Matteo Pupillo (7017-87FE-5398)

Curriculum Vitae

Matteo Pupillo

Matteo Pupillo é membro doutorando do Instituto de Investigação e Formação Avançada (IIFA) da Universidade de Évora, com bolsa de doutoramento aprovada pela FCT. Igualmente, tem participado em congressos internacionais e tem publicado capítulos de livros, entradas em dicionários e artigos em revistas. Os seus interesses científicos centram-se na Literatura Portuguesa Contemporânea e na Literatura Comparada, assim como na Didática do Português como Língua Estrangeira. É membro da Associação Internacional de Lusitanistas (AIL), Associação Italiana de Estudos Portugueses e Brasileiros (AISPEB) e da Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC).

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Matteo Pupillo

Nomes de citação

Pupillo, Matteo

Identificadores de autor

Ciência ID: 7017-87FE-5398

Endereços de correio eletrónico

matteo.pupillo@uevora.pt (Profissional)

Telefones

Telemóvel

(+351) 938067255 (Pessoal)

Websites

https://www.dll.uevora.pt/pessoas/(id)/281396 (Académico)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Literatura
Humanidades - Outras Humanidades
Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Português (Idioma materno)
Italiano (Idioma materno)
Inglês	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador independente (B2)
Francês	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador independente (B1)

Formação

	Grau	Classificação
2021/09/13 - 2024/09/13 Em curso	Literatura Portuguesa (Doutoramento) Universidade de Évora, Portugal Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
2021/06/19 - 2021/06/19 Frequentou	Modelos e Critérios de Avaliação da Produção e Interação Orais em PLE, (Outros) Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Universidade de Lisboa, Portugal
2017/09/12 - 2020/07/16 Concluído	Estudos Portugueses (Mestrado) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal "“Las mil caras” de “La bella malmaridada” nos autores do teatro português do século XVI" (TESE/DISSERTAÇÃO)	18
2020/05/10 - 2020/06/13 Concluído	Linguística Portuguesa (Outros) Universidade Aberta, Portugal
2020/03/01 - 2020/03/01 Concluído	Do presencial ao on-line: ação de formação (Outros) Especialização em Ensino de PLE Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
2020/03/01 - 2020/03/01 Concluído	Strategies for Online Teaching (Outros) Udemy Academy , Estados Unidos
2019/10/01 - 2019/10/30 Concluído	Ensino e Aprendizagem em Contextos Multiculturais (Outros) Conselho Português para os Refugiados, Portugal
2013/10/01 - 2016/11/28 Concluído	Línguas, Literaturas e Culturas Modernas (Licenciatura) Especialização em Estudos Portugueses e Ingleses Università degli Studi di Bari Aldo Moro Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e culture comparate, Itália Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal ""Quem tem farelos?" Introdução, edição crítica e notas" (TESE/DISSERTAÇÃO)	110/110 cum laude

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2021/09/01 - Atual	Investigador (Investigação)	Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
	Universidade de Évora - Centro de Estudos em Letras, Portugal

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2023/09 - Atual	Leitor (Docente Universitário)	Sorbonne Université Faculté des Lettres, França

2023/09 - Atual	Leitor (Docente Universitário)	Université Sorbonne Nouvelle, França

2022/09/12 - 2023/03/30	Assistente (Docente Universitário)	Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal

2020/09/01 - 2021/09/01	Leitor (Docente Universitário)	SSML Istituto Universitario Ancona, Itália

2016/03/01 - 2016/06/30	Assistente Estagiário (Docente Universitário)	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2021/09/01 - 2023/07/31	Assistente convidado	Università per Stranieri di Siena, Itália

Projetos

Projeto

	Designação	Financiadores
2023/09 - Atual	Literatura de autoria feminina e estudos feministas: das margens ao centro 0000 Investigador Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brasil	Universidade Presbiteriana Mackenzie
2018/09/01 - 2020/07/16	Relit-Rom - Revisões literárias: a aplicação criativa de romances velhos (sécs. XV-XVII) UID/ELT/00657/2019 Mestrando	Em curso

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Pupillo, Matteo. "« Tu l'aimes... Ça noie le chagrin... » : images euphoriques et dysphoriques dans le conte « O Vinho » de l'écrivain portugais Miguel Torga". Trabalho apresentado em Colloque International Vin et Arts, Université Bordeaux-Montaigne, Bordeaux, 2023. Pupillo, Matteo. "“Que todos nós, eu, você, Molero, tivemos o nosso Zuca”: para uma análise exploratória da sobrevida da personagem Zuca na série Histórias de Molero". Trabalho apresentado em Colóquio Internacional Figuras da Ficção, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Coimbra, 2023. Pupillo, Matteo. "A criatividade como força tensora em tempos pandémicos: consonâncias e dissonâncias entre o Diário da Peste – O Ano de 2020 (Gonçalo M Tavares) e o Diário da Peste de Londres (Daniel Defoe)". Trabalho apresentado em VIII Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada, 2022. Pupillo, Matteo. "Florbela, Eterna Conceição". Trabalho apresentado em VIII Edição do SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, 2022. Pupillo, Matteo. "Seminário: tradução de poesia portuguesa contemporânea (Nuno Júdice), Universidade de Tuscia, Itália". Trabalho apresentado em Regresso a Um Cenário Campestre: desafios tradutológicos e pistas de tradução poética, Viterbo, 2021. Pupillo, Matteo. "As imagens aquáticas em Florbela Espanca e Gilka Machado". Trabalho apresentado em 13.º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Roma, 2021. Pupillo, Matteo. "Traduzir a poesia de Nuno Júdice em italiano". Trabalho apresentado em "Regresso a Um Cenário Campestre" - Apresentação da tradução italiana (Departamento LELIA, Universidade de Bari), Bari, 2021. Pupillo, Matteo. "Versos do romance "La Bella Malmaridada" em Gil Vicente". Trabalho apresentado em V Conferenza Internazionale sugli Studi di Genere in ambito lusofono e italiano (FLUL, Lisbona, 2018), Lisboa, 2018. Pupillo, Matteo. "As personagens femininas de Gil Vicente". Trabalho apresentado em IV Conferenza Internazionale sugli Studi di Genere in ambito lusofono e italiano (FLUL- UNITUS, Viterbo, Italia – 2017), Viterbo, 2017.
Artigo em revista	Pupillo, Matteo. "Breves notas sobre as traduções italianas de Vasco Graça Moura". Colóquio / Revista de Artes e Letras 215 (2024): 39-44. Publicado Pupillo, Matteo. "«Las mil caras de la bella mal maridada» no teatro de autores portugueses do século XVI". Tintas. Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane 12 (2023) (2024): 161-182. https://riviste.unimi.it/index.php/tintas. Acesso aberto • Publicado Pupillo, Matteo. "Analogias fisionómicas e poéticas: Gilka Machado e Judith Teixeira". Entheoria: Cadernos de Letras e Humanas 10(2) 10 2 (2023): 82-96. https://www.journals.ufrpe.br/index.php/entheoria/article/view/6015. Acesso aberto • Publicado Pupillo, Matteo. "“«Mas o Mar também chora de tristeza…»: as imagens aquáticas em Florbela Espanca e Gilka Machado”". Navegações – Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa 16 1 (2023): 1-8. https://doi.org/10.15448/1983-4276.2023.1.44100. Acesso aberto • Publicado Pupillo, Matteo. "(Recensão a) “Dal Farra, M. L., Vilela, A. L., Silva, F.M., Fina, R. (orgs.) (2021). 100 anos do Livro de mágoas. Releituras da obra de Florbela Espanca.Sol Negro Edições/ARC Edições. Natal: 376 pp."". E-Letras com Vida 9 (2022): Publicado Pupillo, Matteo. "Intervista alla poetessa brasiliana Maria Lúcia Dal Farra". Atelier Internazionale 91 (2018): 21-25. https://issuu.com/atelierpoesia/docs/atelierinternational2_print_finale. Acesso aberto • Publicado
Capítulo de livro	Pupillo, Matteo. "O voo de jika (Ondjaki): proposta de didatização do texto literário para o ensino de PLE". In O texto e as suas dinâmicas nas culturas de língua portuguesa. Edizioni Dell'Orso, 2023. No prelo Pupillo, Matteo. "Inês Pereira, Constança e Isabel: mulheres dominadoras, contemporâneas e provocadoras". In Poéticas orais e pensamento decolonial. Perspectivas teóricas y metodoloógicas, 257-271. México: Laboratorio Nacional de Materiales Orales - Universidad Nacional Autónoma de México, 2022. Publicado Pupillo, Matteo. "Pupillo, M.; Rossi, M.A (2021), • “O ensino do Português como Língua Estrangeira e Segunda na época das redes sociais: a potencialidade pedagógica de TikTok”,". In Anais 9° Coninter, Congresso Internacional Interdisciplinar em Sociais e Humanidades, Vol.10. Brasil, 2022. Publicado Pupillo, Matteo. "Maria Lúcia Dal Farra: entre tradução e traição". In A Crítica e a Poetisa: Estudos sobre Maria Lúcia Dal Farra, org. de Ana Luísa Vilela, Fábio Mário da Silva, Inês Pedrosa e Rosa Fina. Brasil: Libertas Editora, 2021. Publicado Pupillo, Matteo. "A música como recurso para o ensino do Português como Língua Estrangeira a estudantes italófonos em contexto universitário". In Glottodidattica della lingua portoghese: una prospettiva diacronica e sincronica. Itália: Tuga Edizioni, 2021. Publicado
Entrada de dicionário	Pupillo, Matteo. ""Dedicatória", "Epígrafe", "Primeiros Passos" e "Primeiros Versos"". In in Leite, Jonas; Silva, Fabio Mario (eds); Dal Farra, Maria Lúcia (dir), Dicionário de Florbela Espanca, 237-39; 634-36; 637-38; 2023, São Paulo: Pedro&João Editores.. Pedro&João Editores, 2023. Publicado Pupillo, Matteo. "“Florbela Espanca”". In Dicionário das Mulheres Escritoras de língua portuguesa no tempo da Ditadura Militar. FCSH NOVA / Études Romanes Paris Nanterre, 2022. https://mulheresescritoras.pt. Publicado
Tradução	Pupillo, Matteo. “Como é difícil ser simples”, de Marco Bruno in Colóquio/Letras (Ensaio), pp. 42-49.. Lisboa, Portugal: Fundação Calouste Gulbenkian. 2023. Publicado Pupillo, Matteo. Yvette K. Centeno, “Um dia, diz a mulher”, “Ao modo de Alberto Caeiro: o Mestre e Alter Ego”, “O amor o anjo e o cão”. Itália: Atelier - Gli Artigiani della Parola (Trimestrale di Letteratura, critica e poesia). 2022. Pupillo, Matteo. Ritorno allo Scenario Campestre. Edizione Delta 3. 2021. Publicado Pupillo, Matteo. Maria Lúcia Dal Farra – Inediti (traduzione di Matteo Pupillo). Itália: Atelier Poesia. 2021. Publicado Pupillo, Matteo. José Tolentino Mendonça, “A ciência do amor”, “Isto é o meu corpo”, “A presença mais pura”. Itália: Atelier - Gli Artigiani della Parola (Trimestrale di Letteratura, critica e poesia. 2021. Marta Chaves, “Primeiro: continuar. segundo: começar”, “Ao fim e ao cabo”, Sandymount, “Ser e não ser”. Itália: Atelier - Gli Artigiani della Parola (Trimestrale di Letteratura, critica e poesia). 2021. Pupillo, Matteo. Vários poemas / Poesie varie de Golgona Anghel. Itália: Atelier Gli Artigiani della Parola (Trimestrale di Letteratura, critica e poesia). 2020. Publicado Pupillo, Matteo. Poesie varie di Hirondina Joshua. Atelier Gli Artigiani della Parola (Trimestrale di Letteratura, critica e poesia). 2020. Publicado

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2023/06/21	«Que todos nós, eu, você, Molero, tivemos o nosso Zuca»: para uma análise exploratória da sobrevida da personagem Zuca na série "Histórias de Molero"	6ª edição do Colóquio “Figuras da Ficção” CLP / Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
2023/03/21	O corpo na lírica florbeliana	Dia Mundial da Poesia: Poesia em Florbela... Fundação INATEL (Matosinhos, Portugal)
2023/03/07	Imagens do corpo na poesia de Florbela Espanca	Dia Mundial da Poesia: Poesia em Florbela... Fundação INATEL (Matosinhos, Portugal)
2016/11/28	"Quem tem farelos?" de Gil Vicente Introdução, edição crítica e notas	Defesa de tese de Licenciatura Universidade de Bari (Bari, Itália)

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2022/10/07 - Atual	No âmbito do SIMELP 2022, organização e coordenação do painel “Mulheres, Mães e Escritoras: Gestação, Nascimento e Interrupção da Palavra”, org. de Ana Luísa Vilela, Matteo Pupillo e Raquel Sabino. (2022/10/07) Simpósio (Coorganizador)	Universidade de São Paulo Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Brasil
2021/04/15 - Atual	Organização de um Workshop de Tradução Literária de Português para Italiano para os alunos do terceiro ano da licenciatura. Orador convidado: Prof. Dr. Ugo Serani, Universidade de Bari (Itália) (2021/04/15) Encontro (Presidente da Comissão Organizadora)	SSML Istituto Universitario Ancona, Itália

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2021/05/05 - Atual	Em ocasião do Dia Mundial da Língua Portuguesa, a Universidade per stranieri de Siena organizou uma jornada de estudo sob o título de "Glottodidattica della Lingua Portoghese: una prospettiva diacronica e sincronica". Conferência	Glottodidattica della Lingua Portoghese: una prospettiva diacronica e sincronica Università per Stranieri di Siena, Itália
2020/05/05 - Atual	Participação no Dia Mundial da Língua Portuguesa, Cátedra Pedro Hispano, Universidade de Viterbo, 5 de maio de 2020.	Università degli Studi della Tuscia, Itália
2019/12/05 - Atual	Congresso Internacional “100 anos de Florbela Espanca” (orador convidado com comunicação), Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e Câmara Municipal de Vila Viçosa, dezembro de 2019. Congresso	100 anos de Florbela Espanca Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019 - Atual	Congresso Internacional “O pluricentrismo do Espanhol e do Português” (participação em qualidade de representante pedagógico da Escola de Línguas das Sardinhas), OEI Portugal, Fundação Calouste Gulbenkian, novembro de 2019.	OEI Portugal, Portugal
2018/11 - Atual	V Congresso Internacional de Estudos de Género em contexto italiano e lusófono (orador convidado com comunicação), Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, novembro de 2018. Congresso	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017/11 - Atual	IV Congresso Internacional de Estudos de Género em contexto italiano e lusófono (orador convidado com comunicação), FLUL- UNITUS, Viterbo, Itália, novembro de 2017. Congresso	Università degli Studi della Tuscia, Itália
2020/07/22 - 2020/07/23	5. o Encontro da rede de Ensino Português no Estrangeiro (Instituto Camões) "Aprender e Ensinar em Tempos de Emergência" Encontro	Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal

Arbitragem científica em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2023/07 - Atual	Revista Desassossego

Comissão de avaliação

	Descrição da atividade Tipo de assessoria	Instituição / Organização	Entidade financiadora
2023/10/11 - 2023/10/13	Congresso Internacional «Que faremos com José Saramago nos 25 anos do Prémio Nobel?», Cátedra José Saramago (UTAD) / Livraria Lello (Porto), 11-13 outubro de 2023. Comissão Científica. Membro	Livraria Lello, Portugal
2023/08/22 - 2023/08/25	II Jornada Internacional de Literatura de Cordel e Xilogravura, Universidade Federal Rural de Pernambuco, 22-25 de agosto de 2023. Comissão Científica. Membro	Universidade Federal Rural de Pernambuco, Brasil

Consultoria / Parecer

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2017/09/01 - Atual	Editor e tradutor de português para italiano da revista Atelier Poesia (Poesia Estera): https://www.atelierpoesia.it	Atelier Poesia, Itália

Curso / Disciplina lecionado

	Disciplina	Curso (Tipo)	Instituição / Organização
2023/03/10 - Atual	Florbela Espanca e Fernando Pessoa: intertextualidades poéticas	Etudes ibériques et latino-américaines (Licence) (Licence)	Sorbonne Université Faculté des Lettres, França
2023/03/09 - Atual	A representação do corpo feminino na lírica camoniana	Licence en Études Ibériques et Latino-américaines (Bachelor (1.º ciclo de estudos))	Sorbonne Université Faculté des Lettres, França
2023/03 - Atual	"Para Sempre", de Vergílio Ferreira: o romance do amor absoluto Aula lecionada no âmbito do curso de Literatura Portuguesa IV (docente titular da disciplina: Prof.ª Doutora Ana Luísa Vilela).	(Licenciatura)	Universidade de Évora Escola de Ciências Sociais, Portugal
2022/11/07 - 2022/12/19	Práticas de Escrita Académica (Número de horas lecionadas: 6)	(Licenciatura)	Universidade de Évora, Portugal
2022/09/28 - 2022/12/19	Língua Portuguesa (Curso de formação para estudantes Erasmus da Universidade de Évora)		Universidade de Évora, Portugal
2021/09/15 - 2022/04	"Literatura Portuguesa e Artes", sob a supervisão da Prof.ª Doutora Ana Luísa Vilela (Universidade de Évora) Horas lecionadas: 8	Literatura Portuguesa e Artes	Universidade de Évora, Portugal

Membro de associação

	Nome da associação	Tipo de participação
2022/08 - Atual	Associação Portuguesa de Literatura Comparada
2021/07 - Atual	Associação Italiana de Estudos Portugueses e Brasileiros
2021/03/02 - Atual	Associação Internacional de Lusitanistas	Membro

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2023/11/29 - Atual	Dans les coulisses de l’écriture. Un brin de conversation avec Isabela Figueiredo Membro	Sorbonne Université, França
2022/10 - Atual	Avaliador e Classificador da Produção e Interação Orais do Centro de Avaliação e Certificação de Português Língua Estrangeira (LAPE) da Universidade de Évora Membro	Universidade de Évora, Portugal
2020/09/28 - Atual	Coordenação dos cursos de Língua Portuguesa da Licenciatura em Mediação Linguística (Intérpretes e Tradutores) Coordenador	SSML Istituto Universitario Ancona, Itália

Outro júri / avaliação

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2022/11/09 - Atual	Examinador PIO (Produção e Interação Orais) do Centro de Avaliação e Certificação de Português Língua Estrangeira - CAPLE. Local para Aplicação e Promoção de Exames - LAPE: Universidade de Évora	Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira - Universidade de Lisboa, Portugal LAPE - Universidade de Évora, Portugal