2006) e doutorada em Ciências da Linguagem no ramo de Linguística Aplicada, pela mesma Universidade, tendo sido bolseira da Fundção para a Ciência e a Tecnologia, com uma estadia de investigação na Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori da Universidade de Bolonha (Campus de Forlì). Entre as várias tarefas desenvolvidas no seu projeto de doutoramento destacam-se: transcrição de discursos originais e interpretados, preparação de bitextos para inclusão num corpus multimédia de interpretação simultânea (PT<>EN) criado no âmbito do projeto de doutoramento, redação de artigos, apresentação de comunicações em encontros científicos nacionais e internacionais, organização de eventos. No seu percurso académico e profissional, tem-se dedicado à tradução/interpretação, à linguística contrastiva e de corpus, e, mais recentemente, às humanidades digitais, tendo participado como bolseira em vários projetos nestas áreas, entre eles: (1) "Per-Fide: Português em paralelo com outras seis línguas", que envolveu tarefas como a seleção de textos para constituição de corpora, estabelecimento de contactos com editoras e outras entidades para obtenção de textos, sistematização das regras de segmentação e atomização para as várias línguas, otimização de ferramentas de segmentação frásica, participação na criação de uma ontologia de segmentação estrutural de livros e sua tradução para outras línguas. (2) "Estratégias de tradução em contextos institucionais", onde foi responsável pela gestão do fluxo de trabalho de tradução e revisão na Universidade do Minho, pelo trabalho de uniformização terminológica multilingue da Universidade, pela redação técnica e científica em contextos de especialidade, e pela revisão e tradução (em e para língua inglesa) de artigos científicos, teses de mestrado e de doutoramento para publicação. (3) "PortLinguE: Portal multilingue para línguas de especialidade: extração de recursos bilingues a partir de dados em acesso aberto", onde exerceu atividades de compilação de corpora paralelos e comparáveis de especialidade a partir de repositórios científicos, extração de terminologia e fraseologia discursiva transdisciplinar, identificação de requisitos para a construção da interface de pesquisa relativamente a funcionalidades de pesquisa básica e avançada em corpora na lógica do utilizador. Desde 2017, tem trabalhado como tradutora e revisora freelancer no âmbito de colaborações com o Centro de Línguas da Universidade do Minho (BabeliUM), com o Centro de Estudos Humanísticos da mesma Universidade e com o Centro de Estudos sobre África e Desenvolvimento da Universidade de Lisboa. No domínio da interpretação, tem experiência nos modos simultâneo e consecutivo, tendo acompanhado um intérprete profissional em contextos reais de trabalho. Desde 2022, é docente do Departamento de Estudos Românicos e, mais recentemente, do Departamento de Estudos Ingleses e Norte-Americanos, ambos da Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas da Universidade do Minho.