Fabrice Schurmans (9D10-CA5C-C735)

Curriculum Vitae

Fabrice Schurmans

Fabrice Schurmans was born in Liège, Belgium, in 1968. He is researcher at the Centre for Social Studies (University of Coimbra). He got his PhD in Postcolonial Studies (2012, University of de Coimbra) with a thesis titled The Tragic of the Post-colonial State. Pius Ngandu Nkashama, Sony Labou Tansi and Pepetela. He got his Master in Modern and Contemporary French and Portuguese Literatures at the University of Porto (2002) and his two BA, Romanic Philology and Arts and Sciences of Communication, at the University of Liège (1990 and 1993). His research fields are postcolonial Literatures of the South in a comparative and interdisciplinary perspective, Francophone Literatures of the North (Belgium and France), postcolonial theoretical concepts (translation, borders, identities), the tragic, cinema and theatre. He published two books, Michel de Ghelderode. Un tragique de l’identité (L’Harmattan, 2011) and O Trágico do Estado Pós-colonial. Pius Ngandu Nkashama, Sony Labou Tansi, Pepetela (Almedina-CES, 2014), as well as several essays and book chapters. Among his publications : « Crises d’identité et réfraction des crises dans La Déchirure d’Henry Bauchau » (2014) ; «François Jacqmin: décrire la neige et l’étendue pour dire le silence» (2014); «Le tragique quotidien de Maeterlinck: de l’écriture théâtrale à la réflexion théorique» (2015); «Intertextualité et réorganisation des frontières littéraires dans la production romanesque d’Alain Mabanckou » (2016); « Vers une postmémoire de la traite et de l’esclavage?» (2017); - «Angola-Zaïre sur Seine. Identités postcoloniales et hybridités urbaines dans le roman policier 'Agence Black Bafoussa' de Achille F. Ngoye » (2019). Since 2019, he has disseminated his research through collaboration with the prestigious French magazine “Historia”, where he published articles in 3 issues about colonialism and slavery (with prominent scholars such as C. Coquery-Vidrovitch, A. Ruscio), and with “Études Littéraires Africaines”, journal where he has published book reviews for the last 3 years. He has also translated Portuguese playwrights into French and published short-stories in literary magazines and thematic collections of short-stories.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Fabrice Schurmans

Nomes de citação

Schurmans, Fabrice

Identificadores de autor

Ciência ID: 9D10-CA5C-C735
ORCID iD: 0000-0001-8451-1921

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Literaturas Específicas

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Francês (Idioma materno)
Português	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Inglês	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)

Formação

	Grau	Classificação
2007/01/10 - 2012/05/21 Concluído	Pós-Colonialismos e Cidadania Global (Doutoramento) Universidade de Coimbra Faculdade de Economia, Portugal "O Trágico do Estado Pós-Colonial. Pius Ngandu Nkashama, Sony Labou Tansi e Pepetela." (TESE/DISSERTAÇÃO)	Distinção e Louvor por unanimidade do júri
2000/10/01 - 2002/10/01 Concluído	Literaturas Românicas Modernas e Contemporâneas (Mestrado) Especialização em Literaturas Românicas Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal "Michel de Ghelderode. Une tragédie de l’identité " (TESE/DISSERTAÇÃO)	muito bom
1990/10/01 - 1993/09/01 Concluído	Arts et Science de la Communication (Licence) Especialização em création audiovisuelle et arts du spectacle Université de Liège Faculté de Philosophie et Lettres, Bélgica "Histoires de regards. Regard sur l'histoire de voir (analyse du phénomène vidéo)" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Grande distinction
1986/10/01 - 1990/09/01 Concluído	Philologie Romane (Licence) Université de Liège Département de Langues et littératures romanes, Bélgica "Introduction à la collaboration intellectuelle en Belgique francophone (1940-1945)" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Grande distinction

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2016/01/01 - 2017/12/31	Pós-doutorado (Investigação)	Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal

2012/01/01 - 2015/12/31	Pós-doutorado (Investigação)	Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
	Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2011/01/09 - 2012/06/30	Assistente convidado (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico de Coimbra Escola Superior de Educação de Coimbra, Portugal

2000/10/01 - 2006/08/31	Assistente (Docente Ensino Superior Politécnico)	Instituto Politécnico de Viana do Castelo Escola Superior de Educaçao, Portugal

1994/10/01 - 2000/01/09	Leitor (Docente Universitário)	Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2007/10/01 - 2011/10/01	bolseiro doutoramento /PhD student	Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
	Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal

Projetos

Bolsa

	Designação	Financiadores
2016/01/01 - 2017/12/31	Memoirs. Children of Empires and European postmemories 648624 Bolseiro de Pós-Doutoramento Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal	European Research Council Concluído

Outro

	Designação	Financiadores
2023 - 2026	UnCoveR - Sexual Violence in Portuguese Mediascape 2022.03964.PTDC Investigador Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal	Em curso
2014 - 2015	Alice. Strange Mirrors, Unsuspected Lessons: Leading Europe to a new way of sharing the world experiences ERC-2010-AdG_20100407 Investigador Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal	Concluído
2013/01 - 2014/12	Atlantic Routes: women and postcolonial experience, coord. Margarida Calafate Ribeiro & Laura Padilha (CAPES-FCT) Proc.º nº 4.4.1.00 CAPES Investigador Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal	Concluído

Produções

Publicações

Artigo em revista	Fabrice, Schurmans. "L'oubli de la complexité et la mémoire de l'essence : représentations des ethnies Hutu et Tutsi après les indépendances / Forgetting complexity and remembering essence: representations of Hutu and Tutsi ethnicities after the independences)". Çédille (Q1 for Literature and Literary Theory) 23 (2023): 395-416. https://www.ull.es/revistas/index.php/cedille/index. Acesso aberto • Publicado • 10.25145/j.cedille Fabrice, Schurmans. "L'intuition de l'androïde. De la crise de l'acteur au théâtre pour marionnettes chez Maeterlinck - Android's intuition. From the crisis of the actor to the puppet theatre in Maeterlinck". Revue Roumaine d'Études Francophones 11 (2020): 174-187. http://arduf.ro/revue-roumaine-detudes-francophones/archive/rref-11. Acesso aberto • Publicado Schurmans, Fabrice. "Entre Histoire et Fiction : La Fin du Congo Belge et l'Échec de l'Homme d'Exception. Une Saison au Congo (Aimé Césaire) et Lumumba (Raoul Peck) - Between History and Fiction: The End of the Belgian Congo and the Failure of the Exceptional Man. A Season in the Congo (Aimé Césaire) and Lumumba (Raoul Peck)". Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones 3 1 (2020): 1-12. http://dx.doi.org/10.16993/rnef.30. 10.16993/rnef.30 Fabrice, Schurmans. "Angola-Zaïre sur Seine. Identités postcoloniales et hybridités urbaines dans le roman policier Agence Black Bafoussa de Achille F. Ngoye - Angola-Zaire on the Seine. Postcolonial identities and urban hybridities in the detective novel Agence Black Bafoussa by Achille F. Ngoye". e-cadernos CES 32 (2019): https://journals.openedition.org/eces/4852. https://doi.org/10.4000/eces.4852 Fabrice, Schurmans. "Cabral, Césaire, Du Bois : trois voix atlantiques pour amplifier la portée des luttes d'émancipation - Cabral, Césaire, Du Bois: three Atlantic voices to amplify the scope of emancipation struggles". Cadernos de Literatura Comparada 40 (2019): 91-117. https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/issue/view/33. Acesso aberto • Publicado • doi.org/10.21747/21832242/litcomp40 Schurmans, Fabrice. "Pour une "Colon(ial)oscopie" généralisée. Retour au Congo belge à partir d'un spectacle politique - For a generalized "Colon(ial)oscopy". Return to the Belgian Congo from a political spectacle". Nordic Journal of Francophone Studies/Revue nordique des études francophones 2 1 (2019): 12-21. https://franorfon.org/. Acesso aberto • Publicado • 10.16993/rnef.20 Fabrice, Schurmans. "Vers une postmémoire de la traite et de l'esclavage ? - Towards a post-memory of the slave trade and slavery?". Carnets 10 (2017): 1-14. http://dx.doi.org/10.4000/carnets.2188. Acesso aberto • Publicado • 10.4000/carnets.2188 Fabrice, Schurmans. "Intertextualité et réorganisation des frontières littéraires dans la production romanesque d'Alain Mabanckou - Intertextuality and reorganization of literary boundaries in the novel production of Alain Mabanckou". @nalyses, Revue de critique et de théorie littéraire 11 1 (2016): 238-264. https://uottawa.scholarsportal.info/ottawa/index.php/revue-analyses/issue/view/247. Acesso aberto • Publicado • https://doi.org/10.18192/analyses.v11i1.1482 Fabrice, Schurmans. "Enjeux de la transformation de Jules César de Shakespeare en palimpseste : Moi, veuve de l'empire - Stakes of the transformation of Shakespeare's Julius Caesar into a palimpsest". Études Littéraires Africaines 41 (2016): 67-79. https://www.erudit.org/fr/revues/ela/. Acesso aberto • Publicado • http://dx.doi.org/10.7202/1037791 Fabrice, Schurmans. "Fabienne Kanor e Toni Morrison, escritoras do Atlântico: Escrever para transformar a vala comum em cemitério - Fabienne Kanor and Toni Morrison, Writers from the Atlantic: Writing to Turn the Mass Grave into a Cemetery". Configurações 17 (2016): 153-166. https://journals.openedition.org/configuracoes/. Acesso aberto • 10.4000/configuracoes.3288 Fabrice, Schurmans. "Entre história e ficção: o fracasso do homem de exceção. Une Saison au Congo (Aimé Césaire) e Lumumba (Raoul Peck)". Revista Crítica de Ciências Sociais 106 (2015): 85-104. http://journals.openedition.org/rccs/5888. Acesso aberto • Publicado • DOI : 10.4000/rccs.5888 Fabrice, Schurmans. "Le tragique quotidien de Maeterlinck : de l'écriture théâtrale à la réflexion théorique - The daily tragic of Maeterlinck: from theatrical writing to theoretical reflection". Thélème, Revista Complutense de Estudios Franceses 30 2 (2015): 9-24. https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/issue/view/2837. Acesso aberto • Publicado • https://doi.org/10.5209/rev_THEL.2015.v30.n2.47005 Fabrice, Schurmans. "The Representation of the Illegal Migrant in Contemporary Cinema: Border Scenario and Effects". RCCS Annual Review, 7, October 7 (2015): 132-150. http://journals.openedition.org/rccsar/622. Acesso aberto • Publicado • DOI : 10.4000/rccsar.622 Fabrice, Schurmans. "Crises d'identité et réfraction des crises dans La Déchirure d'Henry Bauchau - Identity crises and the refraction of crises in "La déchirure" by Henry Bauchau". Australian Journal of French Studies LI 1 (2014): 63-76. https://www.liverpooluniversitypress.co.uk/journals/issue/3872. Publicado • https://doi.org/10.3828/AJFS.2014.6 Fabrice, Schurmans. "A representação do migrante clandestino no cinema contemporâneo: efeitos e cenas de fronteira". Revista Crítica de Ciências Sociais 105 (2014): 93-112. http://journals.openedition.org/rccs/5814. Acesso aberto • Publicado • DOI : 10.4000/rccs.5814 Fabrice, Schurmans. "François Jacqmin : décrire la neige et l'étendue pour dire le silence - François Jacqmin: describing the snow and the expanse to express the silence". Alkemie, Classiques Garnier 1 13 (2014): 109-123. https://classiques-garnier.com/alkemie-2014-1-revue-semestrielle-de-litterature-et-philosophie-n-13-le-silence.html. Publicado • 10.15122/isbn.978-2-8124-3049-7 Fabrice, Schurmans. "Homogénéiser le multiple, célébrer l'hybridité. Analyse critique de l'approche comparative des théories postcoloniales". Dedalus 1 17-18 (2014): 665-681. http://aplc.org.pt/files/DEDALUS%2017-18%20(2013-2014)/DEDALUS%2017-18%20(volume%201)/48__Fabrice_Schurmans.pdf. Acesso aberto • Publicado Fabrice, Schurmans. "De quel postcolonial parle-t-on ? Intervention divine d'Elia Suleiman - Which postcolonial are we talking about? Divine Intervention by Elia Suleiman". e-cadernos CES 22 (2014): 78-92. http://journals.openedition.org/eces/1854. Acesso aberto • Publicado • DOI : 10.4000/eces.1854 Fabrice, Schurmans. "O valor utópico da rutura em A Revolta da Casa dos Ídolos (Pepetela) e La Tragédie du Roi Christophe (Aimé Césaire)". Abril 5 11 (2013): 85-97. https://periodicos.uff.br/revistaabril/article/view/29663. Acesso aberto • 10.22409/abriluff.v5i11.29663 Fabrice, Schurmans. "V.Y. Mudimbe. De Entre les eaux à Shaba deux : le choix de l'entre-deux". Nouvelles Francographies 3 1 (2012): 97-108. https://www.academia.edu/11721491/V_Y_Mudimbe_De_Entre_les_eaux_%C3%A0_Shaba_deux_le_choix_de_l_entre_deux. Publicado Fabrice, Schurmans. "Les déplacements d'une figure. La métaphore de la traduction et les théories postcoloniales". Arena Romanistica, Journal of Romance Studies, 10 (2012): 278-297. https://www.academia.edu/11721479/Les_d%C3%A9placements_d_une_figure_La_m%C3%A9taphore_de_la_traduction_et_les_th%C3%A9ories_postcoloniales. Publicado Fabrice, Schurmans. "O trágico do Estado pós-colonial. Sony Labou Tansi e Pius Ngandu Nkashama". e-cadernos CES 12 (2011): 93-118. https://journals.openedition.org/eces/704. Acesso aberto • Publicado • 10.4000/eces.704 Fabrice, Schurmans. "De Hannah Arendt a Nicolas Sarkozy : leitura poscolonial do discurso africanista". E-cadernos Ces 2 (2009): 1-17. https://journals.openedition.org/eces/1284. Acesso aberto • Publicado • DOI : 10.4000/eces.1284 Fabrice, Schurmans. "The shattering of codes in Marivaux's three «Islands» \| Le tremblement des codes dans les trois «Îles» de Marivaux". Revue d'Histoire du Theatre 223 (2004): 195-212. https://sht.asso.fr/revue/revue-histoire-theatre-numero-223/. Publicado Fabrice, Schurmans. "Le vertige moderne des doubles dans Le Bonheur dans le crime de Harpman". Textyles 21 (2002): 83-94. https://journals.openedition.org/textyles/1015. Acesso aberto • Publicado • 10.4000/textyles.1015 Fabrice, Schurmans. "Les débuts du Nouveau Journal sous l'Occupation (1940-1941). Analyse critique du témoignage de Robert Poulet". Textyles 15 (1998): 33-45. https://journals.openedition.org/textyles/1008. Publicado • DOI : 10.4000/textyles.1074 Fabrice, Schurmans. "Un discours nationaliste wallon : Wallonie et la Communauté culturelle wallonne". Cahiers francophones d'Europe centrale et orientale 7-8 (1997): 211-218. https://www.academia.edu/11721988/Un_discours_nationaliste_wallon_Wallonie_et_la_Communaut%C3%A9_culturelle_wallonne. Publicado Schurmans, Fabrice. "André Blavier, "Occupe-toi d'homélies" : tentative de déstabilisation du cliché policier". Confluências 14 (1996): 83-97. https://www.academia.edu/11722083/Andr%C3%A9_Blavier_Occupe_toi_d_hom%C3%A9lies_tentative_de_d%C3%A9stabilisation_du_clich%C3%A9_policier. Publicado Schurmans, Fabrice. "Un exercice fantastique (analyse d'une nouvelle de Jacques Sternberg)". Confluências. Actes des III Journées Pédagogiques (1996): 103-109. https://www.academia.edu/11722038/Un_exercice_fantastique_analyse_d_une_nouvelle_de_Jacques_Sternberg_. Publicado Schurmans, Fabrice. "La communauté émotionnelle des écrivains belges de langue française durant la guerre (1940-1941)". Cahiers de la Seconde Guerre mondiale 17 (1995): 129-164. http://www.cegesoma.be/docs/media/Cahiers_Bijdragen_CHSGM/Cahiers_Bijdragen_17.pdf. Acesso aberto • Publicado
Artigo em revista (magazine)	Fabrice, Schurmans. "La colonisation en clair-obscur - Colonization in chiaroscuro", Historia BD, « Spirou et les Trente glorieuses », 2020, Historia BD, « Spirou et les Trente glorieuses » - https://www.historia.fr/parution/bd-3. Fabrice, Schurmans. "Le boom du sucre et la manne des Lumières - The sugar boom and the windfall of the Enlightenment", Historia - Dossier Les vérités sur l'esclavage , 2020, https://www.historia.fr/parution/mensuel-878. Fabrice, Schurmans. "La conquête du Congo par Brazza / Le pillage de l'Afrique Équatoriale Française - The conquest of the Congo by Brazza / The plunder of French Equatorial Africa", Historia spécial "1604-1962. L'aventure coloniale française. Explorations, spoliations, résistances", 2019, https://www.historia.fr/parution/special-49-0.
Capítulo de livro	Fabrice, Schurmans. "Représentation et réévaluation postcoloniales de la guerre d'Algérie dans "R.A.S." - Postcolonial representation and reassessment of the Algerian war in "R.A.S."". In Yves Boisset. França, 2024. Aceite para publicação Fabrice, Schurmans. "Valeur utopique de la rupture dans La tragédie du roi Christophe (Césaire) et A Revolta da Casa dos Ídolos (Pepetela) - Utopian Value of Rupture in La tragédie du roi Christophe (Césaire) and A Revolta da Casa dos Ídolos (Pepetela)". In Oser la langue. Peter Lang, 2022. Publicado • 10.3726/b19755 Fabrice, Schurmans. "Las dislocaciones de una figura. La metáfora de la traducción y las teorías poscoloniales: entre la necesidad y el riesgo de fracaso - The dislocations of a figure. The metaphor of translation and postcolonial theories: between the need and the risk of failure". In Conocimientos nacidos en las luchas. Construyendo las Epistemologías del Sur. Madrid, Espanha: Akal, 2020. Publicado Fabrice, Schurmans. "Écrire contre la mère. Mémoires et identités dans "La Fille démantelée" de Jacqueline Harpman - Writing against the mother. Memories and identities in "The Dismantled Girl" by Jacqueline Harpman". In Écritures de femmes en Belgique francophone après 1945, 177-200. Bern, Suiça: Peter Lang Coll. Documents pour l’histoire des francophonies, 2019. Publicado • https://doi.org/10.3726/b16261 Fabrice, Schurmans. "Estados falhados? Discursos da colonialidade". In Geometrias da memória: configurações pós-coloniais, 233-249. Porto, Portugal: Afrontamento, 2016. Publicado Fabrice, Schurmans. "Subversion des codes génériques et narratifs dans les romans policiers de Pepetela". In Generic Innovations in African Literatures/ Innovations génériques dans les littératures africaines, 227-245. Trier, Alemanha: Wissenschaftlicher Verlag, Lukas Series Literaturen und Kunst Afrikas, 2012. Publicado Fabrice, Schurmans. "Relire Shakespeare, Reprendre Césaire. Pour une lecture d'Une tempête à partir du Sud". In Going Caribbean. New Perspectives on Caribbean Literature and Art, 217-229. Ribeirão – V.N. Famalicão, Portugal: Húmus, 2012. Publicado Fabrice, Schurmans. "O esquecimento da complexidade e a memória da essência: Hutu e Tutsi na literatura colonial". In Philology, Memory and Forgetfulness /Filologia, Memória e Esquecimento, 657-672. Ribeirão V.N. Famalicão, Portugal: Húmus, 2010. Publicado Fabrice, Schurmans. "La Mort du Docteur Faust : une tragédie de l'identité et Fastes d'Enfer : une tragédie des origines". In Michel de Ghelderode. La mort du docteur Faust et Fastes d'Enfer, 149-211. Bruxelles, Bélgica: Espace Nord, 2003. Publicado Schurmans, Fabrice. "Lecture et analyse critique du roman de José-André Lacour "Panique en occident"". In André Lacour, Panique en Occident, 267-297. Bruxelles, Bélgica: Espace Nord, 1994. Publicado
Edição de número de revista	Fabrice, Schurmans. "Philippe Denis (1947-2021), les chemins d'une oeuvre singulière - Philippe Denis (1947-2021), the paths of a singular work". Littérature (Q1) - due 2025 1 (2024): https://www.revues.armand-colin.com/lettres-langue/litterature. Submetido • Co-editor Doris Wieser; Fabrice, Schurmans. "Regimes de verdades. História e Ficção na Literaturas escritas e orais da África subsaariana - Truth regimes. History and Fiction in the Written and Oral Literatures of Sub-Saharan Africa". Mulemba 26 (2022): https://revistas.ufrj.br/index.php/mulemba/index. Publicado • Co-editor Fabrice, Schurmans. "Philippe Denis, une libre infortune". L'étrangère 1 45 (2017): http://www.lettrevolee.com/spip.php?article2195. Publicado • Co-editor Fernand, Schurmans. "Ler na fronteira. As literaturas africanas de língua portuguesa em perspetiva comparada". e-cadernos CES 26 (2016): http://dx.doi.org/10.4000/eces.2097. Publicado • 10.4000/eces.2097 • Co-editor Fernand, Schurmans. "Literatura e representações - IX Congresso Ibérico de Estudos Africanos". CesContexto, vol 2 2 14 (2016): https://www.ces.uc.pt/publicacoes/cescontexto/index.php?id=13871. Publicado • Co-editor
Entrada de dicionário	Fabrice, Schurmans. "Aimé Césaire". In Mestras e Mestres do Mundo - Masters of the World. Centro de Estudos Sociais Alice ERC, 2021. https://alice.ces.uc.pt/mestrxs/?id=27696&pag=23918&id_lingua=1&entry=33290. Publicado Fabrice, Schurmans. "Liberdade/Freedom". In Dicionário Alice. Centro de Estudos Sociais, 2019. http://alice.ces.uc.pt/dictionary/?id=23838&pag=23918&id_lingua=1&entry=24314. Publicado Fabrice, Schurmans. "Itinerância". In Dicionário Alice. Centro de Estudos Sociais, 2019. https://alice.ces.uc.pt/dictionary/?id=23838&pag=23918&id_lingua=1&entry=24308. Publicado
Livro	Fabrice, Schurmans. Des planches sur l'Atlantique. Les voies de l'émancipation dans le théâtre de Césaire / Staging in the Atlantic. The ways of emancipation in the theater of Césaire. França. 2024. Submetido Fabrice Schurmans. Moloch Academik. França. 2024. Fabrice Schurmans. Les Délaissés. França. 2023. Fabrice, Schurmans. O Trágico do Estado Pós-colonial. Pius Ngandu Nkashama, Sony Labou Tansi, Pepetela / The Tragic of the Postcolonial State.. Coimbra, Portugal: Almedina. 2014. Publicado Fabrice, Schurmans. Michel de Ghelderode. Un tragique de l'identité / A Tragic of Identity. Paris, França: L'Harmattan. 2011. Publicado
Prefácio / Posfácio	Schurmans, Fabrice. "Une grammaire de l'apocalypse / A grammar of the apocalypse". Prefácio para Ma ville est une île. Seize nouvelles du futur, 6-16. Cahors, França: Le Chien à deux queues. 2021. Publicado
Recurso online	Fabrice, Schurmans. 20 Cinetextos/ 20 Film Sheets - Educational material for Portuguese High Schools. 2014. http://www.ao-norte.com/cinetextos.php.
Revisão de livro	Fabrice, Schurmans. "Cheminer avec Philippe Denis". Revisão de Jean-Charles Vegliante, Territoires de Philippe Denis 23, (2022): https://www.fabula.org/revue/document14196.php. Publicado Fabrice, Schurmans. "Pierre Tevanian. Politiques de la mémoire". Revisão de Politiques de la mémoire 13 (2021): 267-273. https://praticasdahistoria.pt/article/view/26484. Publicado • 10.48487/pdh.2021.n13.26484 Fabrice, Schurmans. "Véronique Corinus. Aimé Césaire.". Revisão de Aimé Césaire 52 (2021): 208-209. https://www.erudit.org/fr/revues/ela/. Publicado Schurmans, Fabrice; Fabrice, Schurmans. "Birmingham, David, Histoire de l'Angola de 1820 à nos jours". Revisão de Histoire de l’Angola de 1820 à nos jours 50 (2020): 225-228. https://www.erudit.org/fr/revues/ela/. Publicado • https://doi.org/10.7202/1076048ar Fabrice, Schurmans. "Des Italiens au Congo aux Italiens du Congo. Aspects d'une glocalité.". Revisão de Daniele Comberiati, Rosaria Iounes-Vona, Pierre Halen (orgs.), Des Italiens au Congo aux Italiens du Congo. Aspects d’une glocalité. 1, 50 (2020): 241-244. https://www.erudit.org/fr/revues/ela/. Publicado • https://doi.org/10.7202/1076053ar Fabrice, Schurmans. "Oubangui-Chari. Le pays qui n'existait pas". Revisão de Tuquoi, Jean-Pierre, Oubangui-Chari. Le pays qui n existait pas. 1, 49 (2020): 277-281. https://www.erudit.org/fr/revues/ela/. Publicado • https://doi.org/10.7202/1073894ar Fabrice, Schurmans; Fernand, Schurmans. "Kaoze (Stefano), œuvre complète. Édition établie sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele et Jean-Claude Kangomba. [Préface de Marc Quaghebeur ; Postface de Mgr Jean Chrisostome Amade Aloma]. Bruxelles ; Archives et Musée de la Littérature ; éditions M.E.O., coll. Papier blanc Encre noire, 2018, 502 p.". Revisão de Stefano Kaoze, Œuvre complète. Édition établie sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele et Jean-Claude Kangomba 1, 47 (2019): 218-222. https://www.erudit.org/fr/revues/ela/. Publicado • https://doi.org/10.7202/1064780ar Fabrice, Schurmans. "Elikia M'bokolo, Julien Truddaïu, Notre Congo/Onze Congo: la propagande coloniale belge dévoilée". Revisão de M’Bokolo, Elikia, Truddaïu, Julien (org.), Notre Congo / Onze Congo : la propagande coloniale belge dévoilée 46 (2018): 206-209. https://www.erudit.org/fr/revues/ela/2018-n46-ela04776/1062295ar/. Publicado • 10.7202/1062295ar Fabrice, Schurmans. "África contemporânea em cena. Perspetivas interdisciplinares". Revisão de Pantoja, Selma, Bergamo, Edvaldo A., da Silva, Ana Cláudia (orgs.), África contemporânea em cena. Perspetivas interdisciplinares 1, 26 (2016): 158-163. http://eces.revues.org/2170. Publicado Fabrice, Schurmans. "Joubert, Claire (org.), Le postcolonial comparé. Anglophonie, francophonie, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, coll. « Littérature Hors Frontière»". Revisão de Joubert, Claire (org.) (2014), Le postcolonial comparé. Anglophonie, francophonie 11, 2 (2016): 462-468. https://uottawa.scholarsportal.info/ottawa/index.php/revue-analyses/article/view/1580. Publicado Fabrice, Schurmans. "Politique Africaine, «Blackness»". Revisão de Politique Africaine, "Blackness", nº136 26 (2016): 167-171. http://eces.revues.org/2172. Publicado Fabrice, Schurmans. "Le postcolonial comparé. Anglophonie, francophonie (Portuguese Version of the Book Review)". Revisão de Joubert, Claire (org.), Le postcolonial comparé. Anglophonie, francophonie 26 (2016): 163-167. http://eces.revues.org/2171. Publicado
Tradução	Fabrice, Schurmans. Bernardo Santareno, La confession. Paris, França: L'Harmattan. 2013. Publicado Fabrice, Schurmans. José Jorge Latria, Croquemitaine et le rêve. Paris, França: L'Harmattan. 2010. Publicado Fabrice, Schurmans. Jaime Salazar Sampaio, La Bataille Navale. Paris, França: L'Harmattan. 2009. Publicado Fabrice, Schurmans. Jaime Salazar Sampaio, L'Illustre Génération. Paris, França: L'Harmattan. 2003. Publicado

Artística / Interpretação

Conto de ficção

Fabrice, Schurmans. 2024. "Galerie de Monstres - Monsters Gallery: first novel of a Steampunk series set in an anonymous industrial city in the late XIXth century". Tourcoing, França: Flatland.
Fabrice, Schurmans. 2024. "Paris Perdus - Lost Bets/Lost Paris: collection of postapocalyptic short stories". Tourcoing, França: Flatland.
Fabrice, Schurmans. 2023. "Moloch Academik - novel about moral and sexual harassment at University". Paris, França: Antidata.
Fabrice, Schurmans. 2023. "Les Délaissés - The Abandoned : collection of short stories". Caen, França: L'Oiseau parleur.
Fabrice, Schurmans. 2023. "Le complexe Ivanov - The Ivanov Complex, a play awarded at the 2022 edition of Prix Aristophane (SciFi theatrical prize)". In Répliques. França: Galaxies.
Fabrice, Schurmans. 2022. "Le virus de la méditation seconde / The Second Meditation Virus". In Humanum in silico, 281-288. Tourcoing, França: Flatland.
Fabrice, Schurmans. 2022. "Un Empire en trois cartes et trois repas /An Empire in three maps and three meals". In Galaxies, 163-173. Bellaing, França: Galaxies 3A.
Fabrice, Schurmans. 2022. "La faim du Prince / Prince's hunger". In Fantasy Art and Studies, 115-122. Aignan, França: Les Têtes Imaginaires.
Fabrice, Schurmans. 2022. "Le monde en une ligne / The world in a line". In Le Novelliste, 252-255. França: Flatland.
Fabrice, Schurmans. 2022. "Plus dur sera le post / The harder the post will be". In Squeeze, 72-82. Montpellier, França: Squeeze.
Fabrice, Schurmans. 2022. "Le Labyrinthe / The Labyrinth (very short story)". In Festival Permanent des Mots, Hors-série. Nancy, França: Tarmac.
Fabrice, Schurmans. 2022. "Fin de partie / Endgame (very short story)". In Festival Permanent des Mots, Hors-série. França: Tarmac.
Fabrice, Schurmans. 2022. "Au nom du fils / In the name of the son (very short story)". In Festival Permanent des Mots, Hors-série. França: Tarmac.
Schurmans, Fabrice. 2021. "Lignes de fuite /Creepage". In Saxifrages. Fictions carcérales, 50-56. Paris, França: Bancal.
Schurmans, Fabrice. 2021. "Que la lune est haute! / How high is the moon! (very short story)". In Dissonances, 17-17. Mauges-sur-Loire, França: Revue Dissonances.
Schurmans, Fabrice. 2021. "La mère rêvée / The dream mother (very short story)". In Festival Permanent des Mots, 15-15. Nancy, França: éditions Tarmac.
Schurmans, Fabrice. 2021. "Une nouvelle ère / A new era (very short story)". In Festival Permanent des Mots, 15-16. Nancy, França: éditions Tarmac.
Schurmans, Fabrice. 2021. "La vengeance de la division 43 / Division 43's Revenge (very short story)". In Dissonances, 16-16. França: éditions Tarmac.
Fabrice, Schurmans. 2020. "Le Revers du Silence / The Reverse of Silence". In Nouvelles Ères - Anthologie, 265-293. Erbisoeul, Bélgica: Livr'S Editions.
Fabrice, Schurmans. 2020. "La Nuit des Mots Vivants / The Night of Living Words". In Anthropocène mon amour, 36-55. Cahors, França: Le Chien à deux queues.
Fabrice, Schurmans. 2020. "Le saigneur de Nollendorfplatz / The murderer of Nollendorfplatz". In Années folles ! Une anthologie des littératures de l'imaginaire - https://www.riviereblanche.com/hors-series-hs74-annees-folles.html, 51-57. Tarzana, CA, Estados Unidos: Rivière Blanche - https://www.riviereblanche.com/index.html.
Fabrice, Schurmans. 2020. "Le mécanisme de la Saint-Valentin /The Mechanism of Valentine's Day". In Décalé, 28-31. Paris, França: Bloganozart.
Fabrice, Schurmans. 2020. "Les ombres de Beyrouth - http://www.revuesqueeze.com/revue-21/". In L’Après-Guerre, 152-160. Montpellier, França: Squeeze - http://www.revuesqueeze.com/.
Fabrice, Schurmans. 2020. "Une semaine de folie". In Le Novelliste, 170-178. Tourcoing, França: Flatland.
Fabrice, Schurmans. 2020. "Mélodie pour un coup de blues - https://www.plaisirdelire.ch/lire/melodie-pour-un-coup-de-blues". In Histoire du soldat, 54-63. Lausanne, Suiça: Plaisir de Lire - https://www.plaisirdelire.ch/.
Fernand, Schurmans. 2019. "L'envers des lettres". In Rue Saint Ambroise, 63-72. Paris, França: Rue Saint Ambroise.
Fabrice, Schurmans. 2019. "La Réfutation de Darwin". In Harfang, 62-68. Angers, França: Harfang.
Fabrice, Schurmans. 2019. "Ce fleuve que je ne connais pas - http://www.recit-page.fr/index.php/fabrice-schurmans". In Récit-page. Paris, França: Récit-page http://www.recit-page.fr/.
Fabrice, Schurmans. 2019. "L'homme qui regardait passer les drames". In L'encrier renversé, 40-43. Castres, França: Encrier Renversé.
Fernand, Schurmans. 2018. "Toi qui pâlissais au nom de Lucía Rios,". In Le Train - Collection of Short stories, 39-51. França: Le Soupirail.
Fernand, Schurmans. 2018. "Un pousse-café frappé". In Legs et Littérature, 261-267. Delmas, Haiti: Legs et Littérature - https://legsedition.net/alel/.
Fabrice, Schurmans. 2018. "Variation sur le vagabond - https://www.nouvelle-donne.net/nouvelles-a-lire/article/variation-sur-le-vagabond". In Nouvelle Donne. Paris, França: L'Entaille https://www.nouvelle-donne.net/.
Fabrice, Schurmans. 2018. "L'effet Romy Schneider". In Harfang, 91-98. Angers, França: Harfang.
Fabrice, Schurmans. 2018. "Ainsi finit Fadagosa / Le retour de Pinzón - http://www.recit-page.fr/index.php/fabrice-schurmans". In Récit-page. Paris, França: Récit-page - http://www.recit-page.fr/.
Fernand, Schurmans. 2017. "Alep au passage". 50-52. Paris, França: Bloganozart.
Fernand, Schurmans. 2017. "La gare". In Anthologie permanente de la nouvelle, 38-41. Villelongue d'Aude, França: Brèves.
Fabrice, Schurmans. 2017. "Le retour des Grées - http://musemedusa.com/dossier_5/schurmans/". In Sorcières et sorciers. Figures d’un pouvoir clandestin. Montréal, Canadá: Muse Medusa - http://musemedusa.com/la-revue/presentation/.
Fabrice, Schurmans. 2016. "La gare - http://www.nouvelle-donne.net/nouvelles-a-lire/article/la-gare". In Nouvelle Donne. Paris, França: L'Entaille - https://www.nouvelle-donne.net/.
Fabrice, Schurmans. 2016. "Ceci n’est pas un crime - http://www.nouvelle-donne.net/nouvelles-a-lire/article/ceci-n-est-pas-un-crime". In Nouvelle Donne. Paris, França: L'Entaille - https://www.nouvelle-donne.net/.
Fabrice, Schurmans. 2015. "La peine Katrina". In mot dit, 60-68. Ottawa, Canadá: In/Words Magazine & Press.
Fabrice, Schurmans. 2014. "Un grain de sable". In mot dit, 72-78. Ottawa, Canadá: In/Words Magazine & Press.
Fabrice, Schurmans. 2009. "Pour une poignée de cerises". In Balises. Dire le mal, 137-151. Bruxelles, Bélgica: Didier Devillez & Archives et Musée de la Littérature - http://www.aml-cfwb.be/publications/revues/105857.

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2017/04/06	Une autre vision de la fin des empires coloniaux : "Les Jours Heureux" de Warnauts et Raives (2015-2016)	Les conflits de mémoire : arts, histoire, commémorations Université du Maine - FAMAH : La fabrique de la mémoire, entre art et histoire (Le Mans, França)
2017/03/31	La construction d'une mémoire de la violence de la conquête coloniale dans "Africa Dreams"	Le passé colonial belge au prisme des représentations artistiques contemporaines 2000-2016 Université Libre de Bruxelles (Bruxelles, Bélgica)
2016/09/16	Mises en scène de la postmémoire et de l'errance dans l'Atlantique: le point de vue de quelques voix féminines noires	Pratiques de l'errance et vécus de la mémoire. Figures, auteurs, acteurs Association Portugaise d'Études Françaises (Bragança, Portugal)
2016/07/08	Pós-memória da violência colonial em "Às vezes neva em Abril" (João Santos Lopes, 1998)	12º Colóquio Internacional "Teatro e Violência" Centro de Estudos Teatrais Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2016/05/03	A trilogia de Achille F. Ngoye: reescrever o romance policial a partir do Sul	Crime e Fim-do-mundo na literatura e no cinema Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2015/11/20	Sylvia Plath vers l'Uludag. La métaphore du champignon et de la traduction chez Philippe Denis	Journée d’étude Philippe Denis. Raccourcis 1974-2015 Fac. de Lettres Université François-Rabelais (Tours, França)
2015/09/25	Postmémoire et questionnement des frontières littéraires chez Fabienne Kanor et Toni Morrison. Écrire pour transformer la fosse commune en cimetière	Du colonial au mondial : littératures et études littéraires nationales à l’épreuve Université de Paris Ouest Nanterre (Nanterre, França)
2015/06/16	As deslocações de uma figura. A metáfora da tradução e as teorias pós-coloniais https://www.youtube.com/watch?v=EHh_33SBBhY	Alice ERC Seminar Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2015/04/23	Circulação das narrativas policiais no Atlântico: Pepetela, Driss Chraïbi e Achille Ngoye	IIIº ciclo de colóquios-cursos internacionais. As Literaturas Africanas de Língua Portuguesa em perspetiva comparada Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra
2014/07/11	Cabral, Césaire, Du Bois: ampliar o alcance das lutas de emancipação	colóquio internacional "Epistemologias do Sul" Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2014/02/14	Du théâtre pour marionnettes à la crise du personnage : Maeterlinck et le nouveau langage théâtral	Théâtralité(s) de Maeterlinck : marionnettique, légendaire, féérique Archives et Musée de la Littérature (Bruxelles, Bélgica)
2013/12/11	Engager le théâtre après Césaire. Le constat de l’échec dans "La parenthèse de sang" et "Je, soussigné cardiaque" (1981) de Sony Labou Tansi	Journée d’études Ahmadou Kourouma & Cie. Retour sur les discours postcoloniaux fondateurs : relectures, ressourcements et palabres Faculdade de Letras, Universidade do Porto – Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa (Porto, Portugal)
2013/11/29	La littérature pour vivre, l'alcool pour oublier. "Verre cassé" (2005) d'Alain Mabanckou	Sagesse et résistance dans les littératures francophones Association Européenne des Études Francophones (Bruxelles, Bélgica)
2013/11/15	Réécrire Jules César pour décrire la tragédie de l'État postcolonial : "Moi, veuve de l'Empire" (1987)	Sony Labou Tansi en scène(s). Une expérience théâtrale du monde. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique (Paris, França)
2013/10/31	As vozes femininas no Atlântico negro	Seminar - «Atlantic Routes: women and postcolonial experience» (CAPES/FCT) Faculdade de Letras Universidade Federal Fluminense (Niterói, Brasil)
2013/10/15	La fin de la mère comme point de départ. "La fille démantelée" (1990) de Jacqueline Harpman	Écrire au féminin en Belgique : indicatif présent, identités, styles & tendances (1985-2013) Faculdade de Letras, Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2013/05/31	Ce que publier veut dire. Circulation des textes et des sens dans la poésie de Philippe Denis	Situations des poésies de langue française Centre de recherche Textes et Francophonies, Université de Cergy-Pontoise (Cergy-Pontoise , França)
2013/05/21	Participação na mesa-redonda: «Arquivos, memórias e História na literatura e no cinema»	Seminário internacional : Violências, memórias e justiças no tempo presente Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2012/12/06	Homogénéiser le multiple, célébrer l'hybridité. Analyse critique de l'approche comparative des théories postcoloniales	Pensar o comparatismo: Percursos, Impasses e Perspetivas Universidade de Aveiro - Associação Portuguesa de Literatura Comparada (Aveiro, Portugal)
2012/11/30	Le tragique quotidien de Maeterlinck: de l'écriture théâtrale à la réflexion théorique	Cent-cinquantenaire de Maeterlinck : itinéraires Nord/Sud Universidade de Coimbra - Archives et Musée de la Littérature (Coimbra, Portugal)

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2016/05/03 - 2016/05/03	Crime and the End of the World in Literature and Film / Crime e Fim-do-mundo na literatura e no cinema https://ces.uc.pt/en/agenda-noticias/agenda-de-eventos/2016/crime-e-fim-do-mundo-na-literatura-e-no-cinema This set of seminars aims to explore the so-called popular narratives that emanate from the South, more specifically the Atlantic Ocean, in its detective and post-apocalyptic aspects.We will examine the way in which these narratives represent the social, as they reflect the concerns and fears in various social contexts. (2016/05/03 - 2016/05/03) Seminário (Coorganizador)	Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal
2005/05 - 2015/05	"Filmes Falados" / Spoken Films sessions (Viana do Castelo Film Festival) - Cinema sessions from the alternative network followed by a debate/discussion with experts on the themes adressed in the films. http://www.ao-norte.com/cineclube.php (2005/05 - 2015/05) Festival (Coorganizador)	Cineclube Ao Norte, Portugal
2014/05 - 2015/04	IIIº ciclo de seminarios internacionais. As Literaturas Africanas de Língua Portuguesa em perspetiva comparada III cycle of international seminars. African Portuguese Literatures in a Comparative Perspective I organized a set of seminars with Portuguese and foreign specialists. See the program: https://ces.uc.pt/en/agenda-noticias/agenda-de-eventos/2014/as-literaturas-africanas-de-lingua-portuguesa (2014/05 - 2015/04) Seminário (Coorganizador)	Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal
2014/09/11 - 2014/09/13	IXº Iberian Congress of African Studies - Congresso Ibérico de Estudos Africanos (CIEA9) Coorganizer https://www.ces.uc.pt/eventos/ciea9/index.php?id_lingua=2 (2014/09/11 - 2014/09/13) Congresso (Membro da Comissão Organizadora)	Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2021/05/05 - 2021/05/05	Dia Mundial da Língua Portuguesa. Mundos, Povos e Línguas. Mesa Redonda com: Inocência Mata, José del Valle, Suresh Canagarajah, Fabrice Schurmans. Moderação: Doris Wieser. Festival 5L (Lisbon) Festival Internacional Literatura e Língua Portuguesa. I was invited to talk about Francophonie and francophonies. See the debate (starts at 20'52) : https://lisboa5l.pt/agenda/mundos-povos-e-linguas%e2%80%a8/?fbclid=IwAR1csL7_lulaWyblZr_y7lrk5mI-BW8vvhZQbbbbMg9DwMWvyPa5Aj8W42k Festival	Festival 5L (Lisbon) Festival Internacional Literatura e Língua Portuguesa Camara Municipal de Lisboa, Portugal

Arbitragem científica em conferência

	Nome da conferência	Local da conferência
2018/11/07 - 2018/11/07	A imaginação do futuro. Saberes, experiências, alternativas. Colóquio de homenagem a Boaventura de Sousa Santos	Centro de Estudos Sociais Universidade de Coimbra

Arbitragem científica em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2015/03/05 - Atual	Revista de Estudos Literários Thematic Issue: "African Literatures in Portuguese/Literaturas Africanas de Língua Portuguesa" (2183-847X)	Centro de Literatura Portuguesa Universidade de Coimbra
2022/01 - 2022/05	Mulemba (2176-381X)	Faculdade de Letras - Universidade Federal do Rio de Janeiro
2021/10 - 2021/11	Critical and Radical Social Work (2049-8675)	Policy Press / Bristol University Press
2020/06/23 - 2020/07/30	Sociální studia / Social Studies Q2 (1803-6104)	Masaryk University
2019/10/14 - 2019/11/15	Lusotopie - Thematic Issue: Amílcar Cabral et la pensée de la révolution anticoloniale (1768-3084)	Institut d'Ethnologie Méditerranéenne, Européenne et Comparative Aix-en-Provence
2019/04/14 - 2019/05/15	Romanica Cracoviensia Q4 ( 1732-8705)	Jagiellonian University Krakow (Poland)
2019/01/14 - 2019/02/04	Em Migração Em português: Exílios, Retornos, colonizações (Book)	Almedina, Col. CES
2018/06/19 - 2018/06/30	Caligrama (Ind. DOAJ) Thematic Issue "Literaturas póscoloniais em línguas românicas" (2238-3824)	Universidade Federal de Minas Gerais Faculdade de Letras
2017/05/30 - 2017/06/06	Les Cahiers du GRELCEF (1918-9370)	University of Western Ontario
2017/04/02 - 2017/05/01	Carnets (Ind. DOAJ) - Thematic Issue "Pratiques de l'errance, vécus de la mémoire" (1646-7698)	University of OPorto

Entrevista (jornal / revista)

	Descrição da atividade	Jornal / Forum
2020/09/12	Long interview given to the French literary review "Nouvelle Donne." I develop my relationship to writing in general, Short Stories in particular.	Nouvelle Donne. Le site de la nouvelle littéraire
2020/04/20	The art review Bancal (Paris) allowed me to discuss my literary project as well as my relationship to confinement in a recent interview.	Revue Bancal
2015	I conducted a long interview with the famous French poet Philippe Denis for the renowned journal Europe (nº1032, pp. 254-264).	Europe

Entrevista / Programa (rádio / tv)

	Programa	Tema
2015/04/28 - 2015/04/28	A Pretexto Radio Universidade Coimbra	Post-colonialisms, African Literatures,

Membro de associação

	Nome da associação	Tipo de participação
2017/01/01 - Atual	APELA - Association pour l'Étude des Littératures Africaines - http://www.apela.fr/	Book review writing - Redação de recensões críticas

Outro júri / avaliação

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2020/06/22 - 2020/06/22	Jury PhD project Thesis - Júri para Apreciação de Projeto de Tese de Doutoramento apresentado pelo estudante Paulo Jorge Marques Dias, do curso de Doutoramento em Discursos: Cultura, História e Sociedade.	Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal