Curriculum Vitae
Francieli Silvéria Oliveira
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Francieli Silvéria Oliveira
Nomes de citação
- Oliveira, Francieli
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 8C1C-FADE-F511
- ORCID iD
- 0000-0002-4895-1919
- LattesiD
- 5053559251186348
Websites
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador elementar (A1) |
| Francês | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2024/09/01 - 2025/09/01
Em curso
|
Estágio Pós-Doutoral / Postdoctoral Research (Pós-doutoramento)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
|
|
2018/03/01 - 2022/03/03
Concluído
|
Doutorado em Estudos Linguísticos / PhD in Linguistic Studies (Doctor)
Especialização em Estudos da Tradução / Translation Studies
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
"'O discurso do autocuidado em saúde: uma descrição de gêneros na covariação experto-leigo' (PhD Thesis submitted to the Faculty
of Languages, Literature, and Linguistics, UFMG)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
A |
|
2016/03/01 - 2018/02/28
Concluído
|
Mestrado em Estudos Linguísticos / Master in Linguistic Studies (Master)
Especialização em Estudos da Tradução / Translation Studies
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
"'Modelagem do ambiente multilíngue de produção de introduções de artigos acadêmicos da área das ciências da saúde em inglês
e português brasileiro' (Dissertation submitted to the Faculty of Languages, Literature, and Linguistics, UFMG)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
A |
|
2012/03/01 - 2015/12/31
Concluído
|
Licenciatura em Língua Inglesa / BA in English Language (Licence)
Universidade Federal de Ouro Preto, Brasil
"'Decoding manuals: perfilação multilíngue no par linguístico inglês/português brasileiro' (Monograph submitted to the Department
of Language and Literature, UFOP)" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
A |
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2018/04/01 - 2022/02/01 | Investigador (Investigação) | Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, Brasil |
| Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil | ||
| 2016/05/01 - 2018/02/01 | Investigador (Investigação) | Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais, Brasil |
| Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil | ||
| 2013/09/01 - 2015/08/31 | Estagiário de Investigação (Investigação) | Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais, Brasil |
| Universidade Federal de Ouro Preto, Brasil |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2022/06/13 - 2024/03/30 | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
Projetos
Outro
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2024/06/18 - Atual | Intercultural Literature in Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography
UID/ELT/00114/2019
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Anglisticos, Portugal
|
Em curso
|
| 2021/01/01 - Atual | Introdução da Dinâmica de Sistemas na Síntese Textual em um Modelo Sistêmico-Funcional da Produção de Significado em Ambientes
Multilíngues
.
Investigador
Universidade Federal de Ouro Preto Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Brasil
|
Em curso
|
| 2016/02/01 - 2022/02/01 | Empoder@ - Protótipo conceitual e metodológico para avaliação de intervenções orientadas ao autocuidado em diabetes
.
Bolseiro de Doutoramento
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
Concluído
|
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
| Tese / Dissertação |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2025/01/23 | A localização de jogos eletrônicos: o papel do tradutor na recriação de significados | New Voices in Portuguese Translation Studies VIII
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/09/29 | O corpus combinado no ensino de Tradução | Semana do Tradutor
Ibilce - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - Campus de São José do Rio Preto - Unesp (São José do Rio Preto, Brasil)
|
| 2020 | A cultura do autocuidado em Diabetes Mellitus: o mapeamento linguístico do gênero em covariação com as variáveis do papel social experto e leigo em português brasileiro | XI SETED - Seminário de Teses e Dissertações do PosLin
Faculdade de Letras (FALE) da Universidade Federal de Minas Gerais (Belo Horizonte, Brasil)
|
| 2019 | A Tipologia e topologia de gêneros como suporte para o estudo do produto tradutório | VIII Seminário de Atividades Acadêmicas e do IV Seminário de Pesquisas do Programa de Pós-graduação em Letras
Universidade Federal de Ouro Preto (Mariana, Brasil)
|
| 2019 | A variável campo em textos da área das Ciências da Saúde: uma abordagem mediante a covariação com variáveis de sintonia no continuum experto-leigo | X Seminário de Teses e Dissertações – SETED
Faculdade de Letras (FALE) da Universidade Federal de Minas Gerais (Belo Horizonte, Brasil)
|
| 2019 | Complementarity in the representation of stratification - typology and topology | 46th International Systemic Functional Congress (ISFC 2019) 15th Latin American Congress on Systemic Functional Linguistics
(ALSFAL 2019)
Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC Chile) (Santiago, Chile)
|
| 2018 | Diabetes mellitus em artigos acadêmicos: uma análise sistêmico-funcional da escrita acadêmica em inglês | Inpla 2018 - 21º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (São Paulo, Brasil)
|
| 2018 | Introduções de artigos acadêmicos da área das ciências da saúde: uma análise linguística pela perspectiva da Teoria Sistêmico-Funcional | I Jornada do Núcleo de Línguas para Fins Acadêmicos (NELFA)
Universidade Federal de Minas Gerais (Belo Horizonte, Brasil)
|
| 2018 | Uma abordagem sistêmico-funcional da Análise de Sentimentos em português brasileiro | Inpla 2018 - Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (São Paulo, Brasil)
|
| 2017/11/20 | Modelagem do ambiente multilíngue e comparação linguística pela perspectiva sistêmico-funcional | VIII Seminário de Teses e Dissertações – SETED
Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Federal de Minas Gerais (Belo Horizonte, Brasil)
|
| 2017 | O narrador e o focalizador pela perspectiva da Teoria Sistêmico-Funcional: uma análise do romance "Room" em inglês original e português traduzido | III Seminário de pesquisas do Posletras
Universidade Federal de Ouro Preto (Mariana, Brasil)
|
| 2017 | O resumo acadêmico e o abstract sob a perspectiva da Teoria Sistêmico-Funcional | III Seminário de pesquisas do Posletras
Universidade Federal de Ouro Preto (Mariana, Brasil)
|
| 2016 | A desigualdade social na análise do discurso da ciência à luz da Linguística Sistêmico-Funcional | IV SIAD Simpósio Internacional sobre Análise do Discurso
Universidade Federal de Minas Gerais (Belo Horizonte, Brasil)
|
| 2016 | Frases preposicionais em inglês e em português brasileiro: um estudo baseado em corpus | XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores
Universidade Federal de Uberlândia (Uberlândia, Brasil)
|
| 2015 | Context of Situation at High School: An Approach Based on Linguistic Modeling | XI Congresso da Associação de Linguística Sistêmico-Funcional da América Latina (ALSFAL 2015)
Pós-Graduação e Cursos de Letras da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) e Centro Universitário Franciscano (UNIFRA) (Santa Maria, Brasil)
|
| 2015 | Estudo do funcionamento gramatical e semântico do texto tradutório a partir da perfilação sistêmica | XII SEVFALE - Semana de Eventos da FALE
Faculdade de Letras (FALE) da Universidade Federal de Minas Gerais (Belo Horizonte, Brasil)
|
| 2015 | Modelagem do acúmulo de informação e produção textual em ambientes multilíngues: o trabalho do sistema de MENSAGEM | XXIII Seminário de Iniciação Científica da UFOP – ENCONTRO DE SABERES
Universidade Federal de Ouro Preto (Ouro Preto, Brasil)
|
| 2015 | Uma abordagem para a tradução baseada no perfil metafuncional de um corpus combinado: inglês/português brasileiro | InPla 2015 - 20º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (São Paulo, Brasil)
|
| 2015 | Variação e modelagem linguística em um corpus combinado | VI Seminário de Atividades Acadêmicas do Departamento de Letras (DELET)
Universidade Federal de Ouro Preto (Mariana, Brasil)
|
| 2014 | Comparative study of systemic profile of instruction manual in a parallel corpus English/Brazilian Portuguese | 41º Congreso Internacional de Linguística Sistémico Funcional y del X Congreso Regional de Linguística Sistémico Funcional
(ISFC 2014)
Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza, Argentina)
|
| 2014 | Estudo comparativo do perfil metafuncional de manuais de instrução em um corpus comparável português brasileiro/inglês | XII Encontro de Linguística de Corpus
Universidade Federal de Uberlândia (Uberlândia, Brasil)
|
| 2014 | Modelagem do acúmulo de informação e produção textual de manuais em português brasileiro | XXII Seminário de Iniciação Científica da UFOP - Encontro de Saberes
Universidade Federal de Ouro Preto (Ouro Preto, Brasil)
|
| 2014 | Teoria Sistêmico Funcional: metodologia e análise na descrição de textos capacitar/escrito/monólogo | XIII Semana de Letras (DELET/ICHS/UFOP) - Culturas da Oralidade, Culturas da Escrita
Universidade Federal de Ouro Preto (Mariana, Brasil)
|
| 2013 | Contribuições da análise contrastiva do sistema de MENSAGEM para o ensino de inglês como LE | VI Seminário de Atividades Acadêmicas do Departamento de Letras (DELET)
Universidade Federal de Ouro Preto (Mariana, Brasil)
|
| 2013 | Literatura e cultura no ensino de língua inglesa: uma nova perspectiva | II SEFELI e I Simpósio Transculturalidade, Linguagem e Educação
Universidade Federal de Sergipe (São Cristóvão, Sergipe, Brasil)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/01/01 - 2023/12/31 | A Tradução e Localização de League of Legends no português brasileiro: Uma Análise das Falas de Nunu e Willump
Orientador
|
Bacharelado em Tradução / BA in Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2023/01/01 - 2023/12/31 | Uma Análise Sistêmico-Funcional dos Processos Mentais no Conto "Bartleby, the Scrivener" e sua Tradução para o Português Brasileiro
Orientador
|
Bacharelado em Tradução / BA in Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2023/01/01 - 2023/12/31 | O Processo Mental nas histórias em quadrinhos da Turma da Mônica: uma análise comparativa no par linguístico português brasileiro
e inglês
Orientador
|
Bacharelado em Tradução / BA in Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2022/06/01 - 2023/06/30 | A localização do jogo digital "What remains of Edith Finch?" : uma análise de base sistêmico-funcional da tradução para o
português brasileiro
Orientador
|
Bacharelado em Tradução / BA in Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Universidade Federal de Ouro Preto, Brasil
|
| 2022/06/01 - 2023/06/30 | A localização para o português brasileiro de "Life is strange": uma análise contrastiva de base Sistêmico-Funcional
Orientador
|
Bacharelado em Tradução / BA in Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2022/06/01 - 2023/06/30 | O viés de gênero na tradução automática: uma análise sob a perspectiva linguística
Orientador
|
Bacharelado em Tradução / BA in Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2022/06/01 - 2023/06/30 | O viés de gênero na tradução automática: uma análise da correferência no par linguístico inglês-português brasileiro
Orientador
|
Bacharelado em Tradução / BA in Translation (Licenciatura/Bacharelato)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023/04/01 - 2023/05/20 | Participação como membro da equipe organizadora da Mostra Sua UFMG 2023, realizada no Campus Pampulha da Universidade Federal
de Minas Gerais. / Organisation of the 'Mostra Sua UFMG' event, held at the Pampulha Campus of the Federal University of Minas
Gerais. (2023/05/20 - 2023/05/20)
Exposição (Coorganizador)
|
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2020/09/01 - 2020/11/30 | Organização do XI SETED - Seminário de Teses e Dissertações do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos. / Organization
of the XI SETED - Seminar on Theses and Dissertations of the Graduate Program in Linguistic Studies, UFMG. (2020/11/04 - 2020/11/06)
Seminário (Presidente da Comissão Organizadora)
|
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2019/08/01 - 2019/10/31 | Organização do X Seminário de Teses e Dissertações do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da UFMG. / Organization
of the X SETED - Seminar on Theses and Dissertations of the Graduate Program in Linguistic Studies, UFMG. (2019/10/17 - 2019/10/18)
Seminário (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2016/06/01 - 2016/07/31 | Organização do workshop internacional "Ergonomia e tecnologização do trabalhador do conhecimento: esforço cognitivo, criatividade
e questões relacionadas à saúde" realizado na UFMG, Brasil. / Organization of the international workshop 'Ergonomia e tecnologização
do trabalhador do conhecimento: esforço cognitivo, criatividade e questões relacionadas à saúde workshop' held at UFMG, Brasil.
(2016/07/12 - 2017/07/13)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2012 - 2012 | Organização do "Colóquio Internacional Homenagem de Jean Peytard: um precursor no campo da linguística discursiva", realizado
na UFOP, Brasil. / Organization of the 'Colóquio Internacional Homenagem de Jean Peytard: um precursor no campo da linguística
discursiva' held at UFOP, Brazil. (2012/03/21 - 2012/03/23)
Conferência (Outra)
|
Universidade Federal de Ouro Preto Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Brasil |
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2025/07/04 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Variações semânticas valorativas em uma tradução
brasileira do conto Araby, de James Joyce'
Arguente principal
|
Julia Gomes Soares Oliveira (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2025/05/14 | Committee member for the public defense of a Master's thesis entitled 'O uso de CAT Tools na localização de jogos digitais:
da mensuração à exemplificação através de Our Life: Beginnings and Always'
Arguente
|
Iara Aparecida da Silva (Mestrado)
Universidade Federal de Uberlândia, Brasil
|
| 2025/04/25 | Committee member for the public defense of a Master's qualifying exam entitled 'Tradução para dublagem: O humor e seus desafios
linguísticos'
Arguente principal
|
Simão Thiago de Souza Soares (Mestrado)
Universidade Federal de Ouro Preto, Brasil
|
| 2025/02/05 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Variações Semânticas de Valoração em The Sun on
My Head - reinstanciação de O sol na cabeça'
Arguente
|
Emilly Estevão Nascimento Souza (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2025/01/27 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'O sistema de Appraisal nos livros Twilight, Midnight
Sun e suas traduções para o português, Crepúsculo e Sol da meia-noite: uma análise interpessoal entre os personagens Isabella
Swan e Edward Cullen'
Arguente
|
Maria Eduarda de Souza Paredes (Outro)
Universidade Federal de Lavras, Brasil
|
| 2025/01/22 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Scanlation - A prática e a difusão da tradução
de mangás, manhuas e manhwas no Brasil'
Arguente
|
Vitor Alexander dos Santos Filho (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2024/08/22 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'A (re)construção valorativa de Linus Baker em
'A casa no mar cerúleo': um estudo semântico-discursivo da tradução'
Arguente principal
|
Kellen Karoline da Silva Aguilar (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2024/02/16 | Committee member for the public defense of a Master's thesis entitled 'Aspectos culturais, mercadológicos e econômicos na
tradução e localização de jogos: que relações estabelecem os teóricos?'
Arguente
|
Gabriel Albuquerque Ferreira (Mestrado)
Universidade Federal de Uberlândia, Brasil
|
| 2023/12/13 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Melancolia em Sylvia Plath: Uma Análise Pela Perspectiva
Tradutória'
Arguente
|
Laura Simões Pereira (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2023/09/01 | Committee member for the public defense of a PhD's dissertation entitled 'Context-enriched natural language generation models'
Arguente
|
Rossana da Cunha Flores (Doutoramento)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2023/08/14 | Committee member for the public defense of a Master's thesis entitled 'Construção de significados de emoções em textos de
compartilhamento de experiências sobre autocuidado em diabetes nas mídias sociais'
Arguente
|
Rivaney Felix de Oliveira Junior (Mestrado)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2022/12/19 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Transitividade e animacidade em alemão e português:
uma análise comparativa sob a perspectiva da teoria sistêmico-funcional.'
Arguente
|
Marcela Morais Andrade (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2022/12/19 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Marcadores de evidencialidade em corpus bilíngue
espanhol-português: um estudo baseado em textos de decisões judiciais da corte interamericana de direitos humanos'
Arguente
|
Eduarda Vasconcelos Gomes Pinheiro Martins (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2022/12/16 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Análise de erros da tradução automática com base
na pós-edição humana'
Arguente
|
Marina de Araújo DÁvila (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2022/12/16 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Explicitação de significados conjuntivos no par
linguístico inglês-alemão: um estudo baseado em corpus de textos traduzidos por máquina referenciado por tradução humana'
Arguente
|
Átila Rosária Ferreira (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2022/07/21 | Committee member for the public defense of a Master's thesis entitled 'Modelagem do perfil sistêmico do gênero relato pessoal
aplicada ao contexto de produção em língua inglesa a partir da implementação do Programa de Ensino e Aprendizagem Ler para
Aprender'
Arguente
|
Nathan Botelho Andrade (Mestrado)
Universidade Federal de Ouro Preto, Brasil
|
| 2022/05/16 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Tale as old as time: o conceito narrativo de jornada
do herói em animação sob uma ótica contrastiva sistêmico-funcional'
Arguente
|
Laura Scaramussa Azevedo (Outro)
Universidade Federal de Ouro Preto, Brasil
|
| 2018/12/07 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Significados circunstanciais na linguagem da audiodescrição
de quadros artísticos'
Arguente
|
Yasmine Xavier Pizarro (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
| 2018/07/11 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Descrição linguística do sarcasmo: um estudo linguístico
do sarcasmo sob a perspectiva sistêmico-funcional'
Arguente
|
Aline Gonçalves de Medeiros (Outro)
Universidade Federal de Ouro Preto, Brasil
|
| 2017/12/19 | Committee member for the public defense of a Bachelor's monograph entitled 'Partículas Modais na linguagem se filmes dublados
em português brasileiro'
Arguente
|
Anna Luiza Wendling Costa (Outro)
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
|
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2024/03/01 - 2024/03/30 | Estudos da Tradução I NS30 / Translation Studies I (evening) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2023/08/01 - 2023/12/31 | Estudos temáticos de tradução: Tradução audiovisual M4 / Audiovisual Translation (morning) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2023/08/01 - 2023/12/31 | Estudos temáticos de tradução: Tradução audiovisual N4 / Audiovisual Translation (evening) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2023/08/01 - 2023/12/31 | Linguística de Corpus: Introdução aos Estudos da Tradução baseados em corpus M3 / Corpus Linguistics: Introduction to Translation Studies based on corpus (morning) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2023/08/01 - 2023/12/31 | Linguística de Corpus: Introdução aos Estudos da Tradução baseados em corpus N3 / Corpus Linguistics: Introduction to Translation Studies based on corpus (evening) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2023/03/01 - 2023/07/31 | Estudos da Tradução I MS30 / Translation Studies I (morning) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2023/03/01 - 2023/07/31 | Estudos da Tradução I NS30 / Translation Studies I (evening) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2023/03/01 - 2023/07/31 | Estudos Temáticos da Tradução: Pesquisa em tradução MS40 / Research in Translation Studies (morning) | Letras - licenciatura e bacharelado (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2023/03/01 - 2023/07/31 | Estudos Temáticos da Tradução: Pesquisa em tradução NS40 / Research in Translation Studies (evening) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2022/08/01 - 2022/12/31 | Estudos da Tradução II: Equivalência tradutória / Translation Studies II: Equivalence | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2022/08/01 - 2022/12/31 | Estudos Temáticos da Tradução: Análise textual para tradutores MS40 / Textual analysis for translators (morning) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2022/08/01 - 2022/12/31 | Estudos Temáticos da Tradução: Análise textual para tradutores NS50 / Textual analysis for translators (evening) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2022/08/01 - 2022/12/31 | Linguística de Corpus: Introdução aos Estudos da Tradução baseados em corpus NS30 / Corpus Linguistics: Introduction to Translation Studies based on corpus (evening) | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2019/03/01 - 2019/07/31 | Estudos Temáticos de Tradução: Gramática sistêmico-funcional para aplicações multilíngues / Systemic Functional Grammar for multilingual applications | Letras - bacharelado e licenciatura (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
| 2016/08/01 - 2016/12/31 | Estudos Temáticos do Bacharelado em Tradução: Teoria Sistêmico-Funcional / Introduction to Systemic Functional Linguistics | Bacharelado em Tradução (Bachelor) | Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 2024/06/28 - Atual | Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada-Instituto de Linguística Teórica e Computacional (CELGA-ILTEC) da Universidade de Coimbra / Centre for General and Applied Linguistics Studies (CELGA-ILTEC) at the University of Coimbra | Investigadora / Researcher |
| 2024/06/18 - Atual | Grupo de Investigação em Estudos de Tradução e Recepção GI6 - CEAUL/ULICES/FLUL / Research Group on Reception and Translation Studies at the University of Lisbon Centre for English Studies (ULICES) | Investigadora / Researcher |
| 2020/05/01 - 2021/05/01 | Representação discente do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Federal de Minas Gerais (Poslin/UFMG) / Member of the student representation of Graduate Program in Linguistic Studies at the Federal University of Minas Gerais (Poslin/UFMG) | Representante discente / Student representative |
| 2019/05/01 - 2020/05/01 | Representação discente do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Federal de MInas Gerais (Poslin/UFMG) / Member of the student representation of Graduate Program in Linguistic Studies at the Federal University of Minas Gerais (Poslin/UFMG) | Representante discente / Student representative |
Outro júri / avaliação
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023/03/09 - 2023/03/19 | Participação como membro do comité de seleção de monitor para o curso de Tradução da Faculdade de Letras da UFMG / Participation as a member of the selection committee for the Translation Program’s student monitor at the Faculty of Languages, Literature, and Linguistics at UFMG. | Universidade Federal de Minas Gerais Faculdade de Letras, Brasil |
Revisão ad hoc de artigos em revista
| Nome da revista (ISSN) | Editora | |
|---|---|---|
| 2022/10/29 - 2022/11/29 | (Con)textos Linguísticos (UFES) (1982-291X ) | Programa de Pós-Graduação em Linguística (PPGEL) da Universidade Federal do Espírito Santo (UFES) |
| 2022/10/29 - 2022/11/29 | Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP) (ISSN 2447-0686) | Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) |
| 2022/09/15 - 2022/10/15 | Gatilho (UFJF) (1517-6436) | Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) |