Curriculum Vitae
Maria Luísa Oliveira Resende
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Maria Luísa Oliveira Resende
Nomes de citação
- Resende, Maria Luísa
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 8B19-0699-CC33
- ORCID iD
- 0000-0003-2147-0864
- Scopus Author Id
- 57203339446
Endereços de correio eletrónico
- marialuisaresende@ucp.pt (Profissional)
- resendemaria@campus.ul.pt (Profissional)
Moradas
- Centro de Estudos de História Religiosa. Universidade Católica Portuguesa. Palma de Cima, 1649-023, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)
Websites
- https://ciencia.ucp.pt/pt/persons/maria-lu%C3%ADsa-resende (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas
- Humanidades - História e Arqueologia - História
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) |
| Francês | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | |
| Latim | Utilizador proficiente (C2) | ||||
| Grego Antigo (até 1553) | Utilizador proficiente (C1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2019/12/18
Concluído
|
Estudos Clássicos (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Studia graeca em Portugal no século XVI: leitores e tradutores de Luciano de Samósata" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Aprovada com Distinção e Louvor por unanimidade |
|
2013
Concluído
|
Estudos Clássicos (Mestrado)
Especialização em Edição e Tradução de Textos Clássicos
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Sófocles. Ájax. Tradução, Introdução e Notas" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
19 |
|
2011
Concluído
|
Estudos Clássicos (Licenciatura)
Especialização em Tradução
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
18 |
Percurso profissional
Ciência
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2020/01/01 - Atual | Investigador (Investigação) | Universidade Católica Portuguesa Centro de Estudos de História Eclesiástica, Portugal |
| 2010 - 2019/12/31 | Investigador (Investigação) | Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
| Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2020/09/01 - Atual | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Teologia, Portugal |
| 2018/09/01 - 2020/08/31 | Assistente Convidado (Docente Universitário) | Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Teologia, Portugal |
Projetos
Bolsa
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2014 - 2018 | Studia Graeca em Portugal no século XVI: leitores e tradutores de Luciano de Samósata
SFRH/BD/95419/2013
Bolseiro de Doutoramento
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2019/01/01 - 2019/12/31 | Centro de Estudos Clássicos
UID/ELT/00019/2019
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
| Edição de número de revista |
|
| Livro |
|
| Revisão de livro |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2023/12/05 | Frei Heitor Pinto, leitor dos clássicos | VII Colóquio Internacional A Literatura Clássica ou Os Clássicos na Literatura
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2023/11/09 | La Inquisición en Portugal en tiempos de El Brocense | V Centenario de Francisco Sánchez de las Brozas, El Brocense (1523-2023)
Universidad de Extremadura (Cáceres, Espanha)
|
| 2023/10/05 | Frei Heitor Pinto e filologia bíblica em Portugal depois do Concílio de Trento | EL MEDITERRÁNEO COMO ENTORNO DE NACIMIENTO, DESARROLLO, EXPANSIÓN Y CONFRONTACIÓN DE CREENCIAS RELIGIOSAS
V CONGRESO INTERNACIONAL DE LA FEVEC (Espanha)
|
| 2022/11/28 | El latín como lengua internacional en Portugal a finales del siglo XVI: los Dialogi Morales del humanista Frei Heitor Pinto | ORBIS LATINVS II. De Nebrija al Nuevo Orbe. X CONGRESO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD DE ESTUDIOS LATINOS
(Cáceres, Espanha)
|
| 2022/11/17 | Traducciones de la Biblia en Portugal en el siglo XVI | XV REUNIÓN CIENTÍFICA DE HUMANISTAS ESPAÑOLES
(Salamanca, Espanha)
|
| 2022/07/03 | Hispania mihi non placet: o terrível ataque de Diogo de Gouveia a Erasmo na Assembleia de Valladolid | CONGRESO INTERNACIONAL «ELIO ANTONIO DE NEBRIJA: HUMANISMO Y PODER»
(Lebrija, Espanha)
|
| 2022/03/29 | Edições quinhentistas do Novum Testamentum de Erasmo na Biblioteca Nacional” | Colóquio Internacional Produção e Circulação da Bíblia em Portugal. Itinerários dos Manuscritos Iluminados Românicos
Instituto de Estudos Medievais (IEM – FCSH/NOVA) e Centro de Estudos de História Religiosa (UCP - CEHR) (Lisboa, Portugal)
|
| 2020/03/05 | Textual criticism and Latin auctoritas at the Conference of Valladolid (1527) | L’Argument d’Autorité. Un Aspect de la Réception des Anciens à la Renaissance
Centre d’études supérieures de la Renaissance (Tours, França)
|
| 2019/12/03 | Amor Fugido na obra de António Ferreira, Pêro de Andrade Caminha e Gil Vicente | V Colóquio Internacional A Literatura ou Os Clássicos na Literatura
Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2019/07/18 | Jorge Coelho, tradutor de Luciano | Portugal, os Clássicos e a Cultura Europeia: Colóquio de Homenagem a A.A. Nascimento no seu 80.º aniversário
Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2019/05/13 | Traduções anónimas de Luciano de Samósata: análise de exemplares quinhentistas preservados na Biblioteca Nacional de Portugal | Orbis Latinus. IX Congreso Internacional Sociedad de Estudios Latinos. Las Lengas Clásicas, Patrimonio Cultural Inmaterial
de la Humanidad
Sociedad de Estudios Latinos (Granada, Espanha)
|
| 2018/12/14 | Sophocles in 16th-century Portugal: Aires Vitória' s Tragédia del Rei Agaménon | Conference ‘Translating Greek Tragedy in 16th-Century Europe’
St Hilda’s College, Oxford University (Oxford, Reino Unido)
|
| 2018/10/19 | Ne omnia in alieno solo aedificasse uideremur: Jorge Coelho e a tradução do De Dea Syria de Luciano de Samósata | In Flore Nouo – 2018. Encuentro Internacional de Doctorandos en Estudios Clásicos
Sede de la Universidad Internacional de Andalucía en Baeza (Jaén) (Jaén, Espanha)
|
| 2018/04/19 | O estudo da língua grega em Portugal antes da transferência da Universidade para Coimbra (1537) | Workshop A Universidade de Lisboa e os studia humanitatis: ‘enquanto o estudo se não mudar’
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2017/12/05 | De longe a Ilha viram, fresca e bela. As Metamorfoses de Ovídio e a descrição da Ilha dos Amores | IV Colóquio Internacional A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura: Presenças Clássicas nas Literaturas de Língua
Portuguesa
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2017/11 | Gil Vicente, leitor de Luciano? | Congresso Internacional EVROPA RENASCENS. Latín y vernáculo en los Siglos de Oro
Universidad de Jaén (Jaén, Espanha)
|
| 2017/04 | Jorge Coelho’s Latin Translation of De Dea Syria (1525?-1540) and Portuguese Inquisitorial Censorship in the Sixteenth Century | International Conference Investigating the Translation Process in Humanistic Latin Translations of Greek Texts
Democritus University of Thrace (Komotini, Grécia)
|
| 2016/12/15 | A formação humanística de Jorge Coelho e a tradução do De Dea Syria de Luciano | Colóquio Internacional Paideia e Humanitas: formar e educar ontem e hoje
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2016/02/10 | 'Guarde-vos Deos de moça adevinha e de molher latina'. A figura da alcoviteira na obra de Jorge Ferreira de Vasconcelos | Colóquio Internacional Mulheres proféticas na Literatura, História e Cultura
Faculdade de Filosofia e Ciências Sociais da Universidade Católica Portuguesa (Braga, Portugal)
|
| 2015/12/10 | A tradução portuguesa da Ilíada atribuída a D. Jerónimo Osório | Colóquio Internacional “O Humanismo Português e Europeu: no 5.º Centenário do Cicero Lusitanus, Jerónimo Osório (1515-1580)
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Coimbra e Lisboa, Portugal)
|
| 2015/12/02 | Vereis uma pintura que fala. O Prólogo da Comédia Aulegrafia de Jorge Ferreira de Vasconcelos | III Colóquio Internacional A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura: Presenças Clássicas nas Literaturas de Língua
Portuguesa
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2015/11/06 | Traduções erasmianas de autores gregos na Biblioteca Nacional de Portugal | Colóquio Inaugural Leitores dos clássicos. Portugal e Itália (sécs. XV e XVI). Uma geografia do primeiro humanismo em Portugal
Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa, Portugal)
|
| 2015/05/28 | Fontes gregas na Comedia Eufrosina | Colóquio Internacional Jorge Ferreira de Vasconcelos – Um homem do Renascimento
Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa, Portugal)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2022/10/26 - 2022/10/28 | Colóquio «Olhares cruzados: construções do Outro nas Religiões do Mundo Antigo» (2022/10/26 - 2022/10/28)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade Católica Portuguesa Centro de Estudos de História Eclesiástica, Portugal |
| 2019/12/16 - 2019/12/16 | Colóquio Internacional Lusitania Restaurata, Os Humanistas e as nacionalidades ibéricas / Los Humanistas y las nacionalidades
ibéricas (2019/12/16 - 2019/12/16)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
| 2019/12/02 - 2019/12/04 | V Colóquio Internacional A Literatura ou Os Clássicos na Literatura (2019/12/02 - 2019/12/04)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
| 2018/04/19 - 2018/04/19 | A Universidade de Lisboa e os studia humanitatis: ‘enquanto o estudo se não mudar’ (2018/04/19 - 2018/04/19)
Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
| 2017/12/04 - 2017/12/06 | IV Colóquio Internacional A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura: Presenças Clássicas nas Literaturas de Língua
Portuguesa (2017/12/04 - 2017/12/06)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
| 2015/12/09 - 2015/12/10 | Colóquio Internacional “O Humanismo Português e Europeu: no 5.º Centenário do Cicero Lusitanus, Jerónimo Osório (1515-1580) (2015/12/09 - 2015/12/10)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos, Portugal |
| 2015/12/02 - 2015/12/04 | III Colóquio Internacional “A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura: Presenças Clássicas nas Literaturas de Língua
Portuguesa (2015/12/02 - 2015/12/04)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
| 2014/02/17 - 2014/02/19 | Congresso Internacional A Violência no Mundo Antigo e Medieval/ Violence in the Ancient and Medieval World (2014/02/17 - 2014/02/19)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Estudos Clássicos, Portugal |
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/12/11 | "A ação judicial de YHWH contra Israel e o itinerário de conversão de um povo (Os 4, 1-3)"
Presidente do júri
|
Gilmar Simplício da Silva (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Teologia, Portugal
|
| 2023/11/28 | "Para uma Igreja que vive no meio da casa dos seus filhos e filhas"
Presidente do júri
|
Pedro Miguel Mangana Leal (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Teologia, Portugal
|
| 2023/05 | "O desenvolvimento moral na adolescência: Uma aproximação pedagógica à Unidade Letiva 3 do 7.º ano «Riqueza e sentido dos
afetos»"
Presidente do júri
|
Diana Sofia Silva Félix (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Teologia, Portugal
|
| 2023/03/10 | "Repositório Digital de Recursos Educativos para a disciplina de EMRC"
Presidente do júri
|
Maria Carolina Seixas Brito Assunção (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Teologia, Portugal
|
| 2022/12/20 | "O Cuidado do Outro como promoção da Dignidade Humana Um estudo no âmbito da Ul1-9ºano Dignidade da Vida Humana"
Presidente do júri
|
Sílvia da Graça de Andrade Oliveira Botelho (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Teologia, Portugal
|
| 2022/12/16 | "O Serviço da Paz e do Bem Comum. Um contributo para a literacia religiosa e diálogo inter-religioso a partir da unidade letiva
4 do 7º ano «A Paz Universal»"
Presidente do júri
|
Diva Raquel Rodrigues Fernandes (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Teologia, Portugal
|
| 2022/12/15 | "A Urgência do Diálogo como Caminho para a Paz: Um contributo de EMRC para o compromisso da (re)construção da Paz, a partir
da UL 4 – A Paz Universal, do 7.º ano de escolaridade"
Presidente do júri
|
Ana Paula Abelha (Mestrado)
Universidade Católica Portuguesa Faculdade de Teologia, Portugal
|
Distinções
Prémio
| 2020 | Prémio Professor Francisco Vieira de Almeida
Fundação Vasco Vieira de Almeida, Portugal
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Outra distinção
| 2015 | Bolsa de Estudo por Mérito (ano letivo de 2011/12)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
| 2013 | Bolsa de Estudo por Mérito (ano letivo de 2010/11)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
| 2012 | Bolsa de Estudo por Mérito (ano letivo de 2009/10)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
| 2011 | Bolsa de Estudo por Mérito (ano letivo de 2008/09)
Universidade de Lisboa, Portugal
|