Verena Lindemann Lino (9411-350C-4FEE)

Curriculum Vitae

Verena Lindemann Lino

Verena Lindemann Lino is junior researcher at the Research Centre for Communication and Culture (CEEC Institucional UIDP/00126/2020) and invited Assistant Professor at the Faculty of Human Sciences at Universidade Católica Portuguesa (UCP) in Lisbon. She holds a PhD in Culture Studies from Universidade Católica Portuguesa and Justus Liebig University Giessen, Germany (co-tutelle program within the realm of the European PhDnet in Literary and Cultural Studies). She obtained her MA in Translation Studies at Universidade Católica Portuguesa, her BA in Modern Languages at Universidade de Lisboa and her B.Sc. in Psychology at University of Hagen (Germany). Her PhD thesis combines the analysis of contemporary artistic negotiations of the refugee presence in Portugal in the 1930s and 1940s with a theoretical reflection about the cultural dimensions of memory in the context of migration, exile and flight. She is the author of Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal (2021) and co-editor of Negotiations of Migration (2021), among other publications. Her main research interests include Transculturality, Migration, Memory Studies, Translation Studies, Portuguese Studies, Cultural Analysis and Comparative Literature.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Verena Lindemann Lino

Identificadores de autor

Ciência ID: 9411-350C-4FEE

Formação

	Grau	Classificação
2013/09/01 - 2020/01/20 Concluído	Estudos de Cultura (Doutoramento) Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, Portugal "Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal: A Translational Perspective on Memory and the "Refugee Other" in Daniel Blaufuks' Sob Céus Estranhos, Domingos Amaral's Enquanto Salazar Dormia and João Canijo's Fantasia Lusitana " (TESE/DISSERTAÇÃO)	19 - Summa cum laude
2013/08/31 - 2020/01/20 Concluído	Allgemeine und Vergleichende Literatur - und Kulturwissenschaften (Doktor (PhD)) Justus-Liebig-Universität Gießen Fachbereich 05 Sprache Literatur Kultur, Alemanha "Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal: A Translational Perspective on Memory and the 'Refugee Other' in Daniel Blaufuks' Sob Céus Estranhos, Domingos Amaral's Enquanto Salazar Dormia and João Canijo's Fantasia Lusitana" (TESE/DISSERTAÇÃO)
2011 - 2014 Concluído	Mestrado em Tradução (Mestrado) Universidade Católica Portuguesa, Portugal "Traduzir um Texto Inacabado - O Livro do Desassossego em Portugal e na Alemanha" (TESE/DISSERTAÇÃO)	18 - Summa cum laude
2009/10/01 - 2011/09/14 Concluído	Bachelor of Science Psychology (Bachelor) FernUniversität Hagen , Alemanha "ENCODING-EFFECTS IN VERBAL MEMORY: THE SELF-REFERENCE-EFFECT" (TESE/DISSERTAÇÃO)	B - Very Good
2008/09/01 - 2011/06/27 Concluído	Línguas, Literaturas e Culturas, variante em Línguas Modernas (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	18

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2022/05/01 - Atual	Investigador Contratado (Investigação)	Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
	Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2020/02/01 - 2022/04/30	Investigador (Investigação)	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2013/09/01 - 2020/01/20	Investigador (Investigação)	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2012/02/01 - 2013/03/01	Estagiário de Investigação (Investigação)	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2011/11/01 - 2012/01/31	Estagiário de Investigação (Investigação)	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2022/07/01 - Atual	Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário)	Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, Portugal
	Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, Portugal

Projetos

Projeto

	Designação	Financiadores
2019/01/01 - 2019/12/31	Centro de Estudos de Comunicação e Cultura UID/ELT/00126/2019 Universidade Católica Portuguesa, Portugal Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído

Outro

	Designação	Financiadores
2011/01/10 - 2012/01/01	Intercultural Literature in Portugal 1930 - 2000: a critical bibliography UID/ELT/00114/2019 Bolseiro de Mestrado Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Em curso

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Translation as hospitality and the affects of Unverständlichkeit". Trabalho apresentado em Translation as Hospitality, Lisbon, 2023. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Adas Raumkonstellationen: futurity in Sharon Dodua Otoo’s posthuman archive". Trabalho apresentado em “Communities and Change”, Newcastle, 2023. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "On translation, convergence and mnemonic entanglements: remembering World War II refugees in Twenty-First Century Portugal". Trabalho apresentado em Memory Studies Association Annual Conference, Warsaw, 2021. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Die Mehrsprachigkeit des Exils in Portugal: Übersetzungspraktiken in Ilse Losas und Daniel Blaufuks’ Sob Céus Estranhos". Trabalho apresentado em Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik, Bergamo, 2019. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Memory Uprooted: Contemporary Cultural Negotiations of Transit and (Temporary) Exile in Portugal during World War II". Trabalho apresentado em Europe's Crises and Cultural Resources of Resilience, Rome, 2018. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "In Transit: Remediation, Transcription and the Memory of World War II Refugees in Lisbon". Trabalho apresentado em Routes of Difference, Lisbon, 2016. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Rereading Alves Redol’s O Cavalo Espantado: Literary Negotiations of the Refugee Crisis during World War II and Mnemonic Discourses in Portugal". Trabalho apresentado em Literature and Crises, Giessen, 2016. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Experiencing Exile through Postmemory in Daniel Blaufuks’ Sob Céus Estranhos". Trabalho apresentado em (Up)rooted & (Un)moored, Minneapolis–Saint Paul, 2015. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Towards Latent Readings of Femininity in Translated Literature for Young Girls during the Portuguese Estado Novo". Trabalho apresentado em IV Lisbon Summer School for the Study of Culture, Lisbon, 2014. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "A conferência Sobre os Diferentes Métodos de Traduzir de Friedrich Schleiermacher e o efeito do tradutor nos Estudos de Tradução". Trabalho apresentado em 50 Years that Changed the World, Lisbon, 2013. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Interações entre estratégia de desambiguação e modo de segmentação de sentenças em self-paced reading". Trabalho apresentado em XXVII National Meeting of APL-Portuguese Linguistics Association, Lisbon, 2011. Publicado
Artigo em revista	Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino; Vera Jerosch Herold da Costa Reis. "Interview with Gayatri Gopinath: queer diasporas and archival production". Diffractions 4 (2021): 158-167. http://hdl.handle.net/10400.14/35746. Acesso aberto • Publicado • 10.34632/diffractions.2021.10298 Vera Jerosch Herold da Costa Reis; Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Editorial: on archives, migration and gender". Diffractions 4 (2021): 1-7. http://hdl.handle.net/10400.14/35751. Acesso aberto • Publicado • 10.34632/diffractions.2021.10319
Capítulo de livro	Lindemann Lino, Verena (9411-350C-4FEE). "Remediating Archives of Transit and Exile in Portugal between 1933 and 1945: Ethical Potentialities of Memory in Daniel Blaufuk’s Sob Céus Estranhos and João Canijo’s Fantasia Lusitana". In Negotiations of Migration: Reexamining the Past and Present in Contemporary Europe, editado por Juvonen, Annimari Elisa; Lindemann, Verena, 223-245. Berlin/Boston, Alemanha: De Gruyter, 2021. Publicado Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Über Mehrsprachigkeit, Übersetzungspraktiken und Exil in Portugal: Ilse Losas und Daniel Blaufuks Sob Céus Estranhos". In Übersetzen: Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik, 297-308. Peter Lang, 2021. Publicado Annimari Elisa Juvonen; Verena Pia Sonia Monika Lindemann Lino. "Introduction: Displacing Europe’s Past and Present: Reexamining Migration in Artistic and Critical Practices". In Negotiations of Migration: Reexamining the Past and Present in Contemporary Europe, 1-20. De Gruyter, 2021. Publicado Lindemann, Verena. "Rereading Alves Redol’s O Cavalo Espantado: Literary Negotiations of a Refugee Crisis and the Remembrance of Jewish Refugees in Lisbon". In Literature and Crises. Conceptual Explorations and Literary Negotiations, editado por Kovach, Elizabeth; Nünning, Ansgar; Polland, Imke, 105-116. Trier, Alemanha: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2017. Publicado Lindemann, Verena. "Friedrich Schleiermacher's Lecture 'On the Different Methods of Translating' and the Notion of Authorship in Translation Studies". In Rereading Schleiermacher : translation, cognition and culture, editado por Seruya, Teresa; Justo, José Manuel Rosado de Miranda, 115-122. Berlin, Heidelberg, Alemanha: Springer, 2016. Publicado Lourenço-Gomes, Maria do Carmo; Lindemann, Verena. "Interações entre estratégia de desambiguação e modo de segmentação de sentenças em self-paced reading". In Selected Papers, XXVII National Meeting of APL-Portuguese Linguistics Association, 360-375. Lisbon, Portugal: APL-Portuguese Linguistics Association, 2012. Publicado
Edição de livro	Lindemann Lino, Verena (9411-350C-4FEE); Juvonen, Annimari Elisa. Negotiations of Migration: Reexamining the Past and Present in Contemporary Europe. Berlin/Boston, Alemanha: De Gruyter. 2021. No prelo • Editor Chenoll, Antonio; Sieberg, Bernd; Franco, Mario; Lindemann, Verena. FALAR : a competência oral no ensino de uma língua estrangeira = Speaking : teaching oral communication skills in foreign languages. Lisbon, Portugal: Centro de Estudos de Comunicação e Cultura. 2014. Publicado • Editor
Edição de número de revista	Lindemann Lino, Verena (9411-350C-4FEE); Herold, Vera. "Archives, Migration and Gender". Diffractions 4 (2021): https://revistas.ucp.pt/index.php/diffractions. Publicado • Co-editor
Livro	Lindemann Lino, Verena (9411-350C-4FEE). Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal: A Translational Perspective on Transcultural Memory. Berlin/Boston, Alemanha: de Gruyter. 2021. Publicado
Poster em conferência	Lindemann Lino, Verena; Anzini, Patricia. Autor correspondente: Lindemann Lino, Verena. "On building bridges between academia and society: challenges and opportunities in the dissemination of knowledge in literary and culture studies". Trabalho apresentado em MyResearch 2022: Disseminating Knowledge in the Global Present, 2022.
Revisão de livro	Lindemann, Verena. "Emily Apter, Against World Literature". 2, (2014): 1-6. http://www.diffractions.net/documentos/1_Against_World_Literature.pdf. Publicado
Tese / Dissertação	Lindemann, Verena. "Remembering World War II Refugees in Contemporary Portugal: A Translational Perspective on Memory and the 'Refugee Other' in Daniel Blaufuks' Sob Céus Estranhos, Domingos Amaral's Enquanto Salazar Dormia and João Canijo's Fantasia Lusitana". Doutoramento, Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, 2019. Lindemann, Verena. "Traduzir um Texto Inacabado: O Livro do Desassossego em Portugal e na Alemanha". Mestrado, Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, 2013.

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2023/07/04	Adas Raumkonstellationen: Futurity in Sharon Dodua Otoo’s Posthuman Archive	<br/>“Communities and Change” (Newcastle, Reino Unido)
2022/06/01	Sobre a Criação de Pontes entre a Academia e a Sociedade: Oportunidades e Obstáculos na Disseminação de Saberes em Estudos Literários e Estudos de Cultura	MyResearch 2022 Research Centre for Communication and Culture (CECC) (Lisboa, Portugal)
2021/07/06	On Translation, Convergence and Mnemonic Entanglements: Remembering World War II Refugees in Twenty-First Century Portugal	Memory Studies Association Annual Conference “Convergences” Memory Studies Association (Warsaw, Polónia)
2019/07/25	Dwelling in the Other’s Language: Some Thoughts on Translation as Linguistic Hospitality	MLA International Symposium Remembering Voices Lost Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
2019/07/24	Recovering Voices of the Refugiadas:Remembering Female World War IIRefugees in Lisbon	2019 MLA International Symposium (Lisbon, Portugal)
2019/06/14	Die Mehrsprachigkeit des Exils in Portugal: Übersetzungspraktiken in Ilse Losas und Daniel Blaufuks’ Sob Céus Estranhos	Übersetzen. Theorien, Praktiken und Strategien der europäischen Germanistik University of Bergamo (Bergamo, Itália)
2018/09/13	Memory Uprooted: Contemporary Cultural Negotiations of Transit and (Temporary) Exile in Portugal during World War II	Europe's Crises and Cultural Resources of Resilience Villa Sciarra (Rome, Itália)
2018/09/13	Memory Uprooted: Contemporary Cultural Negotiations of Transit and(Temporary) Exile in Portugal during World War II	Europe's Crises and Cultural Resources of Resilience (Rome , Itália)
2016/11/25	In Transit: Remediation, Transcription and the Memory of World War II Refugees in Lisbon	Routes of Difference (Lisbon, Portugal)
2016/10/27	Rereading Alves Redol’s O Cavalo Espantado: Literary Negotiations of the Refugee Crisis during World War II and Mnemonic Discourses in Portugal	Literature and Crises (Giessen, Alemanha)
2015/06/24	I Started Hoping Again that I Would Be Able to Belong to this City: Complex Notions of Belonging in Ilse Losa’s Sob Céus Estranhos	V Lisbon Summer School for the Study of Culture (Lisbon, Portugal)
2015/04/11	Experiencing Exile through Postmemory in Daniel Blaufuks’ SobCéus Estranhos	(Up)rooted & (Un)moored (Minneapolis–Saint Paul, Estados Unidos)
2014/10/07	Cosette - A Portuguese Adaptation ofLes Misérables for Girls	50 Years that Changed the World (Lisbon, Portugal)
2014/07/10	Cosette - A Portuguese Adaptation of Les Misérables for Girls	50 Years that Changed the World. Translation in the 1st Half of the 20th Cenutry Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
2014/07/05	Towards Latent Readings of Femininity in Translated Literature for Young Girls During the Portuguese Estado Novo	IV Lisbon Summer School for the Study of Culture: Latencies: Europe 1914-2014 Universidade Católica Portuguesa (Lisbon, Portugal)
2013/10/24	A conferência Sobre os DiferentesMétodos de Traduzir de Friedrich Schleiermacher e o efeito do tradutor nos Estudos de Tradução	Schleiermacher (Lisbon, Portugal)

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2022/11/04 - Atual	Post-doc lounge (2022/11/04) Conferência (Coorganizador)
2022/06/30 - Atual	Post-Doc Lounge @ CECC - session 1 - Career Opportunities as a Postdoctoral Researcher (2022/11/04 - 2022/11/04) Mesa-redonda (Coorganizador)	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2022/06/30 - Atual	Post-Doc Lounge @ CECC - session 2 - Elaborating a postdoctoral research project (2022/12/14 - 2022/12/14) Oficina (workshop) (Coorganizador)	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2022/06/30 - Atual	Post-Doc Lounge @ CECC - session 4- Quality and Good Practice in Peer Review (2023/03/15 - 2023/03/15) Oficina (workshop) (Coorganizador)	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2022/06/30 - Atual	Post-Doc Lounge @ CECC - Session 3 - On Feedback(ing) (2023/02/13 - 2023/02/13) Oficina (workshop) (Coorganizador)	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2024/05/09 - 2024/05/11	'Notícias do meu país': Do passado ao futuro: O 25 de abril hoje e mais além (2024/05/09 - 2024/05/11) Conferência (Coorganizador)
2023/07/03 - 2023/07/08	XIII Lisbon Summer School for the Study of Culture: Future/Futures (2023/07/03 - 2023/07/08) Conferência (Membro da Comissão Organizadora)	Faculty of Human Sciences, Portugal
2023/05/11 - 2023/05/12	Transatlantic Women's Networks (2023/05/11 - 2023/05/12) Conferência (Coorganizador)
2022/07/01 - 2023/05/12	Transatlantic Women Networks: Cultural Engagements from 19th Century to Present (2023/05/11 - 2023/05/12) Conferência (Membro da Comissão Científica)	Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2021/10/22 - 2022/02/28	Memory and archive(s) (2021/10/22 - 2022/02/28) Oficina (workshop) (Coorganizador)	Faculty of Human Sciences, Portugal
2021/10/22 - 2022/02/25	Coorganization of a workshop in Memory Studies "MEMORY AND ARCHIVE(S). QUEERING RESEARCH PERSPECTIVES" (2021/10/22 - 2022/02/25) Oficina (workshop) (Coorganizador)	Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2021/11/21 - 2021/11/21	Memory's (Trans)cultural Paths. A Roundtable on Research Objects and Methods (2021/10/11) Outro (Coorganizador)
2021/10/20 - 2021/10/20	Negotiations of migration (2021/10/20) Outro (Coorganizador)
2021/10/11 - 2021/10/11	Memory's (Trans)cultural Paths. A Roundtable on Research Objects and Methods (2021/10/11) Outro (Outra)
2021/10/11 - 2021/10/11	Remembering World War II refugees in contemporary Portugal (2021/10/11) Outro (Coorganizador)
2016/11/24 - 2016/11/25	Routes of Difference: Migration in Artistic, Academic and Media Discourses, 6th Graduate Conference in the Study of Culture (2016/11/24 - 2016/11/25) Conferência (Membro da Comissão Organizadora)	Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2016/10/26 - 2016/10/28	Literature and Crises: Conceptual Explorations and Literary Negotiations (2016/10/26 - 2016/10/28) Conferência (Outra)	Justus Liebig Universität Giessen Graduiertenzentrum, Alemanha
2013 - 2013	FALAR – SPEAKING. A competência oral no ensino de uma língua estrangeira - Teaching Oral Communication Skills in Foreign Languages. Conferência (Membro da Comissão Organizadora)	Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2012 - 2012	Thinking Colors: Perception, Translation and Interpretation.’ Conferência (Outra)	Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2012 - 2012	Der literarische Europadiskurs Conferência (Outra)	Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2012 - 2012	Language, Culture and Mind V – Integrating Semiotic Resources in Communication and Creativity Conferência (Outra)

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2021/10/11 - 2021/10/11	Participation in roundtable discussion Mesa-redonda	"Memory's (Trans)cultural Paths. A Roundtable on Research Objects and Methods" Universidade Catolica Portuguesa Centro de Estudos de Comunicação e Cultura, Portugal
2017/03/16 - 2017/03/17	Umbruch durch Migration. Conferência	Umbruch durch Migration.
2014/09/11 - 2014/09/13	Attendance of the conference and moderation of a conference panel. Conferência	Nach 1914: Krieg, Literatur und Film in der europäischen Gesellschaft Konrad Adenauer Stiftung, Alemanha
2014 - 2014	IV Lisbon Summer School for the Study of Culture - Latencies / Europe 1914 - 2014 Outro	IV Lisbon Summer School for the Study of Culture - Latencies / Europe 1914 - 2014 The Lisbon Consortium, Culture@Work, PhDNet in Literary and Cultural Studies, Portugal

Arbitragem científica em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2020/05/01 - 2022/11/01	Diffractions (2183-2188)	Universidade Católica Portuguesa

Curso / Disciplina lecionado

	Disciplina	Curso (Tipo)	Instituição / Organização
2022/09/01 - 2024/01/31	Narrative and Culture	Estudos de Cultura (Mestrado)	Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2023/02/01 - 2023/05/31	Memory and Culture	Línguas Estrangeiras Aplicadas (Licenciatura)	Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, Portugal

Entrevista (jornal / revista)

	Descrição da atividade	Jornal / Forum
2021	Interview with Gayatri Gopinath: queer diasporas and archival production	Diffractions - 4

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2022/11/01 - 2023/07/31	Lisbon Summer School for the Study of Culture - Future/Futures Membro	Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, Portugal

Distinções

Outra distinção

2017	Prémio ASBAL-FCH 2016 Associação São Bartolomeu dos Alemães em Lisboa (ASBAL), Portugal
2015	Menção Honrosa - Melhor Aluna do Curso de Tradução no ano letivo 2013/2014 Faculdade de Ciências Humanas / Universidade Católica Portuguesa, Portugal
2012	Bolsa de Estudo por Mérito Universidade de Lisboa, Portugal